La grossesse est une étape importante dans la vie d'une femme, et l'expression de cet état est essentielle dans toutes les langues. Cet article explore la traduction du mot "enceinte" en arabe, en tenant compte des différents contextes et nuances possibles.
Traduction de "enceinte" en arabe
La traduction la plus courante du mot "enceinte" en arabe est حامل (prononcé "hamil"). Ce terme est largement utilisé et compris dans le monde arabe pour désigner une femme qui attend un enfant.
Voici quelques exemples tirés des données fournies, illustrant l'utilisation de "hamil" dans des contextes variés :
- "Je suis enceinte." se traduit par : أنا حامل (Ana hamil).
- "Une femme enceinte" se traduit par : امرأة حامل (imraa'a hamil).
Nuances et utilisations contextuelles
Bien que "hamil" soit la traduction la plus directe, il est important de noter que la langue arabe, comme toute autre langue, offre des nuances contextuelles. L'utilisation de certains termes peut varier en fonction du dialecte régional ou du niveau de formalité.
Exemples d'utilisation dans différentes situations :
- Conversation informelle : Dans une conversation décontractée, on peut simplement dire "ana hamil" pour "je suis enceinte".
- Contexte médical : Dans un cadre médical, un médecin pourrait utiliser un terme plus formel pour désigner la grossesse, bien que "hamil" reste parfaitement approprié.
- Textes juridiques ou officiels : Dans des documents officiels, on pourrait trouver des expressions plus descriptives pour éviter toute ambiguïté.
Exemples tirés des données fournies
Les exemples suivants, extraits des données fournies, illustrent l'utilisation de "hamil" dans divers contextes :
Lire aussi: Amplificateurs multiples sur une seule paire d'enceintes
"Pardon de gâcher ta partie de golf, mais Je suis enceinte." أكره إفساد لعبة الجولف عليك لكن , أنا حامل (Akrahu ifsada lu'bat al-golf 'alayk lakini, ana hamil.) - Ici, l'expression "ana hamil" est utilisée dans une conversation informelle pour annoncer une grossesse.
"Frank, Je suis enceinte de 7 mois, et je ne peux pas conduire à travers la moitié de l'état." أنا حامل بالشهر السابع و لا يمكننى أن أقود على الطريق بين الولايات (Ana hamil bish-shahri as-sabi' wa la yumkinuni an aquda 'ala at-tariqi bayna al-wilayat.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" avec une indication de la durée de la grossesse.
"Mais tu dois m'aider pendant que Je suis enceinte." ولكن من المفترض أن تساعديني بينما أنا حامل (Walakin min al-muftaridi an tusa'idini baynama ana hamil.) - Ici, "hamil" est utilisé pour justifier une demande d'aide.
"Que j'ai eu une vision de mon ex-copain mort et que Je suis enceinte d'un truc que je ne peux pas expliquer ?" إنتابتني رؤية لصديقي الميت والأن أنا حامل بشيء لايمكني تفسيره؟ (Intabatni ru'yatan lisadiqi al-mayyiti wal'ana ana hamil bishay'in la yumkinuni tafsiruhu?) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte plus dramatique et inhabituel.
"Tu veux être avec moi même si Je suis enceinte du bébé d'Emerson?" كنت تريد أن تكون معي حتى لو أنا حامل مع الطفل إيمرسون؟ (Kunta turidu an takuna ma'i hatta law ana hamil ma'a at-tifli Emerson?) - Ici, "hamil" est utilisé pour poser une question sur l'acceptation de la grossesse.
Lire aussi: DIU cuivre et conception
"Je suis enceinte de 3 mois et tu dragues déjà d'autres femmes." أنا حامل في 3 شهور وانت تواً كنت تحاول ممارسة الحب مع أمرأة أخرى (Ana hamil fi 3 shuhur wa anta tawan kunta tuhawilu mumarasata al-hubbi ma'a imra'atin ukhra.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer le mécontentement face au comportement du partenaire.
"Je suis enceinte de 5 mois, le père est mon éditeur et il est marié." حسناً أنا حامل في خمسة شهور،رئيس تحريري هو الأب،وهو رجل متزوج (Hasanan ana hamil fi khamsati shuhur, ra'isu tahriri huwa al-abu, wa huwa rajulun mutazawwij.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans une situation complexe et potentiellement problématique.
"Je suis enceinte de deux mois." ستيف، أنا حامل بالشهر الثاني ومن غيرك كنت معه في تلك المدة؟ (Steve, ana hamil bish-shahri ath-thani wa min ghayrika kunta ma'ahu fi tilka al-mudda?) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour annoncer une grossesse à un partenaire.
