La berceuse "Fais dodo, Colas mon petit frère" est une chanson très connue qui date du XVIIIe siècle. C'est une berceuse pour les enfants, qui est composée de rimes. Certains mots peuvent changer selon les régions. Mais d'où vient réellement cette chanson ? Que veut-elle dire ? Pourquoi reste-t-elle gravée dans nos mémoires ?
Les Paroles et Leurs Variantes
Les paroles les plus communes de "Fais dodo" sont :
Fais dodo, Colas, mon petit frère.Fais dodo, T'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau.Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas, mon petit frère.Fais dodo, T'auras du lolo.
Il existe de nombreuses variantes régionales, mais l'essence de la chanson reste la même : endormir un enfant en lui promettant une récompense.
Analyse des Paroles
La simplicité des paroles cache une profondeur culturelle. La promesse de "lolo" (lait) et la mention de "maman" qui fait du gâteau et "papa" qui fait du chocolat évoquent un foyer chaleureux et sécurisant. Cette imagerie rassurante est idéale pour apaiser un enfant et l'aider à s'endormir.
Lire aussi: Signification de la Berceuse
Origines et Histoire
Bien que l'origine exacte de "Fais dodo" soit difficile à tracer, son existence est attestée depuis le XVIIIe siècle. Elle fait partie du patrimoine oral français, transmise de génération en génération.
Le "P'tit Quinquin" : Une Chanson du Nord de la France
Il est intéressant de noter une autre chanson enfantine populaire du nord de la France, "Le p'tit quinquin". Écrite en 1853 par le poète lillois Alexandre Desrousseaux, elle est intitulée à l'origine "L'canchon Dormoire" (La chanson pour dormir).
Alexandre Desrousseaux, né le 1er juin 1820 et décédé en 1892, a écrit "Le p'tit quinquin" en 1853 en ch'ti. À cette époque, Desrousseaux a 33 ans et vit avec sa mère dans le quartier populaire Saint-Sauveur à Lille. En 2019, Patrice Desdoit, Lillois passionné d'histoire locale, a découvert récemment dans un journal de l'époque que Desrousseaux avait chanté cette chanson avec une poupée sur les genoux. Cette poupée du XIXe siècle existe toujours, elle a été retrouvée dans les réserves du musée de l'Hospice Comtesse ! Elle est relativement en bon état et mesure 70 cm.
Signification Culturelle du "P'tit Quinquin"
"Le p'tit quinquin" raconte la vie des petites gens à Lille, notamment avec le personnage de la dentellière. Desrousseaux a toujours voulu raconter la vie des petites gens. "La dentellière, c'était la plus pauvre des ouvrières. Une femme misérable. Une fille-mère puisqu'on n'entend pas parler du père de cette chanson. Dans la chanson, elle est obligée d'endormir son enfant pour pouvoir finir son travail", explique le spécialiste du ch'ti Alain Dawson.
Entre 1853 et 1890, 100 000 exemplaires ont été vendus, ce qui est beaucoup pour l'époque. Les cliques et les fanfares ont repris très vite la chanson. Les publicités se sont multipliés autour. La chanson reste un symbole fort de la culture ch'ti. L'armée française ou plutôt les soldats vont s'emparer de la chanson. On la retrouve pendant la guerre de 1870.
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
Le mot "Quinquin" vient du flamand "kind-kind" qui veut dire "petit-petit", expliquait à France 3 Simons, comédien patoisant en 1972. La mélodie du "P'tit quinquin" est régulièrement sonnée toutes les heures par le carillon du beffroi de la Chambre de commerce de Lille. "Le P’tit Quinquin" est représenté sous la forme d'une statue réalisée par Eugène Déplechin, au pied du monument à Alexandre Desrousseaux inauguré en 1902. L'original de cette statue est à l'hôtel de ville de Lille. Sa réplique, plus connue, est visible au centre-ville de Lille, square Foch, à quelques pas de la Grand’Place.
En octobre 1953, le Président Auriol reçoit dans un salon de l'Elysée la chorale Lilloise "Les sans soucis". Line Renaud, cette semaine-là, faisait la "une" du magazine Point de vue. Dans ses bras, un enfant et ce titre "Le p'tit quinquin a 100 ans. En 1892, Desrousseaux meurt. La foule vient assister aux funérailles de cet auteur-compositeur devenu célèbre. En guise de marche funèbre, la foule entonne… le P'tit Quinquin !
Parallèles entre "Fais Dodo" et "Le P'tit Quinquin"
Bien que différentes dans leur origine géographique et leur contenu spécifique, "Fais dodo" et "Le p'tit quinquin" partagent un objectif commun : apaiser et endormir un enfant. Elles reflètent également la vie quotidienne et les préoccupations des familles.
L'Importance des Berceuses
Les berceuses comme "Fais dodo" jouent un rôle crucial dans le développement de l'enfant. Elles créent un lien affectif, favorisent l'endormissement et transmettent des éléments culturels.
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
tags: #berceuse #fait #dodo #mon #cher #petit