Introduction
La berceuse, mélodie universelle destinée à apaiser et endormir les enfants, se manifeste sous diverses formes à travers le monde. Cet article explore les origines et l'histoire de la berceuse russe, en mettant en lumière son évolution culturelle, ses particularités et son rôle dans la société. Nous examinerons comment la berceuse russe reflète l'âme et les traditions du peuple russe, tout en tenant compte des influences extérieures et des contextes historiques spécifiques.
Origines et Étymologie du Mot "Berceuse"
L'origine du mot "berceuse" remonte probablement au terme gaulois "berz", qui signifie l'action de bercer. Ce terme a été relevé au XIIe siècle avec l'expression "dès qu'il fu petiz en berz". Au fil des siècles, le mot s'est attaché à l'objet utilisé pour bercer le bébé, tel que le berceau, la berçante, le bercelet (petit berceau) ou la bercelonnette (berceau à baldaquin cerné d'un tulle, très utilisé dans les pays chauds pour protéger des mouches et des moustiques). Le berceau est traditionnellement confectionné en osier ou en bois léger précieux, et il est articulé sur des roulettes ou des lattes arrondies pour faciliter le bercement.
Diversité Culturelle des Pratiques de Bercement
Les pratiques de bercement varient considérablement à travers le monde. Aux Indes, en Chine et au Japon, l'enfant est souvent placé dans un hamac approprié pour un balancement aisé. En Afrique noire, la mère endort son bébé contre elle, sur ses genoux, en le tapotant vigoureusement ou en l'enserrant dans un pagne sur son dos pendant les activités domestiques ou les travaux des champs. En Afrique du Nord, la mère peut offrir une dernière tétée avant de déposer délicatement l'enfant dans son lit, ou le bébé peut s'octroyer une place privilégiée entre le père et la mère.
Dans les pays industrialisés, l'usage du berceau a pratiquement disparu au profit du lit aux montants sécurisés, suivant les recommandations de Pasteur. Cela complique le désir de reprendre l'enfant et de le bercer.
La Berceuse : Plus Biologique que Culturelle
Dès la sortie du cocon maternel, où il a passé environ neuf mois, le bébé s'approprie les cris et la voix de sa mère, ainsi que le pouce qu'il portait dans sa bouche lorsqu'on l'observait par échographie, ou le sein. La berceuse est rarement construite sur une dimension culturelle, mais plutôt biologique. Comme une ritournelle, elle est conçue pour conduire progressivement le bébé de l'état de veille vers le sommeil, en tenant compte du tempérament de l'enfant et de son niveau d'excitation. Il est important de ralentir la berceuse dès qu'un certain apaisement est perçu.
Lire aussi: Signification de la Berceuse
La Tradition Orale et l'Expression Féminine
La tradition orale l'emporte sur l'écrit, et la berceuse se perpétue de mère en fille. Pratiquement toutes les berceuses ont été exprimées, chantées ou écrites par des femmes, qui y trouvent un espace pour exprimer leurs peines, leurs angoisses, leurs attentes, leurs espoirs, et pour se rassurer en chantant, en murmurant, voire en se confiant à l'enfant sorti de leurs entrailles.
Caractéristiques des Berceuses Russes
Les berceuses russes partagent certaines caractéristiques avec les berceuses d'autres cultures, mais elles possèdent également des traits distinctifs. Elles sont souvent chantées a cappella, avec un mouvement régulier et un rythme simple, dans une tessiture plutôt grave. Une mélodie descendante favorise la détente. Les tonalités sont essentiellement mineures, ce qui évoque le repos, la mélancolie, voire la tristesse.
Thèmes et Symbolisme
Au Maghreb et au Moyen-Orient, les allusions à la nuit sont rares dans les berceuses, car contrairement aux berceuses françaises, la nuit représente l'inquiétude. Elle est plutôt réservée aux chansons d'amour pour adultes. Dans les berceuses orientales, on rencontre parfois des marques d'attachement telles que "mon cœur, ma vie, mon foie, la lumière de mes yeux, mon souffle", ou des références aux mets et aux sucreries.
Dans les berceuses villageoises, les promesses sont différentes, car dans le passé, les mères ne travaillaient pas hors de la maison. La berceuse est une littérature miraculeuse, apaisante et somnifère, qui constitue la première expérience littéraire de l'enfant. Il profite de sa forme, de son rythme et de sa musicalité bien avant d'apprendre à parler et à marcher.