"Harry, Je suis enceinte. S'il vous plaît appelez-moi." هاري أنا حامل أرجوك اتصل بي فريدا فليتشر (Harry ana hamil arjuk attasil bi Frida Fletcher.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un message urgent.
"Je suis enceinte et il fait trop chaud dans notre appartement ce qui me donne des nausées, et c'est que qu'il m'arrive là." أنا حامل ودرجة الحرارة في شقتنا دائماً عالية وتصيبني بنزيف في انفي وهذا يحدث (Ana hamil wa darajatu al-hararati fi shaqatina da'iman 'aliatun wa tusibuni binazifin fi anfi wa hadha yahduth.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour expliquer des problèmes de santé liés à la grossesse.
Lire aussi: Joie et paternité pour Gérard Darmon
"Je l'ai trompée et Je suis enceinte. Elle devrait être énervée." لقد خنتها ، أنا حامل يجدر بها أن تغضب (Laqad khuntha, ana hamil yajduru biha an taghdab.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans une situation de conflit et de trahison.
"Je suis enceinte de dix semaines et on ne s'est jamais rendus aussi loin." أنا حامل في الأسبوع العاشر و لم نصل إلى هذه الفترة من قبل (Ana hamil fi al-usbui' al-'ashiri wa lam nasil ila hadhihi al-fatrati min qabl.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer l'excitation et l'incertitude face à une grossesse.
"…j'aurais du dire S'il te plait, tu dois me marier. Je suis enceinte de ton enfant." سوف أقول لك ، تزوجني أرجوك أنا حامل بطفلك. (Sawfa aqulu laka, tazawwajni arjuk ana hamil bitiflika.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans une demande en mariage.
"Ta queue ne faisait que me taper le foie comme le sac de boxe de Floyd Mayweather… et maintenant, Je suis enceinte!" كان قضيبكَ يضربُ كبدي ككيس الملاكمة و الآن أنا حامل (Kana qadibuka yadribu kabidi kakisi al-mulaqamati wal'ana ana hamil.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte humoristique et surprenant.
"Je suis enceinte, et mon mari est en désintox, et j'ai l'air saine d'esprit uniquement parce que tu es là, à faire en sorte que ma maison ressemble à un vrai foyer." أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت (Ana hamil, wa zawji fi markazi i'adati at-ta'hili was-sababu al-wahidu alladhi yaj'aluni 'aqilatan huwa annaki huna taj'alina bayti yabdu kabayt.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans une situation difficile et émotionnellement chargée.
"Je suis enceinte. Et c'est une bonne chose. Parce que je veux ce bébé." , أنا حامل و هذا شئ جيد لأنني أريد طفلاً (, Ana hamil wa hadha shay'un jayyid li'annani uridu tiflan.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer la joie et le désir d'avoir un enfant.
"Maman, Je suis enceinte et tu t'inquiètes que je dise des gros mots ?" أمي, أنا حامل وأنت قلقة من أن أقول كلمات بذيئة؟ (Ummi, ana hamil wa anti qaliqatun min an aqula kalimat badhi'a?) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte familial et humoristique.
"Trois enfants et une femme enceinte comptaient parmi les victimes." وكـان من بين الضحايا ثـلاثة أطفال وامرأة حامل. (Wa kana min bayni ad-dhahaya thalathatu atfalin wa imra'atun hamil.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte tragique.
"Cinq personnes ont été tuées et trois blessées, dont une femme enceinte de six mois;" وقتل ٥ أشخاص وأصيب ٣ آخرون، منهم سيدة حامل في شهرها السادس. (Wa qutila khamsu ashkhason wa usiba thalathatun akharun, minhum sayyidatun hamil fi shahriha as-sadis.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un rapport d'information.
"Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller." فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه. (Faqat la tarji'i li. 'Indama takuni hubla wa wahidatan wa laysa ladayki makanun talja'ina ilayhi.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un avertissement ou une menace.
"Il faut noter que dans le cadre de la PTME la prise en charge de la femme enceinte et de son bébé est totalement gratuite." وتجدر الإشارة إلى أن رعاية الحامل ورضيعها في إطار برنامج الوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل مجانية بالكامل. (Wa tajduru al-isharatu ila anna ri'ayata al-hamili wa radi'iha fi itari barnamiji al-wiqayati min intiqli al-firusi min al-ummi ila at-tifli majjaniyatun bilkamili.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte de politique de santé.
