Le chant d'anniversaire est un rituel incontournable des fêtes d'anniversaire, présent lors de cet événement, même si sa mélodie varie selon les pays. C'est un moment de joie et de partage, où tous les regards sont tournés vers la star de la journée, l'enfant. On éteint les lumières, on capture ce moment et on espère avoir organisé une belle fête d'anniversaire dont il se souviendra le plus longtemps possible.
L'Origine de la Chanson "Joyeux Anniversaire"
La mélodie de la chanson « Joyeux anniversaire » provient d’une chanson enfantine écrite en 1893 par deux sœurs : Patty et Mildred Hill. Les sœurs composèrent Good Morning to All (« Bonjour à tous ») dans l’objectif d’être une chanson facile à chanter par les jeunes enfants. Elles étaient institutrices à l'école Little Loomhouse de Louisville.
En 1912, la chanson "Good Morning to All" est associée pour la première fois aux paroles de "Joyeux Anniversaire". Dès lors, la mélodie parcourt le monde entier. Les paroles sont traduites en dix-huit langues et on la retrouve sur tous les continents de la planète.
L'Histoire Légale de la Chanson
En 1935, l’entreprise The Summy Company dépose une demande de protection pour la chanson d’anniversaire. En 1990, Warner Chappell acheta l’entreprise détentrice des droits de publication pour la somme de 15 millions de dollars américains. La valeur du chant Joyeux Anniversaire était estimée à 2 millions de dollars annuels. Il est toutefois prévu que la chanson entre dans le domaine public en 2030. Techniquement, il était illégal de chanter publiquement « Happy Birthday To You », à moins que des redevances soient versées à la Société Summy et son propriétaire Warner Chappell qui a acheté l’entreprise en 1990.
"Joyeux Anniversaire" à Travers le Monde : Traductions et Variantes
"Joyeux Anniversaire" (France) ou "Bonne fête à toi" (Canada), en anglais "Happy Birthday to You" est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l'anniversaire de la naissance d'une personne. Cette chanson, originellement écrite en anglais est, selon le Livre Guinness des records, la chanson la mieux identifiée dans cette langue. Les paroles de cette chanson ont été traduites dans au moins 18 langues.
Lire aussi: Retour au Calme en Maternelle : La Chanson
Voici quelques traductions pour souhaiter un joyeux anniversaire et tous ses vœux de bonheur à nos amis étrangers :
- Allemand : Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
- Anglais : Happy Birthday
- Arabe : عيد ميلاد سعيد
- Espagnol : Feliz cumpleaños
- Portugais : Feliz aniversário
- Polonais : Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
- Italien : Buon compleanno
- Chinois : Sheng ri kuai le (mandarin) ou Sang yut fai lok (cantonais)
- Russe : С днем рождения
Le Top 5 des Chansons d'Anniversaire
Il n'y a pas que la chanson des sœurs Hill pour fêter l'anniversaire de quelqu'un, même si c'est forcément elle qui a posé les bases des plus grandes chansons d'anniversaire.
- Joyeux Anniversaire de Patty et Mildred J. Hill: La chanson la plus connue et la plus chantée au monde, reprise dans 18 langues.
- Happy, Happy Birthday Baby de The Tune Weavers: Sortie en 1957, elle parle d'un anniversaire, mais aussi d'une rupture.
- Happy Birthday de Stevie Wonder: Composée en 1981, c'est un hommage au célèbre militant afro-américain, Martin Luther King.
- Birthday des Beatles: Écrite par Paul McCartney en 1968, elle est issue du célèbre Album Blanc des Beatles.
- Happy Birthday de Lenny Kravitz: Plus moderne et plus rock, sortie en 2014.
Personnaliser la Chanson d'Anniversaire
Pourquoi se contenter de la version standard quand vous pouvez la personnaliser ? Vous pouvez même aller plus loin en changeant quelques mots pour que la chanson reflète les passions ou les blagues préférées de l’enfant. Imaginons que votre petit fêté adore les dinosaures. Pourquoi ne pas remplacer quelques paroles par des rugissements ? Ou pour un fan de pirates, insérer un bon « Oye oye capitaine » entre deux couplets ?
Le Rituel du Chant d'Anniversaire
Le chant d’anniversaire ne se limite pas aux paroles. C’est tout un rituel qui s’installe autour de ce moment. Le gâteau, les bougies, les sourires et les yeux brillants. Pensez au timing. Ne lancez pas la chanson trop tôt ou trop tard. Attendez que tout le monde soit prêt, que les bougies soient allumées, et que l’enfant soit bien placé au centre de l’attention. Ensuite, variez les instruments : vous pouvez accompagner la chanson d’un ukulélé, d’un tambourin ou même d’une simple cuillère frappant contre un verre (ça marche toujours !). Enfin, n’oubliez pas de capturer ce moment. Les vidéos des chansons d’anniversaire sont souvent les souvenirs les plus regardés des années plus tard.
Paroles de "Joyeux Anniversaire"
Version Française Classique :
Joyeux anniversaireJoyeux anniversaireJoyeux anniversaireJoyeux anniversaire
Lire aussi: Chansons d'abeilles pour enfants
Autre Version Française :
Joyeux anniversaireJoyeux anniversaireJoyeux anniversaireJoyeux anniversaireOn est tous là pour toiPour partager ta joieEt te dire que l'on t'aimeJoyeux anniversaireSi on chante c'est pour toiNous unissons nos voixPour te dire que l'on t'aimeJoyeux anniversaire
Version Anglaise :
Happy birthday to youHappy birthday to youHappy birthday dear [Nom de l'enfant]Happy birthday to you!
Lire aussi: Mélodies pour les Tout-Petits : Crocodile Bébé
tags: #chanson #anniversaire #enfant #paroles