Gouzel Iakhina, romancière russe d'origine tatare et ayant des ancêtres parmi les Allemands de la Volga, nous plonge dans un univers saisissant avec Les Enfants de la Volga. Ce roman, traduit du russe par Maud Mabillard et enrichi d'une postface d'Elena Kostioukovitch, entrelace habilement conte, fantastique, poésie, romanesque et histoire politique et économique de la Russie du début du 20ème siècle. L'œuvre a été récompensée par le Prix du Meilleur Livre Étranger en 2021.
Un Contexte Historique Riche et Complexe
L'histoire se déroule dans les années 1920-1930, aux prémices de l'URSS, dans la région de la Volga. Plus précisément, elle prend place à Gnadenthal, une colonie allemande fondée au XVIIIe siècle sous l'invitation de Catherine II. Ces colons, ayant conservé leur langue et leurs coutumes, vont être confrontés aux bouleversements de la révolution bolchevique, à la collectivisation des terres, et à l'abolition de la république autonome allemande de Staline. Le roman aborde ainsi l'histoire méconnue des Allemands de la Volga, minorité opprimée et tiraillée entre ses racines allemandes et son appartenance à la Russie.
Jakob Bach: Un Personnage Complexe au Cœur du Récit
Au centre de ce récit se trouve Jakob Bach, instituteur à Gnadenthal, féru de poésie allemande. Son univers bascule lorsqu'il reçoit un mystérieux message l'invitant à donner des leçons à Klara, une jeune fille vivant isolée avec son père, Udo Grimm, sur l'autre rive de la Volga. Une idylle naît entre Bach et Klara, les cours se faisant à travers la poésie allemande, les cœurs chavirant au rythme des scansions goethiennes.
Après le départ du père, Bach et Klara s'installent dans la ferme isolée, vivant en harmonie avec la nature. Cependant, le malheur frappe : Klara est victime d'une agression et meurt en couches neuf mois plus tard, laissant Bach seul avec leur fille, Anntche. L'univers de Bach s'écroule, il perd l'usage de la parole, mais trouve la force d'élever Anntche.
Pour subvenir aux besoins de sa fille, Bach se met à écrire des contes qu'il échange contre du lait de chèvre. Ces contes, publiés dans la presse bolchevique locale après avoir été retouchés par Hoffmann, le commissaire du Parti à Gnadenthal, prennent une tournure étrange : ils se réalisent, préfigurant les événements qui se déroulent dans le village.
Lire aussi: Vie privée de Ladislas Chollat
La Volga: Un Personnage à Part Entière
La Volga, fleuve emblématique de la Russie, est un personnage à part entière du roman. Elle sépare le village de Gnadenthal de la ferme isolée, symbolisant à la fois la séparation et le lien entre les personnages. Les descriptions de la Volga, de ses crues et de ses débâcles, sont magnifiques et contribuent à l'atmosphère poétique du roman. Bach est souvent amené à traverser le fleuve, et ces traversées prennent une dimension épique, notamment lors de la débâcle où il croit voir, au fond de l'eau, un résumé hallucinant des épreuves subies par les Allemands de la Volga.
Contes et Réalité: Un Entrelacement Fascinant
Les contes jouent un rôle essentiel dans le roman. Ils sont à l'origine de l'amour entre Bach et Klara, et deviennent ensuite des médiums décidant de la destinée du village. Cette symbolique du conte donne envie de déchiffrer tous les détails, ceux-ci ayant sans doute une signification, pas toujours évidente de prime abord à trouver. Les contes de Bach, d'abord un exutoire à sa douleur, deviennent un moyen de redonner un sens à sa vie, mais aussi un outil de propagande pour le régime communiste.
Un Roman aux Multiples Facettes
Les Enfants de la Volga est un roman aux multiples facettes, qui ne se laisse pas enfermer dans une catégorie précise. On y trouve des bribes de roman historique, de roman d'amour, de roman psychologique, de roman fantastique. Le roman explore des thèmes tels que l'amour, la perte, la résilience, la transmission, et la confrontation entre le monde rural et le monde urbain, entre la tradition et la modernité.
Le style d'écriture de Gouzel Iakhina est poétique, imagé et sensoriel. Elle utilise des descriptions détaillées de la nature et des personnages pour créer une atmosphère immersive. Le roman est également marqué par le silence des personnages, notamment celui de Bach après le traumatisme qu'il a subi. Ce silence contribue à l'atmosphère contemplative et évocatrice du roman.
Staline: Un Personnage Historique en Toile de Fond
Le roman inclut également des épisodes de la vie de Lénine et Staline, qui forment un contrepoint aux aventures de Bach. Staline, qui n'est pas nommément cité, apparaît comme un personnage distant et inquiétant, obsédé par la collusion de ses compatriotes avec l'étranger. Sa présence en toile de fond rappelle la menace constante qui pèse sur les Allemands de la Volga et annonce les déportations et purges criminelles qui vont suivre.
Lire aussi: Fabienne Chauvière : Portrait d'une Animatrice Discrète
Un Message d'Espoir et de Résilience
Malgré la tragédie et la violence qui traversent le roman, Les Enfants de la Volga est avant tout un message d'espoir et de résilience. Bach, malgré les épreuves qu'il traverse, parvient à élever sa fille et à trouver un sens à sa vie à travers l'écriture et l'amour. Le roman célèbre la beauté de la nature, la force de l'amour et la capacité de l'homme à se relever face à l'adversité.
Lire aussi: Lauren Sánchez et sa famille
tags: #les #enfants #de #la #volga #résumé