"En outre, une femme non assurée qui est devenue enceinte en dehors du Guyana peut maintenant recevoir des prestations de maternité." وفضلاً عن ذلك، فالمرأة غير المؤمﱠنة التي تصبح حاملاً خارج غيانا يُسمح لها اﻵن بتلقي استحقاقات اﻷمومة. (Wa fadlan 'an dhalika, falmar'atu ghayru al-mu'ammanati allati tusbihu hamilan kharija Guyana yusmahu laha al-an bitalaqqi istihqaqati al-umuma.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte juridique et social.
"Écoute, quand on m'a arrêté pour trahison, je fréquentais quelqu'un assez sérieusement Et… Elle était enceinte." إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا. (Isma'i, 'indama i'tuqiltu bituhmati al-khiyanati, kuntu uwa'idu ihdahunn, kanat 'alaqatun jaddiyatun wa kanat hamilan.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour révéler une information personnelle importante.
"Aucune adolescente enceinte n'abandonnera ses études pour cette raison." لا تترك أي مراهقة حامل دراستها بسبب حملها. (La tatruku ayy murahiqatin hamil dirasataha bisababi hamilha.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte éducatif et social.
"Flora Hernandez n'était pas enceinte au moment de sa mort." فلورا هيرنانديز لم تكن حامل في وقت وفاتها (Flora Hernandez lam takun hamil fi waqti wafatiha.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un rapport d'enquête.
"Ça a un rapport avec Libby et la façon dont elle est tombée enceinte." اه , الامر يتعلق بـ ليبي و كيف فعلا اصبحت حامل (Ah, al-amru yata'allaqu bi Libby wa kayfa fi'lan asbahat hamil.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour introduire un sujet de discussion.
"Pas tant qu'elle est enceinte. Il doit garder l'enfant en vie." طالما أنها حامل,لا عليه أن يحافظ على الطفل سليما (Talama annaha hamil, la 'alayhi an yuhafiza 'ala at-tifli saliman.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour justifier une action.
"Tu penses qu'il est étrange pour une femme enceinte de vouloir que son mari la soutienne et qu'il soit attentionné ?" أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها (Oh, innaka taqsidu tasarrufan ghariban bin-nisbati lisayyidatin hamil turidu min zawjiha an yakuna da'iman wa latifan ma'aha?) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer une opinion.
"Je crois que je n'ai jamais vu une aveugle enceinte." لاأظن بأنني رأيت من قبل إمرأة عمياء حامل (La azunnu bi-anni ra'aytu min qablu imra'atan 'amya'a hamil.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer la surprise.
"Emma et moi avons réservé il y a des mois, mais elle est évidemment trop enceinte pour prendre l'avion maintenant, et Coach Beiste a dit que…" نعم إيما و أنا قمنا بالحجز منذ أشهر ولكن من الواضح بأنها حامل ولا تستطيه ركوب الطائرة و المدربة بيست قالت (Na'am Emma wa ana qumna bil-hajzi mundhu ashhur walakin min al-wadihi bi-annaha hamil wa la tastati'u rukuba at-ta'irati wal-mudarrabatu Beiste qalat…) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour expliquer une annulation de voyage.
"Si le bureau découvre que je suis enceinte, je serais assignée à un bureau." إذا إكتشف القسم أنني حامل قد ينقل تكليفي إلى عمل مكتبي (Idha iktashafa al-qismu annani hamil qad yunqalu taklifi ila 'amali maktabi.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer la crainte de conséquences professionnelles.
"Oui, bien. Dans le principe, mon client est enceinte de triplé. Donc elle compte pour quatre." للإنصاف عميلي هو إمرأة حبلى بثلاث توائم لذا يفترض أن تُحسب أربعة أشخاص (Lil-insafi 'amili huwa imra'atun hubla bithalathi tawa'im lidha yuftaradu an tuhsaba arba'ata ashkhason.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte juridique et commercial.
"Vous y croyiez, mais après un an, vous avez appris que vous étiez enceinte." وبعد عام من تلك العلاقة إكتشتف هو.. بأنكِ حبلى بطفل له (Wa ba'da 'amin min tilka al-'alaqati iktashtafa huwa… bi-annaki hubla bitiflin lahu.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour raconter une histoire.
"Une femme enceinte doit notifier sa grossesse à son employeur avant le cinquième mois." فعلى المرأة الحامل أن تبلغ صاحب العمل بالحمل قبل الشهر الخامس. (Fa'ala al-mar'ati al-hamili an tuballigha sahiba al-'amali bil-hamli qabla ash-shahri al-khamis.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte juridique et professionnel.
