Tous les parents du monde chantent des berceuses à leurs enfants pour les endormir. Lorsque la nuit tombe, que la vie dehors semble ralentir, c’est qu’il est temps de dire adieu à aujourd’hui, de fermer les rideaux, chut ! Mais comme le savent aussi beaucoup d’adultes, que la journée ait été belle, passionnante ou difficile, on a toujours un peu de mal à se dire qu’elle est finie. Et bien souvent, alors même que les jeunes parents tombent eux-mêmes de sommeil, leurs enfants ont du mal à fermer l’œil. Ils ont donc besoin d’aide pour passer cette phase de transition. Les berceuses peuvent alors faire des miracles. Depuis plusieurs siècles, tous les enfants du monde sont endormis en chansons. Bon nombre de berceuses parlent de repos et de protection, d’autres encore emmènent l’enfant vers des mondes merveilleux. Cet article explore le monde fascinant des berceuses, leur histoire, leurs bienfaits et leur signification culturelle.
L'Importance des Berceuses dans le Rituel du Coucher
Intégrées au rituel du coucher que vous choisirez, elles deviendront le repère de votre bébé pour comprendre que le moment de se détendre et de dormir est venu. Les berceuses et autres comptines pour s’endormir sont un excellent moyen d’apaiser votre bébé, de renforcer la complicité que vous partagez et de l’aider à fermer les yeux quand vient l’heure du coucher. Vous pouvez même les intégrer au rituel du coucher de votre enfant afin de l’aider à comprendre qu’il est bientôt l’heure de dormir. Si vous trouvez que vous chantez mal, pas de panique ! Gardez à l’esprit que votre bébé ne vous juge pas : il est simplement rassuré par le son de votre voix. Et si vous voulez ménager votre voix, vous pouvez aussi à l’occasion faire écouter à votre bébé des berceuses ou des comptines pour s’endormir préenregistrées.
Exemples de Berceuses à Travers le Monde
Le monde regorge de berceuses, chacune reflétant la culture et les traditions de son pays d'origine. En voici quelques exemples :
- Norvège : À chasser les animaux sauvages. Consignée par écrit au début du XIXe siècle seulement, cette berceuse contient des mots qui ne sont plus en usage dans le norvégien moderne. Les paroles reprennent la perspective d’un observateur extérieur décrivant le quotidien d’une simple famille de paysans.
- Islande : Sofðu unga ástin mín. Les fissures des glaciers nous montrent nos limites. Dans une berceuse islandaise, on s’attend à faire des rencontres avec des créatures merveilleuses. Si c’est effectivement le cas dans certaines chansons, celle-ci est étonnamment l’une des berceuses les plus populaires du pays.
- Perse : Les anciens Perses sont connus pour leur poésie ouvragée, et leurs berceuses comptent parmi les chefs-d’œuvre du genre. Depuis la révolution islamique de 1979, les femmes iraniennes n’ont le droit de chanter en public qu’au sein de chorales. Seule forme de chant autorisée aux femmes solistes, les berceuses s’appuient sur une tradition orale millénaire qui reflète bien souvent la diversité ethnique du pays.
- Maori : De l’amour pour toi dans le cœur de ton père, ma fille. Dans le monde des berceuses, il est rare que ce soit le père qui chante pour son enfant, et que la chanson soit destinée à une fille, les fils ayant traditionnellement une place privilégiée. La princesse Te Rangi Pai (1868-1916) aurait écrit cette chanson en guise de consolation. Fille d’une Maorie et d’un Anglais, cette talentueuse cantatrice s’est produite à plusieurs reprises à Londres sur la scène du Royal Albert Hall.
- Venezuela : Este niño quiere que lo duerma yo. Mais c’est à sa mère de le faire, c’est elle qui l’a mis au monde. En Amérique du Sud, on trouve des berceuses qui n’étaient pas faites à l’origine pour être chantées par les parents. Elles datent d’une époque où les gens travaillaient dans des plantations et confiaient leurs enfants à des personnes de confiance. Dans cette berceuse venue du Venezuela, qui se chante sur l’air de l’hymne national, la nourrice explique clairement la situation.
