L'acte de naissance est un document fondamental prouvant l'état civil d'une personne. Il est souvent requis pour diverses démarches administratives, y compris celles effectuées à l'étranger. Lorsqu'un acte de naissance français doit être utilisé dans un pays étranger, il peut être nécessaire de le traduire et de le faire apostiller ou légaliser. Cet article détaille les procédures à suivre pour obtenir un acte de naissance plurilingue et pour faire apostiller ou légaliser un acte de naissance, en tenant compte des spécificités liées à l'Union Européenne et aux accords internationaux.
Acte de Naissance Plurilingue : Une Traduction Standardisée
Utilité et Objectif
Un acte de naissance plurilingue est une traduction standardisée d'un extrait d'acte d'état civil, conçu pour faciliter sa compréhension et son utilisation dans les pays membres de l'Union Européenne. Il permet d'éviter le recours à un traducteur agréé et offre une traduction certifiée sans frais supplémentaires.
Contexte Européen
Dans le cadre de l'Union Européenne, un acte d'état civil français n'a pas besoin d'être authentifié ou certifié par le pays européen où il est présenté. Cependant, il doit être rédigé dans la langue du pays concerné. C'est là qu'intervient le formulaire multilingue, mis en place par la Commission Européenne.
Comment Obtenir un Formulaire Multilingue ?
Pour obtenir ce formulaire, il faut s'adresser à la mairie qui a délivré l'acte de naissance. La mairie doit remplir le formulaire gratuitement et le joindre à l'acte d'état civil français. Il est important de noter que ce formulaire est uniquement destiné aux autorités nationales autorisées et ne peut pas être prérempli par le demandeur.
Documents Complémentaires
Si l'acte de naissance ne mentionne pas la filiation (noms, prénoms, date et lieu de naissance des parents), il est nécessaire de fournir les actes d'état civil des parents (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès ou livret de famille) mentionnant ces informations. Ces documents peuvent être fournis sous forme de photocopies.
Lire aussi: Acte de Naissance au Gabon : Guide Complet
Légalisation et Apostille : Authentification des Actes d'État Civil
Nécessité de la Légalisation ou de l'Apostille
Vos actes d’état civil et ceux de vos enfants mineurs étrangers doivent être, si nécessaire, légalisés ou apostillés. Adressez-vous à l'ambassade ou au consulat de votre pays d'origine.
Définitions : Légalisation vs. Apostille
- Légalisation: Une mesure administrative consistant à authentifier une signature et la qualité du signataire par l’apposition d’une signature officielle.
- Apostille: Une procédure simplifiée de légalisation, remplaçant la légalisation pour les pays signataires de la Convention de La Haye.
La principale différence entre l’apostille et la légalisation réside dans leur usage, leur procédure et leur champ d'application international. La légalisation est la procédure d'authentification préalable de la signature de l'autorité ayant délivré le document, tandis que l'apostille est une procédure simplifiée de légalisation, applicable uniquement entre les pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.
Pays Concernés
La colonne « I » d'un tableau spécifique indique pour chaque pays listé si l’acte d’état civil doit être Apostillé, Légalisé ou s’il y a une Dispense. Il est essentiel de consulter ce tableau pour connaître les exigences spécifiques du pays de destination.
Dispense d’Apostille
Il existe une dispense d’apostille pour les actes plurilingues (rédigés en plusieurs langues), sauf pour le Kosovo.
Comment Faire Apostiller ou Légaliser un Acte de Naissance ?
Autorités Compétentes
Depuis le 1er mai 2025, les apostilles sont délivrées par le notariat. Les légalisations sont également délivrées par le notariat depuis le 1er septembre 2025.
Lire aussi: Acte de Naissance en Ligne : Un Guide Complet
Procédures de Demande
Deux possibilités s'offrent à vous pour faire une demande d'apostille ou de légalisation :
- En ligne : Directement sur la plateforme dédiée.
- Au guichet : En vous présentant au guichet du centre d'apostille et de légalisation de l'un des 15 conseils régionaux ou chambres interdépartementales.
Redevance et Coûts
La délivrance des formalités d’apostille et de légalisation donne lieu à une redevance. Les modalités sont fixées par arrêté conjoint du ministre de la Justice et du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères. L’arrêté du 10 avril 2025 fixant la redevance est paru au Journal Officiel du 16 avril 2025.
Redevance pour les Personnes Physiques :
- Délivrance normale (sous 3 jours ouvrés) :
- 10 € H.T. par acte ou document, si la demande concerne jusqu'à 3 actes ou documents.
- 5 € H.T. par acte ou document, à partir du 4ème acte ou document.
- Délivrance rapide (sous 24h) :
- 20 € H.T. par acte ou document, si la demande concerne jusqu'à 3 actes ou documents.
- 10 € H.T. par acte ou document, à partir du 4ème acte ou document.
Redevance pour les Personnes Morales :
- Délivrance normale (sous 3 jours ouvrés) :
- 20 € H.T. par acte ou document, si la demande concerne jusqu'à 3 actes ou documents.
- 10 € H.T. par acte ou document, à partir du 4ème acte ou document.
