Top Albums Japonais pour Maternelle : Sélection Inspirante et Éducative à Découvrir Absolument !

La culture japonaise, souvent associée aux jeux vidéo, aux dessins animés et aux mangas, offre aujourd'hui de nombreux autres aspects à explorer, notamment pour les jeunes enfants. Cet article propose une sélection de livres sur le Japon adaptés à la maternelle, inspirée par des lectures personnelles et des conseils avisés, enrichie d'un aperçu de l'évolution de l'album pour enfants au Japon.

Introduction à la Culture Japonaise pour les Tout-Petits

Pour les parents et enseignants ayant grandi dans les années 1970-1980, la culture japonaise évoque souvent des images de jeux vidéos, de dessins animés et de mangas. Aujourd'hui, de nombreux autres aspects de cette culture sont mis en avant, avec des personnages comme Hello Kitty connus des plus jeunes, un nombre croissant de lecteurs de mangas, et l'utilisation du matcha dans la cuisine pour parfumer les gâteaux.

Pour aller au-delà des clichés, il existe des fichiers d’activités pour les maternelles sur le Japon, comprenant des textes documentaires, une chanson et une recette, permettant aux enfants d'apprendre les chiffres et les lettres de l’alphabet, de s’entraîner à écrire et à créer. Ces supports sont conçus pour être utilisés facilement et de manière autonome.

Sélection d'Albums Illustrés sur le Japon

Voici une sélection d'albums illustrés qui introduisent le Japon aux enfants de maternelle, tout en étant susceptibles de plaire aux lecteurs de tout âge :

Groudoudou et Ptititie découvrent le Japon : Un récit de voyage qui emmène les jeunes lecteurs à la découverte du pays.
La série Akiko par Antoine Guillopée : Cette série française met en scène une petite fille courageuse et aventurière dans un décor en noir et blanc. Elle affronte ce qui l'entoure avec courage. Un album qui offre des contrastes entre le noir et blanc d'une part, et les couleurs du kimono d'Akiko la petite japonaise d'autre part.
Emma à Tokyo : Un récit jeunesse avec des illustrations uniques, où les personnages dessinés sont ajoutés sur des photos. Emma décide de rentrer chez elle à New York. Mais un ouragan emporte sa montgolfière… jusqu’au Japon !« Konnichiwa, la salue un aimable chat, bienvenue à Tokyo ! »Emma est déboussolée.
Miyako de Tokyo (série Viens voir ma ville) : Une présentation simplifiée de la vie d'une enfant à Tokyo, de sa famille à ses activités.
Le Samouraï et les 3 brigands : Un livre qui met en avant la non-violence du bouddhisme par rapport aux arts martiaux.
Mukashi mukashi, contes du Japon : Trois recueils de contes japonais pour des heures de lecture.
Les couleurs de Bilo : Un album pour les plus petits (avant 4-5 ans) avec un panda évoluant dans un univers japonisant.
Contes du Japon : Un recueil de contes à lire ou à écouter grâce à un CD inclus.
Gaspard et Lisa au Japon : Un album relatant les aventures de deux amis en voyage au Japon.
Kim Ono : Une histoire d’aventure où le jouet préféré de Kim Ono, un petit samouraï, s’enfuit. J'ai réalisé un travail sur l'album KIM ONO (thème JAPON) en m'inspirant de la méthode NARRAMUS (chez Retz: apprendre à comprendre et à raconter une histoire en maternelle).
Le petit grand samouraï : Un conte sur le thème de grandir.
La série La famille souris : Des récits du quotidien illustrés avec des détails typiquement japonais. Ce livre est malheureusement épuisé mais on peut parfois le trouver en bibliothèque ou d’occasion.La présentation de l’éditeur : « Quatorze souris chargées de leurs paniers partent en pique-nique. C’est la famille souris. On entre dans un sous-bois, la lumière est douce, l’heure est à l’oisiveté. »

Livres Documentaires Adaptés à la Maternelle

Bien qu'un bel album puisse être plus efficace qu'un documentaire avant 6 ans, certains livres documentaires combinent les deux approches :

Contes du Japon (collection) : Le pays est présenté à travers des contes et des doubles pages documentaires.
A toi le Japon : Un documentaire à lire à partir de 5 ans, riche en illustrations et en textes.
Mes images du Japon : Un support pour enrichir le vocabulaire et créer des discussions. Malheureusement il n’est plus édité. Il faudra donc le chercher en bibliothèque ou en brocante.