Berceuses Françaises Traditionnelles
Vous recherchez une comptine pour bébé aux paroles douces et simples à mémoriser ? “Brille, brille, petite étoile” trouvera facilement sa place dans votre répertoire musical. En effet, cette berceuse se chante sur l’air du très connu “Ah ! Les paroles de cette comptine, quant à elles, nous viennent tout droit d’Angleterre. Parmi les comptines traditionnelles françaises que nous connaissons tous se trouve l’indémodable “Fais dodo Colas mon p’tit frère”. Si le rythme lent de cette chanson pour enfants apaise naturellement votre tout-petit, ses paroles sonnent agréablement à ses oreilles. Pourquoi ? Tout simplement parce que certains mots utilisés font partie du vocabulaire que vous utilisez quotidiennement en lui parlant. Parmi eux, ce dernier reconnaîtra aisément : papa, maman ou encore dodo, chocolat, lolo, gâteau, par exemple. Si l’on ignore tout de l’auteur de cette comptine qui traverse les âges, on peut en retrouver quelques traces au XVIIIᵉ siècle. Particulièrement appréciée des enfants, la comptine “Meunier, tu dors” accompagnera votre bambin pendant de nombreuses années. Tout petit, il découvrira les paroles simples de cette berceuse et les reconnaîtra facilement. Mais, “Meunier, tu dors” est également une chanson à gestes. Pour comprendre le sens de cette comptine pour bébé, il faut savoir que les moulins pouvaient exploser. Pourquoi ? Si l’on ignore qui a écrit “Au clair de la lune”, cette berceuse pour bébé fait, elle aussi, partie du patrimoine français. La plus ancienne édition de ses paroles a été découverte dans un recueil daté du XVIᵉ siècle. Calme et douce, cette chansonnette est suffisamment longue pour vous permettre d’endormir votre enfant. Très courte, la berceuse pour bébé “Dodo, l’enfant do” vous permettra d’adapter le moment du coucher aux besoins immédiats de votre enfant. Si ce dernier est particulièrement fatigué, vous pourrez répéter les paroles de la comptine une ou deux fois seulement avant que votre tout-petit s’endorme. Un peu moins connue que les comptines pour bébé proposées plus tôt, “J’allume une étoile” vous invite à réaliser des ombres chinoises tout en chantant. Douce et joyeuse, cette berceuse détendra votre bébé. Tout au long de cette comptine, les animaux s’endorment. Lorsqu’il vous entendra chanter l’air de cette berceuse, bébé glissera doucement vers le sommeil lui aussi. “Frère Jacques” est également l’une des comptines pour bébé les plus connues un peu partout dans le monde. Mais, qui est ce fameux Frère Jacques ? C’est encore une berceuse pour bébé courte et répétitive que nous vous proposons à présent. Le nom de cette comptine pour endormir bébé ne vous dira peut-être rien. Pourtant, vous connaissez certainement sa mélodie intemporelle.
Quelques berceuses françaises populaires:
- "Au clair de la lune": Cette berceuse connue daterait du XVIIIe siècle, même si son origine exacte est floue. Elle a acquis une renommée internationale et s’est maintenant répandue bien au-delà des frontières de l’Hexagone. Pour l’anecdote, le plus ancien enregistrement d’une voix humaine date de 1860 et l’on y entend justement les premières paroles de cette berceuse pour bébé : « Au clair de la lune, mon ami Pierrot… »
- "Ah! Vous dirai-je, maman": Cette berceuse pour bébé date du milieu du XVIIIe siècle et est, là encore, connue au-delà de la France, notamment dans sa version anglaise « Twinkle, twinkle little star ». La mélodie de cette berceuse connue est aussi utilisée pour apprendre l’alphabet aux enfants. Les paroles de cette berceuse sont très appréciées des jeunes enfants, puisqu’on y parle de ne pas « raisonner comme une grande personne » et que « les bonbons valent mieux ».
