Introduction
"L'Canchon Dormoire", plus connue sous le nom de "P'tit Quinquin", est une berceuse emblématique du Nord de la France, écrite en ch'ti par le chansonnier lillois Alexandre Desrousseaux en 1853. Cette chanson, qui raconte la vie des petites gens de Lille, est devenue un véritable hymne pour les Chtis. Dany Boon, figure populaire du Nord, a contribué à la populariser, notamment à travers son film "Bienvenue chez les Ch'tis". Cet article explore les paroles, l'histoire et la signification culturelle de cette berceuse intemporelle.
L'origine et l'auteur
"Le P'tit Quinquin" est l'œuvre d'Alexandre Desrousseaux, un poète lillois né le 1er juin 1820 et décédé en 1892. Il a écrit cette chanson en 1853, alors qu'il avait 33 ans et vivait avec sa mère dans le quartier populaire Saint-Sauveur à Lille. Desrousseaux, fils d'ouvrier, était connu pour ses textes qui défendaient le département du Nord. Le titre original de la chanson est "L'canchon Dormoire", qui signifie "La chanson pour dormir" en ch'ti.
Signification des paroles
Les paroles du "P'tit Quinquin" racontent la vie des petites gens de Lille au XIXe siècle. Elles évoquent notamment le personnage de la dentellière, une ouvrière pauvre obligée d'endormir son enfant pour pouvoir finir son travail. Selon Alain Dawson, spécialiste du ch'ti, la dentellière était la plus pauvre des ouvrières, souvent une fille-mère. La chanson dépeint ainsi une réalité sociale difficile, tout en berçant l'enfant avec une mélodie douce et réconfortante.
Succès et portée culturelle
"L'Canchon Dormoire" a connu un succès immédiat dès sa création. Entre 1853 et 1890, elle s'est vendue à 100 000 exemplaires, ce qui était considérable pour l'époque. Les cliques et les fanfares se sont rapidement approprié la chanson, contribuant à sa diffusion et à sa popularité. Elle est devenue un symbole fort de la culture ch'ti. L'armée française, notamment les soldats, s'est également emparée de la chanson pendant la guerre de 1870. Le terme "Quinquin" vient du flamand "kind-kind", qui signifie "petit-petit". La mélodie du "P'tit Quinquin" est régulièrement sonnée toutes les heures par le carillon du beffroi de la Chambre de commerce de Lille.
Hommages et représentations
"Le P'tit Quinquin" est représenté sous la forme d'une statue réalisée par Eugène Déplechin, au pied du monument à Alexandre Desrousseaux inauguré en 1902. L'original de cette statue se trouve à l'hôtel de ville de Lille, tandis qu'une réplique est visible au centre-ville, square Foch, près de la Grand’Place. En octobre 1953, le Président Auriol a reçu la chorale lilloise "Les sans soucis" à l'Élysée, et Line Renaud a posé en couverture du magazine Point de vue avec un enfant, sous le titre "Le p'tit quinquin a 100 ans".
Lire aussi: "Quoi de Neuf Bébé" : Analyse linguistique et culturelle
Adaptations et interprétations modernes
De nombreux artistes ont repris et interprété "Le P'tit Quinquin" au fil des ans, contribuant à maintenir sa popularité et sa pertinence culturelle. Dany Boon, notamment, a inclus la chanson dans son film "Bienvenue chez les Ch'tis", ce qui a permis de la faire découvrir à un public plus large. La berceuse continue d'être chantée dans les familles du Nord de la France, transmise de génération en génération.
Analyse des doublages et des chansons dans "La Reine des Neiges"
Bien que cet article soit centré sur "Le P'tit Quinquin", il est intéressant de noter que Dany Boon a également participé au doublage français du film d'animation Disney "La Reine des Neiges", où il a prêté sa voix au personnage d'Olaf. Son interprétation a été généralement bien accueillie, bien que certains aient préféré la version originale de Josh Gad. Le doublage et l'adaptation des chansons dans "La Reine des Neiges" ont fait l'objet de nombreuses discussions et critiques. Certains ont salué la qualité des voix et l'adaptation de certaines chansons, comme "Libérée, Délivrée" (Let it Go), tandis que d'autres ont regretté des pertes de nuances et des choix de traduction moins heureux.
Les voix françaises
Dans "La Reine des Neiges", Anaïs Delva incarne Elsa avec une voix tantôt froide et distante, tantôt douce et fragile. Emmylou Homs est Anna, avec un timbre proche de celui de Maéva Méline (Raiponce). Guillaume Beaujolais est Hans, avec une voix grave et charmante. Donald Reignoux (Kristoff) et Dany Boon (Olaf) ont suscité des réactions mitigées, mais ont finalement convaincu de nombreux spectateurs.
Les chansons
Les chansons de "La Reine des Neiges" sont un élément essentiel du film. "For the First Time in Forever", "Let it Go" et "Love Is an Open Door" sont parmi les plus populaires. La traduction et l'adaptation des paroles ont été saluées pour certaines chansons, comme "Libérée, Délivrée", mais critiquées pour d'autres, où des nuances et des références ont été perdues.
Lire aussi: L'univers des Berceuses Kabyles
Lire aussi: Berceuse Portugaise : Analyse complète
tags: #paroles #berceuse #dany #boon