Découvrir le Japon en S'amusant

En plus des livres, il existe des activités à imprimer, commander ou fabriquer sur le thème du Japon :

Akiko au Japon : Un cahier de stickers avec un fond documentaire et des dialogues en français et en anglais.

Une Longue Histoire: L'Album pour Enfants au Japon

L'histoire de l'album pour enfants au Japon est riche et ancienne. Dès le premier millénaire, le Japon a profité de l'influence de la Chine et de la Corée, tout en adaptant ces influences à sa propre culture. L'arrivée du bouddhisme au 6ème siècle a favorisé l'essor du livre, intégrant la peinture, l'art plastique et des récits de paraboles et de miracles.

Trois éléments clés ont contribué à l'évolution du livre pour enfants : le système d'écriture chinois, l'importation de sutras et d'enluminures, et la gravure sur bois, dont le Japon est devenu maître. L'invention du syllabaire kana au début du 9ème siècle a rendu la lecture plus accessible, servant ainsi le livre pour enfants.

Le Taketori Monogatari ou Conte du coupeur de bambous, récit de la période Heian, est devenu un thème populaire de la littérature enfantine. Pendant la période Edo, l'alphabétisation s'est développée, et des jeux et jouets se sont inspirés de ces livres.

Pendant la troublante période Kamakura (1185-1333), la littérature s'abreuve des batailles et inspirent de nouveaux genres littéraires : contes illustrés, livres d'images où guerres et héros feront les aventures des jeunes lecteurs d'Edo. Sous Muromachi, (1333-1615) les rouleaux laissent place à un genre plus simple et plus répendu racontant des histoires romanesques, illustrés avec moins de raffinement. Ces histoires s'adressent à toute la famille, source des thèmes populaires au 18ème s., avec l'imprimerie. "Bunsho le marchand de sel", "La souris qui aimait une femme",… Le style de leurs illustrations et le format "cahier" influencent la conception du livre à l'époque Edo où ils sont fabriqués en grande quantité.

Au 12ème siècle, les Japonais maîtrisaient l'art du récit en image avec les emakimono (rouleaux de papier racontant une histoire avec une suite d'images). Au 18ème siècle, les livres étaient souvent monochromes, avec une couverture rouge (akahon). En 1968, l'effondrement du Japon féodal (restauration Meiji) favorise l'industrialisation et transforme le pays en un état moderne. Vers 1900 l'Europe découvre les techniques japonaises et le Japon connait un second âge d'or dans les années 20. Après la guerre, les éditeurs retrouvent leur vigueur. Au début des années 60, le Japon édite et traduit des livres occidentaux.

Lectures et Activités Thématiques

Pour une immersion plus profonde, voici une liste de lectures et d'activités thématiques, classées par sujet :

Découverte du Japon Moderne

Satoshi est chauffeur de minibus à Tokyo : L'histoire d'un chauffeur de petit bus à Tokyo.
L'histoire du célèbre chien Hachiko : Un récit émouvant sur le chien Hachiko.
Les feux d’artifices au Japon : Une célébration des feux d'artifice japonais. Au Japon, créer un feu d’artifice est un art. Un métier dangereux réservé aux hommes, les hanabishi - métier qu’exerce pourtant la grand-mère de la narratrice, seule dans un monde d’hommes. La petite fille est curieuse : elle voudrait apprendre et comprendre, mais sa propre mère le lui a interdit. Pas question qu’elle perde un doigt, comme la grand-mère, à manipuler d’aussi dangereux explosifs !L’enfant têtue insiste, alors la grand-mère ouvre son album de photos.
Momoko : Huit histoires puisées dans l’enfance de l’auteure-illustratrice, au Japon, dans un quartier populaire de Tokyo. « Le Japon d’aujourd’hui est bien différent de ce Japon des années 1970 dans lequel j’ai grandi, mais il lui ressemble beaucoup aussi ! Ce qui change des autres albums, et qui nous a beaucoup plu, ce sont les illustrations sur fond de photos.