- "Fais dodo": Cette comptine pour s’endormir fait partie des plus connues en France et est parfois aussi appelée « Colas mon p’tit frère » d’après la suite de ses paroles. Elle est très appréciée des jeunes enfants car ses paroles sont très faciles à retenir puisque contenant des mots simples (« dodo », « lolo », « papa », « maman »). Bébé appréciera les paroles de cette chanson pour dormir puisqu’elles lui font comprendre que son papa, sa maman et son frère sont près de lui.
- "Dodo, l’enfant do": Datant de la fin du XIXe siècle, la mélodie de cette comptine pour s’endormir est notamment réutilisée par le compositeur Erik Satie dans l’une de ses œuvres. Très populaire, les paroles de cette berceuse connue sont parfaites pour aider votre enfant à s’endormir grâce à leur rythme qui évoque le mouvement des vagues. Les enfants un peu plus âgés apprécieront aussi l’humour absurde des paroles du premier couplet et de ses bateaux qui ont des jambes.
- "Meunier tu dors": Plus récente, cette chanson est également un classique des comptines pour s’endormir. Ses paroles simples répétées autant de fois que vous le souhaitez la rendent facile à mémoriser. Elle est également agréable à chanter avec votre enfant plus âgé en accélérant le rythme à chaque répétition afin d’évoquer le mouvement du moulin qui s’emballe et va de plus en plus vite et fort. Cependant, cela est à éviter à l’heure du coucher pour ne pas obtenir l’effet inverse de celui désiré…
- "Frère Jacques": Cette comptine pour s’endormir date du XVIIIe siècle. Elle est d’origine française, comme « Au clair de la lune » ou « Ah ! vous dirai-je, maman », et, comme elles, est très populaire dans le monde entier. Les paroles de cette berceuse pour bébé sont là encore très simples et imitent le son des cloches, dont la rythmique rassurera votre bébé et lui permettra sûrement de vite s’endormir.
- "Pomme de reinette": Les paroles sont relativement complexes pour les jeunes enfants et l’on n’en retient bien souvent que le refrain, qui présente les répétitions et rythmiques simples qui apaisent les enfants et facilitent leur endormissement.
Les Bienfaits des Berceuses
Une étude américaine le confirme : les berceuses permettent de diminuer la fréquence cardiaque et le rythme de la respiration du nouveau-né. En revanche, les chansons passées sur CD ou sur tout autre support sont beaucoup moins efficaces, tout comme les chansons plus modernes. Avec leur rythme lent, plus lent que la fréquence cardiaque d’un enfant, leurs mélodies répétitives et leurs paroles simples, les berceuses traditionnelles sont celles qui favorisent le plus l’endormissement.
Lire aussi: Signification de la Berceuse
Les recherches de Laura Cirelli ont montré que les enfants qui partagent des expériences musicales en simultané avec d’autres personnes sont plus susceptibles de leur offrir leur soutien. Elle s’en explique: «Si vous chantez les mêmes chansons que les membres de votre communauté, c’est déjà un signe de votre appartenance et de votre parenté avec le groupe.»
Laura Cirelli, professeure de psychologie du développement à l’université de Toronto, a constaté que, lorsque les mères chantaient des berceuses, le niveau de stress diminuait pour le bébé, mais aussi pour les mamans. Dans ses plus récents travaux, elle a également observé que les chansons familières apaisaient bien plus les bébés que le fait d’entendre une voix ou des mélodies inconnues.
Cirelli considère que chanter des berceuses est une «expérience multisensorielle» partagée par la mère et l’enfant. «Il ne s’agit pas seulement pour le bébé d’entendre de la musique, dit-elle. Il s’agit pour lui d’être tenu par sa mère, d’avoir son visage très près du sien, et de se sentir bercé avec douceur par elle, dans la chaleur de son étreinte.»
