L'univers des berceuses est un domaine riche et diversifié, présent dans toutes les cultures du monde. Ces mélodies simples et répétitives ont pour but d'apaiser, de rassurer et d'endormir les enfants. Parmi les nombreuses berceuses existantes, les berceuses italiennes occupent une place particulière. Cet article explore les berceuses italiennes, leurs paroles, leurs traductions et leurs contextes, en mettant en lumière leur importance culturelle et émotionnelle.
Berceuses Latines de Giovanni Pontano : Un Regard Érudit sur le Genre
Au XVe siècle, alors que le latin était encore une langue vivante dans les cercles érudits, l'humaniste Giovanni Pontano (1426-1503) a composé une série de douze berceuses latines, intitulées "Naeniae", pour son fils Lucio. Ces poèmes, inclus dans son recueil "De amore coniugali", offrent un aperçu unique de la vie familiale de l'époque et témoignent de la capacité de Pontano à insuffler de la vie et de l'expression à la langue latine. L'œuvre de Giovanni Pontano contient une série de douze berceuses latines (intitulées Naeniae) adressées à son propre fils au berceau et composées dans les années 1469-1471.
Un Genre Littéraire Inédit
Les "Naeniae" de Pontano se distinguent des berceuses populaires traditionnelles par plusieurs aspects. Tout d'abord, elles sont l'œuvre d'un homme, un lettré maîtrisant le latin, alors que les berceuses étaient généralement composées et chantées par des femmes du peuple. Ensuite, leur langue est le latin, une langue savante, alors que les berceuses populaires étaient chantées dans les dialectes italiens. Enfin, leur caractère littéraire et leur contenu plus rationnel les différencient des images oniriques et des évocations dramatiques que l'on retrouve souvent dans les berceuses populaires.
Avec ses berceuses poétiques latines, Pontano crée un genre, qui n’a pas d’antécédent antique conservé, et aura aussi très peu de postérité.
Le Titre "Naeniae" : Un Choix Évocateur
Le titre choisi par Pontano, "Naeniae", est lui-même porteur de sens. En latin, ce terme désigne généralement un poème de deuil, une plainte funèbre. Cependant, il peut également avoir le sens de "chanson enfantine" ou "berceuse". Pontano s'est peut-être inspiré de l'italien, où des termes tels que "nenia", "nanna" et "ninna-nanna" sont utilisés pour désigner les berceuses. Le titre peut aussi être relié à un des mots italiens désignant la nourrice, ‘nena’.
Lire aussi: Signification de la Berceuse
Un Style Poétique Raffiné
Sur le plan formel, les "Naeniae" sont écrites en distiques élégiaques, une forme métrique utilisée dans la poésie d'amour et de deuil. Pontano manie cette forme avec une grande habileté, en jouant sur les rythmes et les sonorités pour créer un effet musical et apaisant. Il utilise également de nombreux diminutifs et répétitions, des procédés stylistiques courants dans les berceuses populaires.
Le cadre métrique adopté par Pontano est celui du distique élégiaque, qui impose un rythme que les anciens qualifiaient tantôt de caressant (‘blandus’), tantôt de plaintif, et qui servait à toutes sortes d’usages mais tout particulièrement à la poésie d’amour et à la poésie de deuil.
Des Références à la Poésie Antique
Les "Naeniae" de Pontano ne sont pas seulement des créations originales, elles sont également imprégnées de références à la poésie antique. Pontano s'inspire de Catulle, de Tibulle, de Properce et d'Ovide, des poètes qu'il admirait et qu'il avait étudiés de près. Ces références donnent une coloration érotique particulière aux berceuses, en établissant un parallèle formel entre la persuasion amoureuse et la volonté de convaincre l'enfant de dormir ou de boire.
Une Réception Favorable
Dès leur création, les "Naeniae" de Pontano ont été reconnues comme un chef-d'œuvre par le lectorat humaniste de l'époque. Elles ont circulé sous forme manuscrite dans les cercles lettrés et ont été publiées à plusieurs reprises. Le poéticien Scaliger a même affirmé que Pontano avait si bien maîtrisé le genre de la berceuse qu'il n'avait laissé de place à personne d'autre.
