Il existe des chansons pour enfant qui appartiennent à notre inconscient collectif, dont on ne sait pas tout. Transmises de génération en génération, elles continuent de capter notre attention et celle de nos enfants. Cet article explore l'origine et l'évolution de ces mélodies intemporelles, en se penchant sur des exemples emblématiques comme "Au clair de la lune" et les berceuses traditionnelles bretonnes, tout en évoquant la place de la guitare et des influences bebop dans leur interprétation moderne.
Au Clair de la Lune: Plus Qu'une Simple Chanson
Simple chanson pour enfant, "Au clair de la lune" est, en général, la toute première chanson transmise de manière spontanée à nos enfants. Cette chanson, dont nous ne connaissons souvent que les deux premiers couplets, constitue une porte d’entrée dans la culture collective francophone. Au fil des ans, les mots ont évolué avec la transmission orale. Dans la version la plus généralement interprétée, une personne demande à « mon ami Pierrot » le prêt d’une plume pour écrire un mot. Mais à l’origine, cet inconnu demandait une "lume", c’est-à-dire de la lumière pour rallumer sa chandelle. C’est pourquoi, l’aimable Pierrot l’envoie chez sa voisine qui bat le briquet, donc allume du feu. Il existe de nombreuses versions de la chanson "Au clair de la lune". Mais, toutes évoluent sur le même air.
"Toutouig": Une Berceuse Bretonne à la Guitare
Avant d’être chantés par nos enfants, la plupart des comptines portent un message. « Toutouig » est une berceuse traditionnelle de Bretagne. On en trouve une version dans l’album "Comptines et berceuses de Bretagne" aux éditions Didier Jeunesse, chantée par Annie Ebrel. Issue du répertoire traditionnel, cette berceuse fait l’objet de nombreuses variations, tant pour les paroles que pour la musique ; nous proposons ici une version avec une série de couplets et refrain et une traduction en français. La partition que nous présentons destinée à la guitare est à la portée des débutants. On ne pourra retenir que la ligne de voix pour les instruments solistes.
L'Importance des Berceuses
Les berceuses sont des musiques douces apaisantes qui aident les bébés et les enfants à dormir. Pour certains parents, la petite berceuse est un véritable rituel chaque soir avant d'aller au lit et faire intégralement partie du rituel du soir. Si vous cherchez des musiques pour vos enfants et petits enfants, voici une sélection complète qui devrait vous plaire. Elles sont idéales du berceau à la Petite enfance. Dans cette sélection, vous retrouverez des berceuses classiques comme "mon Ami Pierrot", mais aussi des berceuses du monde.
Exemples de Berceuses Classiques
- Au clair de la lune, mon ami pierrot: une berceuse pour s'endormir en douceur.
- Fais dodo, cola mon P'tit frère.
- A la claire fontaine.
- Brille, brille petite étoile.
- La berceuse de Brahms: C'est l'idéal pour envoyer bébé directement au Pays des rêves.
- Du Mozart pour mon bébé.
Berceuses du Monde et en Anglais
Les berceuses du monde sont souvent des chants issus d'une tradition orale. Elles sont très puissantes et encore plus intenses quand elles sont interprétées par des voix humaines. Des chansons parfois sans paroles pour les enfants de tous les âges et particulièrement adaptées à la Petite enfance. Les douces berceuses en anglais sont une occasion douce de faire écouter aux enfants du vocabulaire anglophone. Un tout premier pas vers l'apprentissage d'une langue étrangère. Si vous êtes à la recherche de berceuses pour endormir vos enfants, sachez que vous en trouverez plusieurs sur Youtube. En effet, de nombreux comptes proposent des vidéos de berceuses en français, avec des illustrations et des musiques apaisantes.
Lire aussi: Apprendre les Berceuses à la Guitare
Pourquoi Chanter une Berceuse?
La berceuse est une chanson douce et mélodieuse qui a pour but de bercer bébé et de l’aider à s’endormir. En effet, la berceuse a un rythme régulier et apaisant qui permet à bébé de se détendre et de s’endormir tranquillement.
Berceuse vs. Berçante et Comptine
Une berceuse est un type de musique douce et apaisante, souvent jouée pour aider les bébés et les enfants à s'endormir. Les berceuses peuvent être chantées, jouées à la guitare ou à la piano, ou encore enregistrées sur des supports audio tels que des CD ou des téléphones portables. Les berçantes, quant à elles, sont des sièges mobiles qui bercent doucement les bébés et les enfants. Les berçantes peuvent être manuelles ou électriques, et certaines sont équipées de musique ou de vibrations apaisantes. Les berceuses et les comptines sont toutes les deux des chansons pour enfants, mais elles ont des caractéristiques et des fonctions différentes.