Dans toutes les cultures, les berceuses « tendent à présenter un ensemble de caractéristiques qui les rendent apaisantes », confie Samuel Mehr, directeur du Music Lab de Harvard, qui étudie le fonctionnement de la musique et les raisons de son existence. Le projet de recherche du laboratoire, «Histoire naturelle de la chanson», est parvenu à la conclusion que les gens distinguent des motifs universels dans la musique, même quand elle émane d’autres cultures. Son équipe a demandé à 29 000 participants d’écouter 118 chansons et d’indiquer s’il s’agissait d’un chant de guérison, d’une musique de danse, d’une chanson d’amour ou d’une berceuse. Samuel Mehr note: «Statistiquement, les gens identifient plus aisément les berceuses.»
Dans une autre étude, le laboratoire de Mehr a découvert que, même lorsqu’ils écoutaient des berceuses non chantées par la personne qui s’occupe d’eux, ou issues d’autres cultures, les enfants étaient quand même apaisés. « Il semble qu’il y ait une espèce de lien entre parentalité et musique qui est à la fois universel dans le monde entier, mais aussi vieux, ancestral en quelque sorte. Il s’agit de quelque chose que nous faisons depuis très longtemps.»
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
- Apaisement et Réduction du Stress : Elles aident à apaiser à la fois l’enfant et la personne cherchant à le calmer. Elles permettent de diminuer la fréquence cardiaque et le rythme de la respiration du nouveau-né. Lorsque les mères chantaient des berceuses, le niveau de stress diminuait pour le bébé, mais aussi pour les mamans.
- Renforcement du Lien Parent-Enfant : Elles renforcent les liens avec l’enfant et permettent un contact corporel empreint d’amour. Chanter une berceuse, c’est établir un lien entre la personne qui s’occupe de l’enfant et l’enfant lui-même.
- Développement de l'Enfant : Elles aident au développement de l’enfant.
- Sentiment de Sécurité et de Paix : Dire « tahan na », c’est aussi dire « se sentir en sécurité», « se sentir en paix».
Berceuses et Histoires : Reflets de la Vie et des Émotions
Les berceuses font écho à l’histoire de leurs interprètes. Celles de Khadija sont devenues des chansons sur la guerre. «Avec elles, mes enfants savaient ce que je ressentais», songe-t-elle. Comme beaucoup de berceuses dans le monde, la chanson de Khadija est une réponse aux tourments du jour. Et bien que les mélodies des berceuses soient rassurantes, leurs paroles sont, en revanche, souvent sombres. Elles révèlent certes nos peurs mais, et c’est peut-être plus important encore, elles reflètent aussi notre besoin de réconfort.
La berceuse comme mise en garde - dors, sinon… - est commune à toutes les cultures. Des bêtes innombrables et effrayantes peuplent cette catégorie. Elles guettent les enfants qui résistent au sommeil, prêtes à les enlever et à les dévorer. L’horreur échappe à ceux qui sont trop jeunes pour comprendre. Les plus âgés en tirent, eux, en grande partie leur vision du monde.
Berceuses Modernes et Initiatives Actuelles
Le Carnegie Hall, haut lieu de la musique à New York, a mis sur pied le projet Lullaby en 2011. Il repose sur des études montrant que les berceuses profitent à la santé maternelle, renforcent les liens entre les parents et l’enfant et aident au développement de ce dernier. Le projet favorise les collaborations entre musiciens professionnels et jeunes parents. Il a contribué à la création de milliers de berceuses dans de nombreux pays. Tiffany Ortiz supervise Lullaby. Elle spécifie: «Nous concevons essentiellement les berceuses comme des points d’ancrage.»
«De nombreuses mères parleront avec ferveur des chants et des berceuses comme d’un moyen pouvant les aider à remettre leur foyer sur les rails», explique Dennie Palmer Wolf, chercheuse consultante pour le projet. Des familles de migrants en Grèce ont participé au programme, et les collaborateurs locaux comparent leurs berceuses à des « sanctuaires portatifs ».
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
tags: #berceuse #dors #mon #bebe #maman #te