Cet article explore la notion de "date de naissance" et son expression en allemand, en mettant l'accent sur la grammaire, le vocabulaire et les contextes d'utilisation. Nous aborderons les différentes façons de demander et de donner la date, ainsi que son utilisation dans des documents officiels et des conversations courantes.
Exprimer la Date en Allemand
En allemand, la date peut être exprimée de plusieurs manières, en fonction du contexte et de la formalité de la situation. Il est essentiel de maîtriser les nombres ordinaux et cardinaux pour exprimer correctement une date.
Nombres Ordinaux
Pour indiquer le jour dans une date, on utilise les nombres ordinaux. Ils se forment en ajoutant le suffixe "-te" aux nombres cardinaux jusqu'à 19, et "-ste" à partir de 20.
- 1er : erste
- 2e : zweite
- 3e : dritte
- 7e : siebte
- 10e : zehnte
- 12e : zwölfte
- 19e : neunzehnte
- 20e : zwanzigste
- 30e : dreißigste
- 100e : hundertste
Demander et Donner la Date du Jour
Voici quelques phrases pour demander et donner la date du jour en allemand :
- Question: Quelle est la date d'aujourd'hui ? (Was ist das heutige Datum ?)
- Réponse 1: Aujourd'hui, nous sommes le 14 avril 1999. (Heute ist der 14. (vierzehnte) April 1999.)
- Réponse 2: Nous sommes aujourd'hui le 14 avril 1999. (Wir haben heute den 14. (vierzehnten) April 1999.)
Il est important de noter que la réponse 1 utilise le verbe "sein" (être), ce qui implique que ce qui suit est un attribut et donc au nominatif. La réponse 2 utilise le verbe "haben" (avoir), ce qui implique que ce qui suit est un COD et donc à l'accusatif, nécessitant une déclinaison de l'adjectif.
Lire aussi: Retour sur le parcours de Fernando Alonso
Écrire la Date
Pour écrire la date sur un document, une lettre ou un devoir, la structure suivante est utilisée :
Jour, + den + nombre + . + mois + année
Exemple : Dienstag, den 6. März 2007 (Mardi 6 mars 2007)
Il est crucial de ne pas oublier le point après le nombre, car il indique qu'il s'agit d'un nombre ordinal. L'attention à la déclinaison du nombre ordinal est également essentielle.
Situer un Événement dans le Temps
Pour situer un événement dans le temps, l'allemand utilise la particule "an" qui appelle un datif pour indiquer la date.
Lire aussi: Thibault Rabiet : son engagement dans l'édition
Exemple : Quand est-ce que le tournoi de Roland Garros a commencé ? (Wann hat das Roland-Garros Turnier angefangen ?) Réponse : Am Sonntag, dem 27. Mai 2007 (Le dimanche 27 mai 2007). "Am" est la contraction de la particule "an" et de l'article défini "dem".
Prononciation des Années
- Pour les années allant de 1100 à 1999, on coupe la date en deux pour la prononcer. Par exemple, 1978 se dit "Neunzehnhundertachtundsiebzig" (dix-neuf cent soixante-dix-huit).
- Les années à partir de 2000 sont prononcées comme en français : "zweitausend" (2000), "zweitausendeins" (2001), etc.
"Geburtsdatum": La Date de Naissance en Contexte
Le terme allemand pour "date de naissance" est "Geburtsdatum". Il est utilisé dans divers contextes officiels et personnels.
Exemples d'Utilisation de "Geburtsdatum"
- Documents officiels : "Das Geburtsdatum des Fahrers, auf den die Karte ausgestellt wurde." (Date de naissance du conducteur à qui la carte a été délivrée.)
- Formulaires en ligne : "Um ein registriertes Geburtsdatum zu ändern, bitte kontaktieren Sie uns." (Pour modifier une date de naissance enregistrée, veuillez nous contacter.)
- Sécurité des données : "Weil jemand, der Ihr Geburtsdatum kennt, es herausfinden kann." (Parce que quelqu'un qui connaît votre date de naissance peut le découvrir.)
- Identification : "Dein Geburtsdatum steht im Klassenbuch." (Ta date de naissance est inscrite dans le registre de classe.)
- Données personnelles : "Name, Vorname, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und Grund der Ausschreibung" (Nom, prénom, date et lieu de naissance, sexe, nationalité et motif de la demande).
- "Als "persönliche Daten" gelten persönlich identifizierbare Informationen von einem oder über einen einzelnen Verbraucher, einschließlich, aber nicht ausschließlich: (a) einen Vor- und Nachnamen bzw. eine erste Initiale und einen Nachnamen; (b) eine Hausanschrift bzw. physische Adresse, die mindestens einen Straßennamen und den Namen eines Ortes bzw. Verfolgungsdaten; (g) ein Geburtsdatum; (h) eine Führerscheinnummer; oder (i) irgendwelche anderen Informationen von einem bzw." ("Les «données personnelles» désignent les informations personnellement identifiables concernant un ou plusieurs consommateurs, y compris, mais sans s'y limiter: a) un prénom et un nom ou une initiale et un nom; b) une adresse ou une adresse physique qui contient au moins un nom de rue et le nom d'une ville ou des données de suivi; g) une date de naissance; h) un numéro de permis de conduire; ou i) toute autre information d'un ou plusieurs.")
