Introduction
Les comptines et berceuses traditionnelles d'Europe représentent un patrimoine immatériel d'une richesse inestimable. Transmises oralement de génération en génération, elles sont bien plus que de simples mélodies enfantines. Elles sont un reflet de la culture, de l'histoire et des valeurs des peuples qui les ont créées. Cet article explore la diversité et la signification de ces chants, en mettant en lumière leur rôle dans l'éveil musical et affectif des enfants, ainsi que leur importance en tant que témoignages culturels.
Un Trésor Musical des Pays Slaves
L'Europe de l'Est, avec ses pays slaves comme la Russie, la Pologne, l'Ukraine, la Biélorussie, la République Tchèque et la Slovaquie, offre un répertoire particulièrement riche de comptines, chansons et berceuses. L'album "Babouchka - Comptines et berceuses" en est un parfait exemple, réunissant une trentaine de ces pièces.
Cet album met en valeur des chansons d’une richesse fabuleuse, au son d'instruments traditionnels tels que la balalaïka, le cymbalum, l'accordéon ou le violon. Ces mélodies expriment, avec des mots tantôt simples ou raffinés, lyriques, joyeux ou mélancoliques, un rapport à l’enfance d’une immense sensibilité. On y retrouve des personnages de contes de fées, tels que Baba Yaga la sorcière, un roi en sucre amoureux d’une princesse en pâte d’amande, ou le loup gris qui menace l'enfant qui ne veut pas dormir. Des animaux drolatiques, comme une petite sauterelle, une grenouille gourmande, une pie, un rossignol ou un coq, peuplent également ces chansons.
La Collecte et l'Interprétation des Chants
La sélection des comptines, berceuses et jeux de doigts de l'album "Babouchka" est le fruit d’un collectage qui s’est déroulé essentiellement en région parisienne, mais aussi à l’étranger pendant plus d’un an, grâce à Nathalie Soussana, musicienne et spécialiste des musiques traditionnelles. La variété des styles musicaux, propres à chaque pays, auxquels s’ajoutent les influences tsiganes et klezmer, l’authenticité des voix, la qualité des arrangements de Jean-Christophe Hoarau, et le soin porté à l’instrumentation contribuent à la richesse de cet enregistrement. Une quinzaine de chanteurs et cinq musiciens familiers des musiques traditionnelles en sont les interprètes sensibles et passionnés.
Ce disque met en valeur des répertoires qui ont inspiré bon nombre de grands compositeurs (Smetana, Bartok, Dvorjak, etc.) et qui sont assez rarement représentés.
Lire aussi: Idées de Pages de Garde pour Cahier de Comptines en Maternelle
L'Importance du Livre-Disque
Le livre qui accompagne le CD est un élément essentiel de cet ensemble. Sacha Poliakova, une jeune illustratrice d’origine russe, y déploie son talent. Très imprégnée de sa culture d’origine, ses miniatures toutes en finesse ou ses grandes fresques bucoliques emmènent véritablement en voyage. Toutes les chansons sont traduites et transcrites dans leur alphabet d’origine et complétées par des commentaires culturels.
Ce livre délicieux permet de découvrir et d'apprécier pleinement la richesse de ces comptines et berceuses. Il offre une perspective à la fois artistique, culturelle et pédagogique.
Exemples de Comptines et Berceuses
Voici quelques exemples de comptines et berceuses incluses dans l'album "Babouchka", illustrant la diversité et la beauté du répertoire slave :
- Raz, dva, lioubliou tiébia! (Russie)
- Kak païdou ia na bystrouiou riétchkou (Russie)
- Antochka (Russie)
- Bajka iskierki (Pologne)
- Oï ou haiou (Ukraine)
- Slimak (Pologne)
- Lulajze, Jezuniu (Pologne)
- Isiel Macek do malacek (République Tchèque)
- Kanafaska (Slovaquie)
- Zainka/Valach (Slovaquie)
- Piétouchok (Russie)
- Ci je devce (République Tchèque)
- Spi mladiéniéts, moï priékrasnyï (Russie)
- Sroczka (Pologne)
- Komari se zenili (Russie)
- Byl sobie krol (Pologne)
- Baiouchki baiou (Russie)
- Malicka su (Slovaquie)
- Pesienka pro kouznetchika (Russie)
- Kalikhanka (Russie)
- Va kouznitsé (Russie)
- Kolko graniaste (Pologne)
- Tancuj, tancuj, vykrucaj (Ukraine)
- Cizecku (République Tchèque)
- Chuteczka (Biélorussie)
- Oyfn pripetchik (Yiddish)
- Kalinka (Russie)
- V liésou radilas iolatchka (Russie)
Ces chansons témoignent de l'incroyable richesse du répertoire slave, tantôt lyrique, joyeux, mélancolique, raffiné ou populaire, mais toujours émouvant. Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, des commentaires expliquent le contexte culturel de chaque chanson.
Comptines et Berceuses d'Autres Régions d'Europe
Bien que l'Europe de l'Est soit particulièrement riche en comptines et berceuses, d'autres régions du continent possèdent également des traditions musicales enfantines remarquables.
Lire aussi: Comptines et développement de l'enfant
La Tradition Rom
Les Roms, présents dans de nombreux pays d'Europe, ont également un riche répertoire de chants de fête, berceuses, chansons à danser et comptines traditionnels. Ces chansons parlent des difficultés de la vie, mais aussi de voyage, de danse et de liberté. Elles témoignent d'une culture méconnue, imprégnée par la langue et la musique des pays traversés : Russie, Hongrie, Roumanie, Macédoine, Turquie.
La Chanson Napolitaine
La chanson napolitaine "Funiculì, funiculà" est un exemple de chanson populaire qui a été adoptée par les enfants comme une comptine. Composée en 1880 par Luigi Denza pour la musique et Peppino Turco pour les paroles, elle évoque l'ascension du funiculaire du Vésuve.
Rôle et Importance des Comptines et Berceuses
Les comptines et berceuses jouent un rôle essentiel dans le développement de l'enfant. Elles contribuent à :
- L'éveil musical : Elles familiarisent l'enfant avec les rythmes, les mélodies et les sonorités de sa langue et de sa culture.
- Le développement du langage : Elles enrichissent le vocabulaire de l'enfant et l'aident à structurer sa pensée.
- Le développement affectif : Elles créent un lien privilégié entre l'enfant et l'adulte qui chante, et l'aident à se sentir en sécurité et aimé.
- La transmission culturelle : Elles transmettent des valeurs, des traditions et des repères culturels.
Elles invitent au voyage à travers des mélodies et des mots, qu'ils soient simples ou raffinés, lyriques, joyeux ou mélancoliques, exprimant une immense sensibilité envers l'enfance.
Lire aussi: Chansons pour enfants
tags: #comptines #et #berceuses #traditionnelles #d'europe