Nature et Saisons

Tancho : L'histoire d'un homme qui protège les grues japonaises. Chaque hiver, Tancho observe le magnifique ballet des grues japonaises qui migrent pour la froide saison sur l’île d’Hokkaïdo. Mais elles sont chaque année moins nombreuses et un jour, elles ne sont plus que deux à se poser dans le champ. Devant cette situation critique, Tancho leur propose de la nourriture et les aide à passer l’hiver.
Le printemps et les cerisiers en fleurs : Un album sur l'arrivée du printemps et la floraison des cerisiers.
Hana et le petit plant de tomates : L'histoire d'une petite fille qui prend soin d'un plant de tomates. Un petit plant tout rabougri était bradé à l’entrée du supermarché. Hana l’a remarqué, l’a réclamé à son papa, l’a rempoté, arrosé, soigné, et protégé des chenilles. Le jour des grandes vacances, elle l’a emporté avec elle passer l’été chez sa grand-mère. Ses parents la désapprouvaient ? Hana a tenu bon. Le typhon souffle ? Le petit plant, enraciné dans le potager, résiste. La nature récompense souvent ceux qui prennent soin d’elle.
Cueillons les feuilles de thé : Un livre pour découvrir le processus de fabrication du thé.
Le poisson rouge de Nanami : Un album sur les poissons rouges et leur origine. Comment naissent les poissons rouges ? Et où ? Dans la mer, dans une rivière, ailleurs ? Ont-ils toujours été de la même couleur ? Où vivaient-ils avant de se retrouver dans un petit sac en plastique à la fête foraine ou dans l’aquarium d’un magasin ? Nanami se pose toutes ces questions, comme tous les enfants au moment où ils attrapent, achètent ou gagnent un poisson rouge. Nanami, elle, a préparé depuis longtemps à son futur poisson un bel aquarium bien confortable.
Petit rocher : Une histoire sur la nature et l'immobilité.
Ma cabane de feuilles : Une histoire sur le partage et l'abri pendant la pluie. Plic ploc ! Flic flac ! Il pleut. Mais Aya ne craint pas de se faire mouiller : elle a un abri secret. Une cabane de feuilles, secrète, bien cachée sous les branches. Pourtant, ce qui est bien, c’est qu’Aya est très accueillante. Elle laisse y entrer tous ceux qui veulent s’abriter comme elle, le temps d’une averse. Mante religieuse, papillon, scarabée, coccinelle, et les autres insectes lui apprennent à partager.
Le village en papier : Une histoire utilisant la technique du kirigami. Connaissez-vous le kirigami ? Il se différencie de l’origami par la présence de découpes, en plus des pliages.C’est ici la technique utilisée par l’illustratrice. Les images sont donc des photos de ces mises en scène en kirigami. Et c’est magnifique !!! L’histoire est aussi à la hauteur des illustrations. Un village tout en papier vit avec l’inquiétude de voir un vent inhabituel se répéter. Normalement, cela ne dure que cinq jours et demi. Ils sont en danger.

Contes et Légendes

Jiichan et Baachan : L'histoire d'un couple de personnes âgées et du kamishibaï.
Le conte du coupeur de bambou : Le conte le plus ancien du Japon.