Créer un Cocon de Sommeil
Rien n’est plus précieux que le calme qui précède le sommeil d’un enfant. Les berceuses, avec leur douceur intemporelle, apaisent les tout-petits et instaurent un climat de sérénité. Mais une fois les dernières notes évanouies, le défi pour les parents est souvent de prolonger ce moment de calme, surtout quand le sommeil tarde à s’installer. C’est ici que l’environnement de sommeil prend toute son importance. Au-delà de la musique, ce sont les petites attentions quotidiennes qui façonnent l’atmosphère parfaite pour une nuit paisible. Chaque élément compte : la température de la chambre, l’éclairage tamisé, et bien sûr, la gestion des réveils nocturnes. Finalement, créer un cocon de sommeil, c’est bien plus que chanter une jolie mélodie.
Histoire et Évolution des Berceuses
Les berceuses sont des chants doux et apaisants, essentiels pour endormir bébé et créer une atmosphère de tranquillité. Depuis des millénaires, chaque culture a développé ses propres mélodies et traditions pour bercer les enfants. Les premières berceuses remontent à l'Antiquité. Les anciens Égyptiens, par exemple, utilisaient des mélodies simples pour calmer et endormir bébé. Ces chants, souvent porteurs de significations religieuses et culturelles, servaient à apaiser l’enfant tout en invoquant des protections divines. Au fil des siècles, les berceuses ont évolué pour s'adapter aux changements sociaux et culturels. Pendant le Moyen Âge, les berceuses étaient souvent teintées de superstition, avec des paroles destinées à éloigner les forces malveillantes. À la Renaissance, elles sont devenues plus sophistiquées, intégrant des éléments de poésie et de musique classique. Aujourd'hui, les berceuses représentent un mélange harmonieux de traditions anciennes et d'influences contemporaines. Elles sont chantées dans diverses langues et dialectes, tout en étant adaptées aux préférences musicales modernes. Avec l'avènement des technologies numériques, les enregistrements audio et les applications dédiées à la musique pour bébé ont révolutionné la manière dont les parents bercent leurs enfants. Les berceuses sont bien plus que de simples chansons pour endormir bébé. Elles sont le reflet de l'histoire, de la culture et des émotions humaines, et elles continuent de jouer un rôle crucial dans le développement émotionnel et social des enfants.
Berceuses et Influences Musicales Diverses
Dans l'album pour enfants de Piers Faccini, les berceuses se rapprochent parfois de la pop avec le son retravaillé ou électronique (Tim a tim, Sleep now child) ou associent simplement instrument (guitare, harmonica, kora…) et voix (Nyewalla, Ninna nanna, très beaux). Un syncrétisme musical qui reflète bien les origines anglaises et italiennes et les inspirations métissées de ce folk singer.
Lire aussi: Mélodie apaisante de Bach
"A Vava Inouva": Un Monument de la Culture Kabyle
Véritable monument de la culture kabyle, le musicien Idir est mort. Sa première chanson "A Vava Inouva" qui l’avait fait connaître en 1973, devenue un tube planétaire, a été reprise dans plusieurs langues. Tout le monde connaît l’air de cette berceuse, mais que raconte-t-elle au juste ? Ecrite par l'immense poète kabyle Mohamed Ben Hamadouche dit Ben Mohammed, la chanson, "A Vava Inouva" (Mon petit père), diffusée dans 77 pays et traduite en quinze langues, est devenue un tube planétaire en 1976. "Je suis arrivé au moment où il fallait, avec les chansons qu’il fallait". Accompagné de sa guitare il chante pour la première fois "A Vava Inouva", berceuse berbère qui évoque les veillées dans les villages kabyles. A la fin de cette émission, content de son coup mais sans se douter un instant de l’énorme succès qui l’attend, le jeune étudiant en géologie retourne dans son village pour faire ses valises et aller accomplir ses deux ans de service militaire. Le sociologue Pierre Bourdieu disait de lui : "Ce n’est pas un chanteur comme les autres. C’est un membre de chaque famille". Avec A Vava Inouva diffusé dans 77 pays et traduit en quinze langues, le chanteur-compositeur aura beaucoup de mal à proposer autre chose. Pour éviter le statut de "One hit wonder", Idir quitte la scène pendant dix ans, de 1981 à 1991, laissant le champ libre à des artistes kabyles plus engagés politiquement comme Ferhat, et Maatoub Lounès.
L'Histoire Derrière "A Vava Inouva"
Inspirée, dit-on d’un conte kabyle "Le Chêne et l’Ogre", qu’on retrouve dans l’œuvre de Taos Amrouche, le propos de l'auteur Ben Mohammed est proche des contes classiques de Charles Perrault et des frères Grimm. Evoquant les veillées dans les villages des montagnes Kabyles, la chanson se présente comme un dialogue entre un homme et une femme :
- Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
- O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
- Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
- O fille Ghriba je le crains aussi.