Le cycle a été reconnu très vite comme un chef-d’œuvre par le lectorat humaniste de l’époque. En 1561, le poéticien Scaliger note à propos des berceuses de Pontano que « ce poète divin a si bien enfermé dans les bornes étroites de ces poèmes l’enjouement de son immense génie, qu’il n’a pas laissé de place à l’audace d’autrui ».
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
Caractéristiques des Berceuses Populaires Italiennes
Les berceuses populaires italiennes, transmises oralement de génération en génération, présentent des caractéristiques distinctes de celles de Pontano. Elles sont souvent plus simples sur le plan formel, mais plus riches en contenu émotionnel.
Thèmes et Motifs Récurrents
Les berceuses populaires italiennes abordent une variété de thèmes, allant de l'appel au sommeil et aux marques d'affection à l'évocation de circonstances difficiles telles que la famine, la guerre et la violence. Elles peuvent également exprimer la fatigue, le dépit ou même l'agressivité de la mère envers son époux ou son enfant.
Répétition et Incantation
La répétition est un élément essentiel des berceuses populaires italiennes. Elle crée un effet hypnotique et apaise l'enfant. Certaines berceuses prennent la forme de mélopées incantatoires, où le rythme et les sons sont plus importants que le sens des mots.
Diversité Régionale
Les berceuses populaires italiennes varient considérablement d'une région à l'autre. Chaque région a ses propres mélodies, ses propres paroles et ses propres traditions. Cette diversité reflète la richesse et la complexité de la culture italienne.
Exemples de Berceuses Italiennes et Leurs Traductions
Voici quelques exemples de berceuses italiennes populaires, accompagnées de leur traduction en français :
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
"Fai la nanna, bambino"
Paroles en italien :
Fai la nanna, bambino,fai la nanna, tesoro,che la mamma è qui vicinoe ti vuole tanto oro.
Traduction en français :
Fais dodo, mon enfant,fais dodo, mon trésor,car maman est tout prèset elle t'aime tant.
"Stella stellina"
Paroles en italien :
Stella stellina la notte si avvicina,la fiamma traballa, la mucca è nella stalla.Stella stellina è già l'ora della nanna.
Traduction en français :
Petite étoile, la nuit approche,la flamme vacille, la vache est dans l'étable.Petite étoile, c'est déjà l'heure du dodo.
"Ninna nanna, ninna oh"
Paroles en italien :
Ninna nanna, ninna oh,questo bimbo a chi lo do?Lo darò alla Befanache lo tenga una settimana.
Traduction en français :
Berceuse, berceuse,à qui donnerai-je cet enfant ?Je le donnerai à la Befanaqui le gardera une semaine.
"Frère Jacques" en Italien : "Fra' Martino campanaro"
La célèbre comptine française "Frère Jacques" est également connue en Italie sous le titre "Fra' Martino campanaro". Les paroles et la mélodie sont similaires, mais adaptées à la langue italienne.
Paroles en italien :
Fra' Martino, campanaro,dormi tu? Dormi tu?Suona le campane!Suona le campane!Din, don, dan!Din, don, dan!
Traduction en français :
Frère Martin, sonneur de cloches,dors-tu? Dors-tu?Sonne les cloches!Sonne les cloches!Ding, ding, dong!Ding, ding, dong!
L'Importance des Berceuses pour l'Enfant
Les berceuses jouent un rôle essentiel dans le développement émotionnel et cognitif de l'enfant. Elles créent un lien affectif fort entre l'enfant et le parent, elles apaisent et rassurent l'enfant, et elles stimulent son langage et son imagination.
Création d'un Lien Affectif
Le moment de la berceuse est un moment privilégié entre l'enfant et le parent. La voix douce et les paroles tendres du parent créent un sentiment de sécurité et de bien-être chez l'enfant.
Apaisement et Relaxation
Les mélodies douces et répétitives des berceuses ont un effet apaisant sur l'enfant. Elles l'aident à se détendre et à s'endormir paisiblement.
Stimulation du Langage et de l'Imagination
Les paroles des berceuses, même si elles sont simples, stimulent le langage de l'enfant. Elles lui font découvrir de nouveaux mots et de nouvelles sonorités. Les images et les histoires évoquées dans les berceuses stimulent également son imagination.
tags: #berceuse #italienne #paroles #traduction #français