L'expression "ça allait être compliqué" est omniprésente dans le langage courant. Mais que signifie-t-elle réellement ? Pourquoi l'utilise-t-on si souvent, et quelles sont les alternatives possibles ? Cet article explore la définition de cette expression, ses nuances, et son utilisation dans différents contextes, tout en la comparant à d'autres termes similaires comme "difficile" et "complexe".
L'omniprésence de "Compliqué"
Il suffit d'écouter la radio, de regarder la télévision ou de naviguer sur internet pour constater l'omniprésence du terme "compliqué". "La situation en Syrie est compliquée", "c'est une histoire d'amour compliquée", "la circulation était compliquée ce matin sur le périphérique" : l'adjectif "compliqué" semble s'appliquer à toutes les situations possibles et imaginables. Tantôt utilisé dans le sens de "douloureux", tantôt dans celui de "complexe", voire de "bouché", ce mot est devenu un véritable mot-valise.
Un Raccourci Lexical Alambiqué
Sous couvert de simplifier nos phrases, l'utilisation excessive du mot "compliqué" a en réalité alambiqué notre français. Les euphémismes sont légion dans nos discussions, sans parler des litotes, périphrases et autres antiphrases qui les constellent. Il semble aujourd'hui difficile de s'exprimer, ou du moins de se faire comprendre, autrement que par mots-clés.
Origine et Définition du Mot "Compliqué"
Emprunté au latin classique complicare, qui signifie "plier en enroulant", le mot "compliqué" renvoie littéralement à l'idée d'entrave. Il est par essence utilisé pour qualifier une idée confuse, donc un objet inanimé. On l'emploie pour parler d'éléments qui entretiennent des rapports nombreux, diversifiés et difficiles à saisir (ex: "Un appareil compliqué") ou pour désigner quelque chose de raffiné à l'excès, recherché (ex: "Des arômes compliqués"). Outre cet usage, il est possible de s'en servir pour parler d'une personne "qui a l'air de chercher la difficulté en fuyant la simplicité ou en s'en montrant incapable" (ex: "On ne comprend pas ce qu'ils disent").
"Compliqué" vs. "Difficile" et "Complexe"
Il est essentiel de distinguer "compliqué" de ses synonymes, "difficile" et "complexe".
Lire aussi: Maîtriser l'emploi du verbe « aller » au passé
- Difficile : Emprunté au latin classique difficilis, qui signifie "pénible", "chagrin", le mot "difficile" est par définition ce "qui n'est pas facile".
- Complexe : Du latin complexus, de complecti ("embrasser, comprendre"), le mot "complexe" renvoie originellement à des choses imbriquées. Aujourd'hui employé dans divers domaines tels que la biologie, la géométrie, la chimie et la psychanalyse, il signifie dans son sens premier "composé d'éléments qui entretiennent des rapports nombreux, diversifiés, difficiles à saisir par l'esprit, et présentant souvent des aspects différents". Employé comme substantif, le mot "complexe" prend le sens d'un "ensemble d'éléments divers, le plus souvent abstraits, qui, par suite de leur interdépendance, constituent un tout plus ou moins cohérent".
Ainsi, "compliqué" se distingue par son association à l'entrave et à la confusion, tandis que "difficile" met l'accent sur la pénibilité et "complexe" sur l'imbrication et la diversité des éléments.
L'Appauvrissement des Nuances
L'utilisation excessive du mot "compliqué" contribue à un appauvrissement des nuances de la langue française. L'adjectif «difficile» est en passe d'être balayé par «compliqué»! Pourtant, les définitions en sont différentes. Est difficile ce qui est pénible ; est compliqué ce qui est difficile à comprendre, à analyser. En effet, une fois encore, il semble que l'appauvrissement des nuances provienne du rapprochement de l'anglais et du français. L'usage en fera-t-il donc des synonymes? C'est possible, mais à force d'accepter ces confusions, ne risquons-nous pas d'aller vers une langue simplifiée et sans génie?
"Situation Amoureuse : C'est Compliqué !"
Prenons l'exemple du titre du premier long-métrage de Manu Payet: Situation amoureuse: c'est compliqué! L'utilisation de "c'est compliqué" est bien correcte, même si elle fait allusion à une réplique devenue usuelle. La situation amoureuse des personnages est difficile à appréhender: le futur marié rencontre une petite amie du temps du lycée. Cependant, on peut aussi dire qu'elle est difficile…
Exemples d'Utilisation de "Ça Va Être Compliqué"
L'expression "ça va être compliqué" est souvent utilisée pour exprimer une difficulté ou un défi à venir. Voici quelques exemples :
- France will not have it easy at all. Ça va être compliqué. (La France ne l'aura pas facile du tout. Ça va être compliqué.)