La chanson décrit ensuite une scène familiale chaleureuse et protégée, contrastant avec la menace extérieure.
Comptines et Berceuses: Des Outils d'Éveil
Les comptines et berceuses ne sont pas seulement des mélodies pour endormir, mais aussi des outils d'éveil pour les bébés. Elles enrichissent le vocabulaire, familiarisent avec la langue maternelle et transmettent une culture.
Exemples de Comptines pour l'Éveil
- Doucement s’en va le jour: Une jolie berceuse, idéale pour expliquer à bébé que le soleil se couche et qu’il est l’heure de dormir.
- Une berceuse classique de l’enfance: "Au clair de la lune", "Dodo l’enfant Do", "Fais dodo Colas mon petit frère".
- Une berceuse à la guitare: Accompagner une chanson avec un instrument de musique peut être très agréable pour les enfants.
- Une boîte à musique: Idéale comme cadeau de naissance pour bébé, la boîte à musique est un objet emblématique de l’enfance.
Chansons Douces et Classiques pour l'Enfance
- Fais dodo Colas mon p'tit frère", "Une souris verte", ou encore, "Au clair de la lune, mon ami Pierrot…
- Une chanson douce: Rendue célèbre par Henri Salvador.
- Brille, brille, petite étoile: D’origine anglaise, cette berceuse aussi douce que poétique, parle d’une étoile qui brille dans la nuit.
Le Rôle de la Musique dans le Développement de l'Enfant
La transmission de la culture et des arts, en particulier aux jeunes enfants, est essentielle. Le tout-petit est avide « d’amour, de lait mais aussi de signes, d’échanges de signes et de contacts porteurs de sens ». Le langage musical fait partie de ces signes porteurs de sens. Le chant est une forme musicale universelle. Même si les textes et les mélodies s’expriment différemment selon les langues, il y a des formes que l’on retrouve presque partout : la forme « berceuse » pour une relation ou un moment particulier avec l’enfant ; la forme « couplet /refrain » que l’enfant va rapidement repérer ; la forme « comptine » basée sur le rythme et la sonorité de la langue. Chanter pour un enfant, c’est s’adresser à lui en particulier, le considérer comme une personne. Les jeunes mères sont souvent émerveillées quand elles découvrent leur tout petit bébé à l’écoute, les yeux fixés sur celui qui chante. Lorsque, pour différentes raisons, il est difficile de s’adresser à un enfant, ou lorsque celui-ci n’a pas accès à la parole, la chanson a cet avantage qu’elle n’attend pas de réponse ; c’est une « parole » offerte pour le plaisir.
Lire aussi: Apprendre la Guitare en Douceur
Les Bienfaits des Chansons pour l'Enfant
- Aident le petit enfant à mettre en forme et à exprimer ses émotions.
- Font entrer l’enfant dans la langue avec des paroles autres que le langage utilitaire.
- Donnent l’image de la famille et de la stabilité familiale.
- Permettent de contenir son émotion, car il construit inconsciemment, avec elle, une pensée autour de l’absence, mais aussi du retour assuré, de sa mère.
Partage et Transmission des Chansons
La dimension du groupe permet aussi de redonner vie et valeur à ce qui est transmis. Retrouver une chanson de notre propre enfance, découvrir la place qu’a, en chacun de nous, ce qui nous a été transmis, ce qui a été « engrangé » pendant ce temps de la petite enfance et qui est toujours présent et encore actif, en retrouver l’émotion, donne souvent envie aux adultes de la transmettre à leur tour. En avançant dans ces collectes de chansons, je me suis aperçue qu’une partie du répertoire se retrouve dans de nombreuses langues comme "Frère Jacques" qui se chante en français, arabe, swahili, tamoul, créole, chinois, turc… sur un texte à l’identique ou totalement différent. Ou la mélodie de "Ah, vous dirais-je maman", sur laquelle vient aussi "Quand trois poules vont aux champs" ; elle donne en anglais : "Twinckle, twinckle little star" et toujours sur le même air, bien d’autres chansons en turc, tamoul, coréen… Ce répertoire commun permet de faire des ponts, de passer d’une langue à l’autre, ou même de chanter en canon à plusieurs langues.
La Musique, un Langage Universel
La musique fait appel à un autre registre que celui de la parole du quotidien, elle dépasse les barrières de la langue, elle permet la relation là où les mots manquent. Lorsque, à l’occasion de « rencontres musicales », un groupe de parents et d’enfants se constitue, le partage de chansons est généralement l’élément constitutif du lien entre les familles.
tags: #berceuse #guitare #beb #origine