Les comptines et berceuses sont un patrimoine immatériel précieux, transmis de génération en génération. Elles sont un vecteur de culture, de langue et d'émotions. Le livre CD "Comptines et Berceuses Basques" de Didier Jeunesse, collection "Comptines du Monde", offre une immersion sonore et visuelle dans l'univers musical du Pays Basque. Il s'agit d'un recueil de chansons traditionnelles, interprétées par des artistes basques et accompagnées d'illustrations poétiques.
Une Équipe Artistique de Talent
Ce projet a réuni une équipe de professionnels passionnés par la culture basque. Chantal Grozléziat a collecté les chansons, tandis que Jean-Christophe Hoarau en a assuré la réalisation musicale. Les illustrations sont signées Lucile Placin, les commentaires sont de Denis Laborde et la traduction est de Joana Pochelu.
Un Florilège de Chansons Douces et Poétiques
Le livre CD propose un florilège de comptines et berceuses sans âge, qui mettent à l'honneur des instruments basques et classiques. On y retrouve des mélodies entraînantes et joyeuses, mais aussi des chants émouvants qui parlent du Pays Basque, de l'amour maternel et de la nostalgie.
L'Accordéon Magnifié
Alors que l'accordéon peut parfois susciter des réticences, Jean-Christophe Hoarau réussit à le magnifier dans cet album. Son association avec la guitare et la contrebasse sur le poème d'Oxobi, "Ama", est particulièrement réussie. Cette chanson, qui aborde le thème du cœur brisé d'une mère lorsque le Pays Basque est quitté, est d'une grande beauté. Le poète conclut avec ces mots touchants : « Qu’y a-t-il de meilleur qu’une mère, alors continuons à l’aimer ».
Des Instruments Traditionnels Mis à l'Honneur
L'album met également en valeur des instruments traditionnels basques tels que le pandeiro, le tambour et le kanabera (un instrument en roseau). La chanson "Hiru Xito" ("Avoir trois poussins") est un exemple de l'utilisation de ces instruments. Elle invite les enfants à reprendre avec le chanteur l’antépénultième vers : « Toki onetik leku txarretik/Kukuruku egin zautan eltzetiken », à savoir « Du bon endroit, du mauvais endroit/ Elle m’a répondu cocorico depuis la marmite », en conclusion.
Lire aussi: Livre d'activités : l'outil idéal pour les crèches
"Haika Mutil": Un Moment de Grâce
La chanson "Haika Mutil", sur paroles et musique de Mikel Laboa, est un moment de grâce. La contrebasse, la guitare, le piano et la cymbale accompagnent une voix soprane pure. Il est question de se lever à la voix du maître, mais aussi de se recoucher, car il fait blanc dehors et « le garçon a sommeil ».
Un Partenariat Réussi avec Elkar
Ce livre-disque a été réalisé en partenariat avec la maison d'édition basque Elkar. Il regroupe 24 mélodies chantées par des enfants ou par de grands artistes basques : Maddi Oihenart, Juan Mari Beltran, Pantxika Solorzano. L'ensemble est très agréable à entendre, entraînant, joyeux mais aussi parfois très émouvant.
Une Invitation à la Découverte du Pays Basque
"Comptines et Berceuses Basques" est bien plus qu'un simple recueil de chansons. C'est une invitation à la découverte du Pays Basque, de sa culture et de sa langue. Les illustrations de Lucile Placin, à la fois naïves et poétiques, contribuent à créer un univers enchanteur.
Lo Hadi, Comptines et berceuses du pays basque
Au son de l’accordéon, des txirula et txistu (petites flûtes), de l’alboka et des percussions, découvrez 24 berceuses et comptines du Pays basque. Des chants rythmés, vibrants et envoûtants interprétés par de grands artistes basques : Maddi Oihenart, Juan Mari Beltran, Mixel Etxekopar, Pantxika Solorzano… Plongez au coeur d’un patrimoine musical aussi riche qu’ancien.
Collectage : Chantal Grosléziat - Direction musicale : Jean-Christophe Hoarau - Illustrations : Lucile PlacinFormat : 26.5 x 26.5 cm. Nb de pages : 36 pages
Lire aussi: Développement de bébé : étapes clés de la première année
Un Cadeau Idéal
Ce livre CD est un cadeau idéal pour les enfants, les parents et tous les amoureux de la musique douce et poétique. Il permet de découvrir la richesse de la culture basque tout en se laissant bercer par des mélodies envoûtantes. Joyeux Noël sur une petite musique de jour qui continue à nous bercer tandis que la société de consommation nous rattrape avec fracas et que la nuit nous apprend qu’il est bon de rêver dans la langue de notre enfance ou dans une langue inconnue qui nous conterait les légendes et merveilles d’autres contrées.
Lire aussi: Juliette : Un conte pour enfants
tags: #livre #cd #comptines #et #berceuses #basques