- Délivrance rapide (sous 24h) :
- 40 € H.T. par acte ou document, si la demande concerne jusqu'à 3 actes ou documents.
- 20 € H.T. par acte ou document, à partir du 4ème acte ou document.
La redevance est acquittée lors de la délivrance du document apostillé ou légalisé. Des frais de réexpédition peuvent s'ajouter si le demandeur n'a pas joint une enveloppe préaffranchie.
Délais de Traitement
La légalisation ou l'apostille est délivrée dans un délai de 3 jours ouvrés à compter du jour où les informations nécessaires à son traitement sont disponibles dans la base des signatures. Certains centres peuvent connaître des délais de traitement allongés en fonction de leur charge d'activité.
Documents Requis
Pour que le dossier soit complet, il doit respecter les pré-requis spécifiques à chaque typologie d’actes, et la base des signatures doit être renseignée par l’autorité publique à l’origine de l’acte.
Lire aussi: Tout savoir sur le Certificat de Nationalité Française
Cas Particuliers et Informations Complémentaires
Erreurs dans les Actes d'État Civil
Si des erreurs apparaissent dans vos actes d'état civil, il faut demander une attestation de concordance auprès de votre consulat ou ambassade.
Acte de Naissance Introuvable
Si vous ne disposez pas de votre acte de naissance, vous devrez démontrer que vous avez fait les démarches nécessaires pour l'obtenir auprès des autorités de votre pays d'origine et qu'elles sont restées infructueuses.
Réfugiés et Apatrides
Si vous êtes réfugié ou apatride, vous devez fournir des pièces d’état civil délivrées par l’Office français de protection des réfugiés ou apatrides (en original et datés de moins d’un an).
Acte de Naissance Unique
Si vous disposez d'un acte de naissance unique (pas de possibilité d'obtenir des copies originales), vous devez fournir cet acte unique avec une lettre demandant la restitution de cet acte à la fin de la procédure.
Jugement Supplétif ou Déclaratif
Si l’acte de naissance fait référence à un jugement supplétif ou déclaratif, celui-ci doit obligatoirement être produit dans son intégralité et en original.
Validité des Actes
Il n’est pas nécessaire que les actes d’état civil étrangers soient récents, dès lors qu’ils sont à jour sur votre situation personnelle (mariage, divorce, etc). Seuls les actes d’état civil français devront dater de moins de 3 mois.
Actes Établis à l'Étranger
Si l’événement (naissance, mariage, décès) est survenu à l’étranger et concerne un ressortissant français, le Service Central de l’État Civil du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères détient l’acte dans ses registres et peut vous en adresser une copie ou un extrait.
Actes Spécifiques
Il convient de fournir un acte de naissance portant la mention EC7 en bas à gauche à la fois, en arabe et en français (les 2 versions sont à fournir dans le dossier) et, le cas échéant, un acte de mariage portant la mention EC1 en bas à gauche, également en français et en arabe.
Actes Non Acceptés
Attention, si vous avez la mention L.F (ou livret de famille) sur l’acte cela implique que l’acte a été délivré au vu du seul livret de famille. L’acte doit être signé par l’officier de la commune de l’évènement. Les actes dits adoulaires de mariage, établis devant notaires, ne sont pas acceptés. Seuls les actes de mariage signés par l’officier de l’état-civil sont acceptés.
Actes Numériques
Pour un acte public numérique, vous devez déposer votre demande en ligne sur la plateforme dédiée et sélectionner le centre d’apostille et de légalisation qui traitera votre demande.
Actes sur Papier
Pour un acte public papier, vous pouvez déposer votre demande au guichet d'un centre d'apostille et de légalisation ou adresser votre demande par courrier après avoir initié la démarche en ligne via la plateforme dédiée.
Présentation d'un Document Français à l'Étranger
Dans l'Union Européenne
Certains documents publics français peuvent être présentés sans formalité d'authentification à une autorité d'un pays de l'Union Européenne. Il s'agit des documents publics qui concernent les domaines suivants : naissance, fait d’être en vie (certificat de vie), décès, nom, mariage, y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale, divorce, séparation de corps et annulation du mariage, pacte civil de solidarité (Pacs), dissolution annulation de Pacs, filiation, adoption, domicile et/ou résidence, nationalité, absence de casier judiciaire.
Consultez le site e-justice pour connaître les documents publics acceptés par les pays européens sans formalité d'authentification.
Dans un Autre Pays Étranger
Pour vérifier si le document doit être légalisé, apostillé ou est dispensé de formalité, vous devez consulter le récapitulatif des règles par pays mis à jour par le ministère des affaires étrangères ou vous renseigner auprès de l'ambassade ou du consulat en France du pays de destination.
Actes Sous Signature Privée
Un acte sous signature privée ne peut pas être légalisé ou apostillé tel quel. Pour être légalisé ou apostillé, une déclaration officielle doit être apposée sur l'acte, lui donnant le caractère d’un acte public. Exemples de déclarations officielles : certification matérielle de signature, mention d'enregistrement, visa pour date certaine.
tags: #acte #de #naissance #plurilingue #apostille #comment