Berceuses Russes : Entre Douceur et Mise en Garde
Comme dans de nombreuses cultures, les berceuses russes peuvent contenir des éléments sombres ou des mises en garde. La berceuse comme mise en garde - dors, sinon… - est commune à toutes les cultures. Des bêtes innombrables et effrayantes peuplent cette catégorie. Elles guettent les enfants qui résistent au sommeil, prêtes à les enlever et à les dévorer. L’horreur échappe à ceux qui sont trop jeunes pour comprendre. Les plus âgés en tirent, eux, en grande partie leur vision du monde.
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
Par exemple, une des plus fameuses berceuses du poète russe Mikhaïl Lermontov (1814-1841) contient le passage suivant : "Le méchant tchétchène rampe sur la berge, aiguise son couteau".
Berceuses en Temps de Crise
Dans les moments de crise, les berceuses prennent une dimension particulière. Quand l'étau se resserre sur les communautés des Juifs des pays de l'Est, menacés dans leur existence même par les persécutions, les berceuses qui nous sont transmises restent très nombreuses. Comme si l'enfant devenait l'objet particulier de l'attention, des soucis, de la pitié de la mère. Elles n'ont pas le droit de garder leurs bébés avec elles. Ceux-ci sont cachés et les mères chantent le danger : l'enfant doit se taire sous peine d'être découvert.
Nul ne peut rester insensible à l'émotion qui se dégage du Ponar lied : "schtiler, schtiler". La "Chanson de Ponar" évoque l'assassinat de 70 000 juifs du ghetto de Vilnius, la Jérusalem du Nord, dans la forêt de Ponar situé à huit kilomètres de Vilnius en Lituanie. Ne te réjouis pas mon enfant, ton rire pourrait nous trahir. Pas plus qu'une feuille ne survit à l'automne.
L'Influence des Compositeurs Classiques
Si le nom de "berceuse" fait immédiatement penser à la berceuse en Ré bémol Majeur de Chopin, la berceuse sur un vieil air de Bizet, la berceuse de Donizetti, "le marchand de sable" de Brahms, la berceuse de Solveig de Grieg, "dors ami" de Massenet, l'on découvre vite qu'il y en a bien d'autres. Certains mouvements d'œuvres classiques tels que la romance de "la petite musique de nuit" de Mozart, les adagios des concerti pour piano et orchestre de Mozart et de Beethoven, sans oublier le "somnifère" adagio d'Albinoni peuvent apaiser les petits, même les plus agités.
Berceuses et Identité Circumpolaire
Chez les peuples autochtones circumpolaires, en Eurasie comme en Amérique et au Groenland, des pratiques remarquablement similaires ont été documentées, consistant à attribuer aux nouveau-nés et aux enfants des chants individuels. Ceux-ci sont utilisés en tant que berceuses, c’est-à-dire afin d’accompagner l’endormissement, mais aussi pour consoler l’enfant, le motiver, le protéger, consolider son identité individuelle, susciter en lui joie, fierté ou embarras, sourires ou comportements infantiles, développer son attachement ou lui exprimer son amour et son attention. Cet article identifie un ensemble de similarités entre les traditions de peuples finno-ougriens, samoyèdes, paléoasiatiques et Inuit. L’hypothèse d’une diffusion par migrations à partir d’un foyer sibérien ou par échanges culturels continus entre populations circumpolaires est discutée.
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
Berceuses Personnalisées
Dans certaines cultures, comme chez les Sámi, les Nenets, les Yukaghir et les Chukchi, on attribue aux enfants des chants personnels, qui peuvent servir de berceuses personnalisées. Ces chants peuvent prédire l'avenir de l'enfant, exprimer les souhaits des parents, ou consolider le sentiment d'identité individuelle.
Berceuses et Maternité Moderne
Aujourd'hui, dans un monde en constante évolution, les berceuses continuent de jouer un rôle essentiel dans la vie des enfants et de leurs parents. Elles offrent un moment de calme et de réconfort dans un environnement souvent stressant. Des projets comme Lullaby du Carnegie Hall témoignent de l'importance des berceuses pour la santé maternelle, le renforcement des liens parent-enfant et le développement de l'enfant.
tags: #berceuse #russe #origine #et #histoire