Introduction
Veronika Nentcheva, plus connue sous le nom de Veronika Naulleau, est une figure discrète mais influente du monde littéraire français. Son parcours, marqué par une rencontre amoureuse atypique et une passion commune pour la littérature, l'a menée à devenir une traductrice reconnue et une collaboratrice essentielle de l'œuvre de son mari, Éric Naulleau. Cette biographie explore les différentes facettes de sa vie, de sa jeunesse en Bulgarie à sa consécration en tant que traductrice primée.
Jeunesse et Rencontre avec Éric Naulleau
Veronika Nentcheva est née en Bulgarie. En 1988, alors qu'elle est étudiante à Sofia, elle croise le chemin d'Éric Naulleau, un coopérant français venu enseigner le français dans son lycée. Éric Naulleau venait d’obtenir son DEA et avait décidé de partir à Sofia, en Bulgarie, pour enseigner le français. Bien qu'une "légende urbaine" ait circulé affirmant qu'elle était mineure au moment de leur rencontre, Éric Naulleau a précisé que leur relation n'a commencé que plusieurs années plus tard, lorsqu'elle s'est installée en France. À l'époque de leur rencontre, elle n'était encore qu'une étudiante. Le coup de foudre est presque immédiat.
De la Bulgarie à la France : Une Histoire d'Amour et de Collaboration
Une fois les études de Veronika terminées, ils s’installent en France où ils se marient. Commence alors une collaboration entre ces deux passionnés de littérature et de langues. Leur amour a donné naissance à deux enfants, Tristan et Bryan. Eric Naulleau est en couple avec Veronika Nentcheva depuis plus 30 ans. Plus de 30 ans plus tard, Eric Naulleau et Veronika Nentcheva sont toujours aussi amoureux l'un de l'autre même si l'ex-chroniqueur de France 2 concède n'être "pas facile à vivre".
Traduction et Reconnaissance Littéraire
Veronika Naulleau est traductrice. Veronika Naulleau et son mari traduisent les grands auteurs bulgares en français. Puis, le couple traduit divers livres bulgares tels que L'Épopée du livre sacré et Le Pentateuque ou les cinq livres d'Isaac. Veronika Naulleau participe à la vie de la maison d’édition L'Esprit des péninsules fondée par Éric Naulleau en 1993. Ensemble, ils obtiennent le Prix de la traduction de l'UNESCO en 2004 pour Abraham le poivrot, d'Angel Wagenstein. Leur dur labeur est récompensé puisqu’en 2004, ils reçoivent le prix de la traduction de l’Unesco pour le livre "Abraham le poivrot", d'Angel Wagenstein. Plus que des partenaires de vie, ils partagent également un amour pour la littérature slave.
Vie Privée et Discrétion
Éric Naulleau est assez discret sur sa vie de couple. Il ne se met pas en avant avec son épouse. Veronika Nentcheva et Eric Naulleau "profitent de la vie". Eric Naulleau s'est également confié sur son couple. Eric Naulleau : sa femme Veronika Nentcheva était-elle mineure au moment de leur rencontre ? Eric Naulleau est le plus heureux des hommes. Depuis des années, il file le parfait amour avec sa femme Veronika Nentcheva, qui lui a donné deux enfants, Tristan et Bryan.
Lire aussi: Retour sur le parcours de Fernando Alonso
Lire aussi: Thibault Rabiet : son engagement dans l'édition
Lire aussi: Le pilier de la vie de Julien Courbet
tags: #veronika #nentcheva #biographie