Introduction
"Comptines et Berceuses du Baobab" est un recueil de 30 comptines, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. Il s'agit d'un album-CD qui invite à la découverte de la richesse et de la diversité de la musique enfantine d'Afrique de l'Ouest et centrale. L'œuvre représente un véritable trésor de styles, de langues et de voix, reflétant la pluralité et la singularité de l'Afrique noire.
Un Répertoire Riche et Varié
L'ouvrage rassemble des mélodies provenant de 10 pays différents, interprétées dans 11 langues distinctes, notamment le wolof, le bambara, le peul, le lingala et le susu. Les paroles de chaque chanson sont transcrites dans leur langue d'origine et traduites en français, permettant ainsi une immersion totale dans la culture africaine. Cette compilation offre un aperçu unique du répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale, réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD.
Un CD Audio Soigné et Moderne
Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié. Il respecte la tradition tout en s'ouvrant à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes. L'instrumentation associe la kora, le piano à pouces, le bala, la flûte, créant ainsi une ambiance sonore authentique et entraînante.
L'écoute de ce CD est une véritable invitation au voyage. Les berceuses créent une ambiance douillette avec des voix douces, tandis que les chansons plus entraînantes invitent à la danse. Les instruments de musique ne supplantent pas les voix, ce qui est très beau acoustiquement parlant.
Un Livre aux Illustrations Raffinées
Le livre est un grand format de qualité où chaque chant dispose de sa double-page, et les paroles sont évidemment toutes traduites. Le travail graphique de Élodie Nouhen offre des illustrations belles et raffinées. L'esthétique est indéniable, mais certains pourraient trouver les illustrations un peu sombres, les visages parfois fermés.
Lire aussi: Idées de Pages de Garde pour Cahier de Comptines en Maternelle
Les illustrations de Élodie Nouhen se distinguent par un jeu d'ombre et de lumière qui met en valeur les visages, rappelant les peintures appliquées pour certains rituels, des danses ou le départ pour la guerre. Les boubous et les grandes robes englobent le couple et l'enfant à venir, représentant la vie et les animaux. Le travail des textures est impressionnant. Chaque page est un tableau qui nous transporte au coeur de l'Afrique noire et de l'intimité d'une mère et son enfant.
Un Outil Pédagogique Précieux
"Comptines et Berceuses du Baobab" est un outil précieux pour les parents, les éducateurs et les professionnels de la petite enfance. Il permet de faire découvrir aux enfants de nouvelles sonorités, d'autres cultures et d'autres langues. Certaines assistantes maternelles utilisent ce livre pour faire découvrir aux enfants des sons qu'ils ont peut-être déjà entendus chez eux. Les paroles dans le livre sont un vrai plus pour apprendre ou simplement suivre les chants et comptines. La traduction est bienvenue pour percevoir le sujet traité .
En annexe, l'auteur a réuni une mine d'informations supplémentaires, enrichissant ainsi la compréhension des chansons et de leur contexte culturel.
La Réalité Africaine à Travers les Comptines
Si certaines comptines sont entraînantes et joyeuses, d'autres abordent des sujets plus graves, tels que l'orphelinat, la violence ou la pauvreté. Ces thèmes, parfois difficiles, sont dédramatisés par la transformation en comptine, offrant ainsi une perspective réaliste sur la vie en Afrique. Certaines chansons, une fois traduites, peuvent paraître dures ou cruelles, à l'image de certaines de nos comptines traditionnelles.
Un Succès Auprès des Petits et des Grands
Ce livre-CD a rencontré un franc succès auprès des enfants, qui adorent se trémousser au son de la musique. Les adultes apprécient également la qualité de l'enregistrement, la beauté des illustrations et la richesse du contenu culturel. C'est un véritable coup de cœur pour beaucoup, un CD de très bonne qualité.
Lire aussi: Comptines et développement de l'enfant
Lire aussi: Chansons pour enfants
tags: #comptines #et #berceuses #du #baobab #livre