"Enceinte à l’époque, elle fut envoyée dans une prison de campagne." وكانت حاملاً في ذلك الوقت ومحبوسة في سجن ريفي. (Wa kanat hamilan fi dhalika al-waqti wa mahbusatan fi sijnin rifiy.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte historique et juridique.
"J'allais te dire que j'étais enceinte au concert de The Cure." كنت ذاهب لاقول لك بأني حاملا في تلك الحفلة (Kuntu dhahiban li-aqula laka bi-anni hamilan fi tilka al-haflati.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer un regret.
"Les priorités de la délégation française sont, je crois, bien connues de cette enceinte." أما أولويات الوفد الفرنسي فأعتقد أنها معروفة تماماً في هذا المحفل. (Amma awlawiyatu al-wafdi al-faransi fa-a'taqidu annaha ma'rufatun tamaman fi hadha al-mahfili.) - Dans cet exemple, "enceinte" se réfère à l'enceinte d'une assemblée ou d'une organisation.
"Vous devez comprendre que votre utérus est détruit. Pas de chance tomber enceinte à nouveau." عليك أن تتفهمي أن رحمك قد تلف لا يمكنك الحمل مرة أخرى ('Alayki an tatafahhami anna rahimaki qad talifa la yumkinuki al-hamlu marrata ukhra.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte médical et émotionnel.
"J'étais la fille habillée bon marché, vivant dans une caravane qui est tombée enceinte et qui s'est retrouvée dans la classe des filles enceintes." كنت تلك الفتاة ذات الملابس الرخيصة التي تقيم في مقطورة و التي حملت و تم وضعها في فصل الحوامل (Kuntu tilka al-fatatu dhati al-malabisi ar-rakhisati allati tuqimu fi miqtaratin wa allati hamilat wa tumma wudi'at fi fasli al-hawamil.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour décrire une situation sociale difficile.
"Le phénomène actuel de mondialisation a été mentionné à diverses reprises dans cette enceinte." وتمت اﻹشارة عدة مرات في هذه القاعة إلى عولمة عالم اليوم. (Wa tummat al-isharatu 'iddata marratin fi hadhihi al-qa'ati ila 'awlamati 'alami al-yawm.) - Dans cet exemple, "enceinte" se réfère à l'enceinte d'une assemblée ou d'une organisation.
"Tant mieux, car j'ai menti quand j'ai dit que j'étais pas enceinte." حسنًا، جيد لإنّي كذبت حينما قلت إني لستُ حُبلى (Hasanan, jayyid li-anni kadhibtu hinama qultu inni lastu hubla.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour révéler un mensonge.
"Auparavant lorsqu'une étudiante devenait enceinte elle était renvoyée." وفي الماضي، عندما كانت تحمل الطالبة كانت تطرد. (Wa fi al-madi, 'indama kanat tahmilu at-talibatu kanat tutradu.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un contexte historique et social.
"Le vieil homme ne passa qu'une nuit avec la reine, et celleci tomba enceinte." وما أن قضى الرجل المسن ليلة واحدة مع رئيسة الملكات حتى حملت منه. (Wa ma an qada ar-rajulu al-musinnu laylatan wahidatan ma'a ra'isati al-malikati hatta hamilat minhu.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" dans un conte de fées ou une légende.
"Qui va sauter d'autres femmes alors que sa copine enceinte attend à la maison ?" من هو الذي يعبث مع النساء بينما خليلته الحبلى جالسة في المنزل؟ (Man huwa alladhi ya'bathu ma'a an-nisa'i baynama khalilatuhu al-hubla jalisatun fi al-manzili?) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer l'indignation.
"Je suis tombée enceinte quelques fois, mais ça n'a pas marché." لقد أصبحت حاملة بضعة مرات لكن لم يفلح الأمر. (Laqad asbahtu hamilatan bid'ata marratin lakin lam yuflih al-amru.) - Cet exemple montre l'utilisation de "hamil" pour exprimer la tristesse face à des fausses couches.
"Cette attaque avait été soigneusement planifiée et était dirigée délibérément contre le point le plus faible de l'enceinte, avec un effet dévastateur." وقد دبر بعناية لهذا الهجوم الذي استهدف عن عمد أضعف النقاط في مجمع المقر، وأدى إلى إحداث أضرار مدمرة. (Wa qad dubbira bi'inayatin li-hadha al-hujumi alladhi istahdafa 'amdan ad'afa an-niqati fi mujamma'i al-muqarri, wa adda ila ihdathi adrarin mudammira.) - Dans cet exemple, "enceinte" se réfère à l'enceinte d'un bâtiment ou d'un complexe.
tags: #enceinte #traduction #arabe #dictionnaire
Articles populaires: