Carrefour commercial et culturel entre l'Afrique, l'Arabie et l'Asie, l'océan Indien est un espace marqué par l'histoire de l'esclavage, les colonisations européennes et les migrations successives. Cette richesse historique et culturelle se reflète magnifiquement dans les comptines et berceuses de la région. Cet article explore cet univers musical, en s'appuyant sur des recueils et des enregistrements qui mettent en lumière la diversité et la beauté de ces chants traditionnels.
Un reflet des métissages de l'océan Indien
De l'archipel des Comores aux Mascareignes (La Réunion, îles Maurice et Rodrigues), de Madagascar aux pays côtiers de l'Afrique de l'Est (Afrique du Sud, Mozambique et Kenya), les chansons sélectionnées témoignent des métissages culturels de l'océan Indien et traduisent le quotidien de ses habitants. Les influences africaines, arabes, asiatiques et européennes se mêlent pour créer des mélodies et des rythmes uniques.
Des collectes qui mettent en valeur l'authenticité
Des collectes récentes, comme celle réalisée par Nathalie Soussana et Jean-Christophe Hoarau, ne se veulent pas un travail d'ethnologues, mais plutôt un enregistrement en studio de voix d'enfants, d'adultes amateurs et de plusieurs professionnels. Ces enregistrements mettent en valeur l'authenticité des chants et des interprètes, tout en offrant une qualité sonore optimale. Parmi les artistes présents sur ces albums, on retrouve des figures emblématiques de la musique de l'océan Indien, tels que le grand joueur de valiha Justin Vali, la chanteuse comorienne Nawal et le chanteur Costa Neto.
Un répertoire varié et riche
Le répertoire des comptines et berceuses de l'océan Indien est extrêmement varié. On y trouve des chants de naissance comoriens émouvants, des sega et maloya réunionnais ou de Rodrigues, des chants à compter, des berceuses, etc. Ces chants abordent des thèmes variés, tels que l'amour, la famille, la nature, le travail et les jeux.
Certaines compositions sont plus récentes, comme La rivière Tanier, célèbre à l'île Maurice, composée par Fery Kletzer, violoncelliste hongrois, au XIXe siècle, et Jambo Bwana, dont la formule Hakuna matata fut récupérée par Walt Disney dans Le Roi Lion, composée en 1979 par Teddy Harrison pour apprendre aux touristes de Mombasa des mots de swahili !
Lire aussi: Idées de Pages de Garde pour Cahier de Comptines en Maternelle
L'influence de la musique occidentale
L'influence de la musique occidentale se fait également sentir dans certaines de ces chansons, notamment par la présence d'instruments tels que la guitare et la batterie, ou par le choix de certaines voix, comme celle de Nolitha Dlabhongo au timbre très pop. Cependant, les instruments traditionnels conservent une place importante, avec la valiha malgache, le kayamb (hochet sur cadre) et autres percussions réunionnaises.
Des recueils pour faire découvrir la richesse de ce patrimoine
Plusieurs recueils de comptines et berceuses de l'océan Indien ont été publiés ces dernières années, offrant ainsi au grand public la possibilité de découvrir la richesse de ce patrimoine musical. Ces recueils sont souvent accompagnés de CD, permettant d'écouter les chansons et de se familiariser avec les différentes langues et cultures de la région.
Un exemple est le magnifique livre sonore de dix comptines et berceuses d’Afrique pour une utilisation en toute autonomie, traduit de différentes langues africaines comme le zoulou, le manding, l’adangbe, le lingala, le Ouolof, le dioula, le ewe, le malgache, le swahili, en français et en anglais. On y retrouve le jeu des formules à répétition qui s’emboîtent et font tout le charme et l’efficacité des comptines. Ce nouvel opus de la collection invitant à découvrir berceuses, chants traditionnels et comptines à travers le monde poursuit le voyage entamé avec les Comptines du Baobab et Comptines de Cajou et de Coco, et s'aventure de l'Afrique de l’Est jusqu'à l’océan Indien (Madagascar, La Réunion, …). Dix courtes chansons originaires du Congo, du Mali, du Sénégal, du Rwanda et du Togo. C'est un plaisir de découvrir deux titres originaux écrit par le musicien angolais Lulendo, de chanter en français et lingala avec le Belge Gibus, de réécouter le célèbre « Olélé » et quatre autres titres issus de l'album Chansons et comptines du baobab.
Ces livres de poésie et de comptines pour les tout-petits, précieux pour le développement de l’enfant - comme l’explique l’avant-propos de cet ouvrage - sont rares dans la littérature africaine de jeunesse. Saluons donc la parution de ce recueil, qui plus est dans une belle édition - couverture cartonnée, papier glacé, bonne impression en couleur. Si on connaît déjà Souleymane Mbodj par ses quatre volumes de contes d’Afrique (parus chez Milan Jeunesse en livres CD), il est aussi musicien et chanteur : son talent trouve sa totale plénitude dans ce recueil de berceuses et chansons (pas une seule comptine, malgré ce que le titre annonce).
"Comptines du monde" : un voyage musical et visuel
Le livre-disque « Comptines du monde » met en lumière 25 comptines et berceuses, des rives de l'Afrique aux îles de l'océan Indien. L'instrumentation et les arrangements de Jean-Christophe Hoarau offrent un voyage musical métissé et joyeux, au rythme des instruments traditionnels : valiha, kayamb réunionnais, bobre, kabosy, rouleur, ravan mauricien, nzendze et gambusi comoriens… Magali Attiogbé s'est emparée de ce répertoire de chansons avec toute la générosité et la belle naïveté qui caractérisent son univers graphique, offrant aux lecteurs des images évocatrices et hautes en couleurs. Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d'origine, traduites en français et commentées en fin d'ouvrage. Autour de Nawal, Costa Neto, Tao Ravao et Justin Vali, on retrouve de superbes voix d'enfants et d'adultes, authentiques et émouvantes.
Lire aussi: Comptines et développement de l'enfant
Caractéristiques du livre-CD :
- Nombre de pages : 60
- Format : Album
- Poids : 0.706 kg
- Dimensions : 27,3 cm × 27,3 cm × 1,2 cm
- ISBN : 978-2-278-12610-1
- EAN : 9782278126101
- Date de parution : 05/01/2024
- Collection : Comptines du monde
- Éditeur : Didier Jeunesse
Lire aussi: Chansons pour enfants
tags: #comptines #et #berceuses #de #vanille #paroles