Exemples de Questions Courantes
- Quelle est votre date de naissance ? (Welches ist Ihr Geburtsdatum ?)
- Quelle est votre date de naissance ? (Geben Sie bitte Ihr Geburtsdatum an.)
- Quelle est votre date de naissance ? (Wann ist Dein Geburtstag ?)
- Quelle est la date de naissance de votre père ? (Wann ist der Geburtstag Ihres Vaters ?)
- Quelle est la date de naissance de votre mère ? (Wann ist der Geburtstag Ihrer Mutter ?)
- Quelle est votre ville de naissance ? (In welcher Stadt sind Sie geboren ?)
- Quel est l'âge de la Personne 1 et quelle est sa date de naissance ? (Wie alt ist Person 1 und was ist das Geburtsdatum von Person 1?)
Implications Juridiques et Administratives
La date de naissance est une information cruciale dans de nombreux contextes juridiques et administratifs en Allemagne. Elle est utilisée pour vérifier l'identité, déterminer l'âge légal pour certaines activités, et pour l'administration des services sociaux.
Enregistrement de la Naissance
En Allemagne, la naissance d'un enfant doit être enregistrée auprès des autorités locales (Standesamt) dans un délai spécifié après la naissance. Cet enregistrement est essentiel pour obtenir un acte de naissance (Geburtsurkunde), qui est un document officiel prouvant l'identité et la date de naissance de l'enfant.
Utilisation dans les Documents d'Identité
La date de naissance figure sur de nombreux documents d'identité allemands, tels que la carte d'identité (Personalausweis) et le passeport (Reisepass). Ces documents sont utilisés pour prouver l'identité dans diverses situations, telles que l'ouverture d'un compte bancaire, la signature d'un contrat ou l'accès à certains services.
Lire aussi: Le pilier de la vie de Julien Courbet
Protection des Données Personnelles
En raison de sa nature sensible, la date de naissance est soumise à des réglementations strictes en matière de protection des données personnelles en Allemagne. Les organisations qui collectent et traitent des dates de naissance doivent se conformer aux lois sur la protection des données, telles que le Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Dates Historiques dans les Actes Anciens
L'étude des dates dans les actes anciens, tels que les registres paroissiaux, est essentielle pour la généalogie et la recherche historique. Ces documents fournissent des informations précieuses sur les dates de naissance, de mariage et de décès des ancêtres.
Exemples Tirés d'Actes Anciens
Les actes anciens en allemand utilisent souvent des formulations spécifiques pour indiquer les dates. Voici quelques exemples tirés de documents historiques :
- "Den 19. aprilis Vormittag, um 10 Uhr, // ist Barbara, geborne Schwenkin, Jacob Klinghammers des // Jüngern eheliche Hausfrau, mit einem // Töchterlein ins erste Kindbett kommen, // welches [signe de Mercure] den 21." (Le 19 avril au matin, à 10 heures, Barbara, née Schwenk, épouse légitime de Jacob Klinghammer le Jeune, a accouché de son premier enfant, une petite fille qui a été baptisée le 21.)
- "Heute den [neunten] Frimaire im sechsten // Jahr der Republik, um vier Uhr Abends, er- : schien vor mir Christian Meyer…" (Aujourd'hui, le 9 frimaire de l'an VI de la République, à quatre heures du soir, a comparu devant moi, Christian Meyer…)
- "Heute den siebenten Tag des Monats Ger-// minale im sechsten Jahr der Republik, um // sechs Uhr Morgens, erschienen vor mir, Christian // Meyer…" (Aujourd'hui, le 7e jour du mois de germinal de l'an VI de la République, à six heures du matin, ont comparu devant moi, Christian Meyer…)
- "Heute den vierzehenten Tag des Monats // Pluvios im sechsten Jahr der Republik, // um zwey Uhr Abends erschiene vor mir // Christian Meyer…" (Aujourd'hui, le 14e jour du mois de pluviôse de l'an VI de la République, à deux heures de l'après-midi, a comparu devant moi, Christian Meyer…)
Ces exemples montrent la diversité des formulations utilisées dans les actes anciens pour indiquer les dates, souvent en référence à des événements religieux ou civils.
Importance pour la Recherche Généalogique
La capacité à lire et à interpréter les dates dans les actes anciens est essentielle pour la recherche généalogique en Allemagne. Ces documents peuvent fournir des informations cruciales sur les ancêtres, telles que leurs dates de naissance, de mariage et de décès, ainsi que leurs liens familiaux et sociaux.
tags: #date #de #naissance #définition #allemand