Vie Quotidienne et Traditions

Grand-Mère et le futon : Une histoire sur le futon et la sieste. Grand-Mère a étendu son futon sur la véranda pour qu’il sèche au soleil après la lessive. Le premier à s’y installer pour faire sa sieste, c’est le chat. Hmmm… On est si bien sur ce futon tout doux qui sent le propre !
Comment passer une journée de rêve ? : Une histoire sur la préparation des gyoza. Comment passer une journée de rêve ? C’est simple. Prenez un paquet de farine, de l’eau, quelques ustensiles de cuisine, et votre petit frère (ou petite soeur). Dosez, versez, touillez (avec des baguettes, à la japonaise, c’est mieux !) pétrissez, laissez reposer, reprenez, étalez…Disputez-vous juste ce qu’il faut et riez énormément. Pendant ce temps, maman aura préparé une farce (au sens propre du terme).
Oscar au Japon : Une découverte du bain japonais. Oscar habite depuis peu au Japon avec ses parents. Aujourd'hui, pour la première fois, sa maman et lui vont au bain japonais avec leur ami Motoyuki. Oscar n'est pas très rassuré : d'abord, il faut dire au revoir à maman qui part toute seule du côté des dames, et ensuite, dans les vestiaires, il faut se mettre tout nu devant tout le monde. Mais ce qu'il découvre ensuite est plutôt amusant : avant d'entrer dans l'eau, on se lave sur un banc jusqu'entre les orteils et on se rince en se versant une bassine sur la tête. Si le premier bain est beaucoup trop chaud, et le deuxième beaucoup trop froid, le bain rouge, qui sent si bon, est tout à fait du goût d'Oscar, et le jacuzzi aussi, avec ses bulles qui chatouillent. Mais tout ça donne terriblement envie de faire pipi. Oscar part bravement à la recherche des toilettes. Heureusement, le magnifique samouraï qui orne son peignoir lui donne du courage…
Destination Japon : voyage au fil des saisons : Un voyage en images à travers les saisons au Japon.*Un voyage tout en images au Japon pour découvrir le pays saison après saison : les cerisiers en fleurs, la mer de Chine, les couleurs de l'automne dans les forêts, la neige à Hokkaido.

Animaux

Le Neige Express : Une histoire sur l'entraide avec un renard. Une superbe découverte !On aime les illustrations très japonisantes, le personnage mi animal mi humain très sympathique, cette petite gare où nous aimerions nous arrêter, et surtout le très beau message d’entraide. La Prairie des neiges s’étend juste avant la gare de la Montagne, terminus du Neige Express. Là, vit un renard qui adore les trains et passe ses journées à les regarder passer… Lorsqu’un soir, un villageois pris dans une tempête de neige finit par tomber d’épuisement au beau milieu de la Prairie, le petit renard décide de lui porter secours. Une formule magique et hop ! Une nouvelle gare apparaît et notre petit renard se transforme en chef de gare ! Le Neige Express, qui s’apprêtait à continuer sa route, stoppe alors à cet arrêt inattendu. Les passagers découvrent le villageois enseveli dans la neige et l’emmène à l’hôpital le plus proche… l’homme est sauvé !
Le singe japonais : Une histoire sur un jeune macaque et la migration vers les sources chaudes. Chaque automne au Japon, certains singes migrent vers les sources d'eau chaude des montagnes afin d'y passer les mois d'hiver. Un jeune macaque attend ce grand départ avec impatience en écoutant les histoires du vieux Moroyama, le patriarche de sa tribu. Mais pendant le voyage, le petit singe se perd, avant d'être recueilli par un paysan. Adaptation d'un conte traditionnel chinois.
Si j'étais … : Une histoire de respect des animaux et de la nature. Ce livre est une belle découverte, une histoire de respect des animaux et de la nature. Ici, des poissons et des fonds marins à protéger de la folie des hommes, prêts à tout pour pêcher le plus de poissons dorés, et détruire les algues avec leurs filets, leurs déchets… pour vendre et gagner toujours plus. Tellement trop que ce poisson doré, que seuls les habitants aisés pouvaient se payer, plus personne n’en veut.Une belle leçon sur la nature humaine. Izumi est pêcheur et vit sur une petite île lointaine. Après une violente tempête, il découvre une crique où les poissons dorés nagent en abondance. Sa fortune est faite ! Hélas, sa découverte attise les convoîtises et, bientôt, les pêcheurs affluent et les ressources de l’océan s’épuisent.

Personnages et Métiers

Le bonhomme kamishibaï : L'histoire d'un conteur de rue.
Hokusaï et le Fujisan : La vie du peintre Hokusai racontée par le mont Fuji.

tags: #album #japon #maternelle

Albums Japon pour Maternelle: Une Sélection Inspirée et Éducative