Exprimer une date en anglais peut sembler simple, mais quelques subtilités peuvent créer de la confusion. Heureusement, ce guide complet vous fournira les clés pour écrire et dire une date en anglais sans difficulté, en abordant le vocabulaire essentiel, la syntaxe grammaticale et les différences entre l'anglais britannique et américain.
Vocabulaire Essentiel : Jours, Mois et Nombres Ordinaux
Pour maîtriser l'expression des dates en anglais, il est impératif de connaître le vocabulaire de base : les jours de la semaine, les mois de l'année et les nombres ordinaux.
Jours de la Semaine (Days of the Week)
Une date en anglais inclut souvent le jour de la semaine (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday).
Mois de l'Année (Months of the Year)
Il est essentiel de connaître les mois de l'année en anglais (January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December).
Nombres Ordinaux (Numbers)
Les nombres ordinaux servent à classer les éléments par ordre (premier, deuxième, troisième, etc.). Puisqu'il y a une trentaine de jours dans chaque mois, il est nécessaire de connaître les trente premiers nombres ordinaux en anglais. La plupart des nombres ordinaux se forment en ajoutant la terminaison "-th", mais il existe des exceptions :
Lire aussi: Apaiser la douleur des coliques chez l'adulte
- 1st : First (premier)
- 2nd : Second (deuxième)
- 3rd : Third (troisième)
- 4th : Fourth (quatrième)
- 5th : Fifth (cinquième)
- 6th : Sixth (sixième)
- 7th : Seventh (septième)
- 8th : Eighth (huitième)
- 9th : Ninth (neuvième)
- 10th : Tenth (dixième)
- 11th : Eleventh (onzième)
- 12th : Twelfth (douzième)
- 13th : Thirteenth (treizième)
- 14th : Fourteenth (quatorzième)
- 15th : Fifteenth (quinzième)
- 16th : Sixteenth (seizième)
- 17th : Seventeenth (dix-septième)
- 18th : Eighteenth (dix-huitième)
- 19th : Nineteenth (dix-neuvième)
- 20th : Twentieth (vingtième)
- 21st : Twenty-first (vingt et unième)
- 22nd : Twenty-second (vingt-deuxième)
- 23rd : Twenty-third (vingt-troisième)
- 24th : Twenty-fourth (vingt-quatrième)
- 25th : Twenty-fifth (vingt-cinquième)
- 26th : Twenty-sixth (vingt-sixième)
- 27th : Twenty-seventh (vingt-septième)
- 28th : Twenty-eighth (vingt-huitième)
- 29th : Twenty-ninth (vingt-neuvième)
- 30th : Thirtieth (trentième)
- 31st : Thirty-first (trente et unième)
Écrire et Dire la Date en Anglais : Les Règles de Grammaire
Il existe plusieurs façons d'exprimer une date en anglais, avec des variations de longueur et de formalité. Une différence notable existe entre l'anglais américain et l'anglais britannique.
Format de Date en Chiffres
Lorsqu'une date est donnée en chiffres, il est important de connaître les conventions pour éviter toute confusion. En français, l'ordre est jour/mois/année (ex : 12/02/2012).
- Anglais Britannique: suit le modèle français : jour/mois/année (12/02/2012).
- Anglais Américain: l'ordre est mois/jour/année (02/12/2012).
Format de Date en Toutes Lettres
Pour exprimer une date en toutes lettres, il existe également des subtilités à prendre en compte. Prenons l'exemple du 12 février 2012 :
Anglais Britannique:
- À l'oral : The twelfth of February 2012
- À l'écrit : 12th February 2012 ou 12 February 2012
Anglais Américain:
Lire aussi: Comment refuser une assistante maternelle ?
- À l'oral : February twelfth 2012 ou February the twelfth 2012
- À l'écrit : February twelfth 2012 ou February 12, 2012
Pour préciser le jour de la semaine, on peut utiliser la formule : Sunday the 12th of February, 2023.
Exprimer sa Date de Naissance
La manière la plus courante de dire sa date de naissance en anglais est d’utiliser la phrase « My date of birth is… » suivie de votre date. On utilise les nombres ordinaux (1st, 2nd, 3rd, 4th, etc.) pour les jours, et le mois est écrit avec une majuscule.
Attention ! L’ordre des éléments dans une date en anglais peut différer du français, surtout à l’écrit. Aux États-Unis, la date s’écrit généralement sous la forme MM/JJ/AAAA (07/14/1990 pour le 14 juillet 1990), où le mois est en premier.
Les Années
En anglais, les années se lisent généralement par paires de chiffres. Pour les années 2000, on dit « two thousand » et pour les années 2010 à 2019, « two thousand and ten » et « two thousand and nineteen » par exemple. Pour les dates avant 2000, on coupe l’année en deux comme par exemple : 1942 = “nineteen forty-two”. Pour les années après 2000 on lit en une fois et on utilise le and comme par exemple : 2010 = “two thousand and ten”
Différences entre l'Anglais Britannique et Américain
Il est crucial de noter la différence entre l'anglais britannique et américain dans l'expression des dates. En anglais américain, l'ordre est inversé : mois, jour, année.
Lire aussi: vérifier le cœur de bébé
- Anglais Britannique : Jour-Mois-Année (ex : 03/04/2014 = Friday 3rd April 2014)
- Anglais Américain : Mois-Jour-Année (ex : 04/03/2014 = Friday, April 3rd 2014)
Demander la Date
Il existe plusieurs manières de demander ou de donner une date précise en anglais. De manière naturelle, on demandera What day is it? pour connaître la date du jour. Pour demander la date en anglais, il existe plusieurs options.
Conseils pour Mémoriser les Dates en Anglais
- Associez chaque mois à une image ou une phrase personnelle.
- Pratiquez régulièrement.
- Ne vous découragez pas si vous faites des erreurs au début.
tags: #comment #écrire #une #date #de #naissance