- puissance de feu des Helvètes, ça va être compliqué. (La puissance de feu des Helvètes, ça va être compliqué.)
- pas se voiler la face : ça va être extrêmement compliqué. (Il ne faut pas se voiler la face : ça va être extrêmement compliqué.)
- Il est certain que ça va être un match très compliqué. (Il est certain que ça va être un match très compliqué.)
- européens, voyager sera encore plus compliqué que ça ne l'est déjà aujourd'hui. (Pour les européens, voyager sera encore plus compliqué que ça ne l'est déjà aujourd'hui.)
- L'Amour? ça pourrait être simple, mais au quotidien ça devient extrêmement compliqué. (L'amour ? Ça pourrait être simple, mais au quotidien ça devient extrêmement compliqué.)
- Mais c'est évidemment beaucoup plus compliqué que ça. (Mais c'est évidemment beaucoup plus compliqué que ça.)
- C'est sûr que si les pays ne sont d'accord ni sur la définition, ni sur la nécessité, ni sur les moyens de lutter contre les sectes, ça me paraît bien compliqué ! (C'est sûr que si les pays ne sont d'accord ni sur la définition, ni sur la nécessité, ni sur les moyens de lutter contre les sectes, ça me paraît bien compliqué !)
- fusée à travers une caverne - ça va être serré! (Une fusée à travers une caverne - ça va être serré !)
"Compliqué" : Un Mot Qui Flatte l'Égo ?
Pourquoi dire "compliqué" plutôt qu'autre chose ? Que dit de plus, et même de plus compliqué, le terme "compliqué", qu’un autre synonyme ? Un travail est pénible, une relation peut être instable, une situation difficile à affronter. Tous les synonymes de "compliqué" précisent une chose que le mot "compliqué" ne fait pas. Car oui, ce mot "compliqué" a cette grande cohérence : ne jamais s’éclaircir de lui-même. C’est l’embrouille par excellence, la confusion totale, le désordre complet. Essayer de se représenter le compliqué, c’est voir un ensemble de fils qui s’emmêlent, et dont les nœuds résisteront toujours.
Lire aussi: Molière et la galère : une analyse
D’une certaine manière, ça collerait avec nos fake news… on aime pas compliqué parce qu’on baigne dans l’infox… il doit bien y avoir quelque chose de plus. Alors quoi ? qu’est-ce qui nous flatte dans le compliqué ? et dans le fait d’user de ce terme ? Eh bien, déjà, ça flatte notre cerveau, toute cette complexité… et puis, surtout, ça fait plaisir à l’ego : moi qui suis dans une situation compliquée, moi qui suis dans une relation compliquée… ne suis-je pas le seul et l’unique à pouvoir tout supporter ?
Descartes et la "Décomplication" du Réel
Descartes "décomplique" le réelDe fait, tout est susceptible d’être compliqué… j’entends par là d’être rendu compliqué et d’endosser, du coup, l’étiquette “compliqué”. Ca va d’une situation, politique et sociale, jusqu’à la relation amoureuse en passant par un dossier au travail. Mais susceptible d’être compliqué n’est pas être compliqué.Et à ce jeu-là, Descartes avait compris qu’il fallait bien distinguer les deux : ce qui est compliqué “de base” si je puis dire et ce qui est compliqué mais qu’on peut “décompliquer” : “Toute la méthode réside dans la mise en ordre et la disposition des objets vers lesquels il faut tourner le regard de l'esprit, pour découvrir quelque vérité. Et nous l'observerons fidèlement, si nous réduisons par degrés les propositions complexes et obscures à des propositions plus simples”. C’est vrai : quand il s’agit de donner des “règles pour la conduite de l’esprit”, ou plutôt quand on est philosophe, on ne dit pas “compliqué”, on dit “complexe”.Mais l’idée est la même : alors que pour Descartes, l’essentiel était de revenir aux choses simples, pour nous, l’essentiel est de s’en tenir au compliqué. Voire même de le rechercher. Car le paradoxe est là : non pas de se simplifier la tâche en constatant, tout simplement, que c’est compliqué, et puis c’est tout ; mais de se simplifier la vie en recherchant le compliqué. De le voir tout le temps et de le coller partout.
Alternatives à "Compliqué"
Pour enrichir notre vocabulaire et éviter l'appauvrissement des nuances, il est important d'utiliser des alternatives à "compliqué" telles que :
- Ardu
- Épineux
- Délicat
- Pénible
- Difficile
- Complexe
- Instable
- Confus
- Embrouillé
Lire aussi: L'épopée tragique du Titanic
tags: #ca #allait #etre #complique #definition