Cet article explore les berceuses et autres chants traditionnels de Lodève et du Lodévois, en s'appuyant sur des collectages personnels et des sources écrites. Il met en lumière la richesse du patrimoine oral de cette région, tout en soulignant l'importance de la transmission et de la préservation de ces chants.
Sources et Méthodologie
Les chansons et formules présentées ici proviennent de collectages personnels effectués auprès d'habitants de Lodève et du Lodévois. Ont été ajoutés quelques chants ou bribes de chants de la collecte faite par Catherine Perrier auprès de son père, Maurice Perrier, natif de Lodève. Deux chansons sont empruntées au livre d’Ernest Martin, « Histoire de la Ville de Lodève ». Quant au livre de Jules Calvet, « Ballades ou Rondes qui se chantaient et dansaient anciennement à Lodève (1842) », auquel les lecteurs peuvent se rapporter, j‘en cite quelques incipits à titre de comparaisons, en particulier la fameuse ronde « Se’n anèron maire e filha / Per anar segar lo blat ».
La transcription musicale a été réalisée avec l'aide précieuse de Marie Gallais, en proposant un schéma mélodique issu de l'écoute de tous les couplets. Il est important de noter que ce schéma mélodique est une simplification de la réalité de la performance des chanteurs, qui peuvent hésiter au premier couplet et se stabiliser aux couplets suivants. De plus, le rythme a été adapté au nombre de syllabes de chaque unité mélodique, dans la mesure du possible.
Afin de situer cette collecte dans un ensemble plus vaste, je donne les références aux catalogues effectués par Patrice Coirault et Conrad Laforte : il ne m’était pas possible de faire un résumé de ces références, qui parfois sont très longues, résumé qui se présenterait pour chaque chanson comme une véritable monographie.
Exemples de Chants Collectés
L'article présente plusieurs exemples de chants collectés, accompagnés de leurs traductions et de commentaires sur leur origine et leur signification. Parmi ces chants, on retrouve :
Lire aussi: Signification de la Berceuse
- Lo galant que vei morir sa miga : Ce chant raconte l'histoire d'un homme qui voit mourir sa bien-aimée et se retire en ermite.
- Los tres enfantons e la maire ressuscitada : Ce chant relate l'histoire d'une mère qui ressuscite pour nourrir ses enfants.
- La Guilhaumèla : Ce chant est une comptine qui met en scène une femme et son enfant, avec des couplets qui énumèrent différents animaux et professions.
- L’alouet’ambe lo pinson : Ce chant décrit le mariage d'une alouette et d'un pinson, avec des personnages animaux qui apportent différents éléments pour la fête.
- Cançon de messorgas : Ce chant est une chanson de mensonges qui raconte des histoires absurdes et humoristiques.
- Quand lo boièr ven de laurar : Ce chant décrit le retour du bouvier du labour et sa rencontre avec sa femme malade.
- Maire e filha s’es logada per anar segar lo blat : Ce chant raconte l'histoire d'une mère et de sa fille qui trouvent un jeune homme en fauchant le blé et se disputent pour savoir qui l'aura.
- La setmana : Ce chant décrit les activités de la semaine, avec un mari qui donne des ordres à sa femme.
- La maridadoira : Ce chant exprime l'envie de se marier d'une jeune fille.
Analyse des Chants
Ces chants offrent un aperçu de la vie et des préoccupations des habitants de Lodève et du Lodévois. Ils abordent des thèmes tels que l'amour, la mort, la famille, le travail et la religion. Ils témoignent également de la richesse de l'imaginaire populaire et de la créativité des chanteurs.
Importance de la Transmission Orale
L'article souligne l'importance de la transmission orale de ces chants. De nombreux chanteurs ont appris ces chants de leurs parents ou de leurs grands-parents, ce qui témoigne de la continuité de la tradition orale. La collecte et la préservation de ces chants sont essentielles pourDocumenter et valoriser la diversité culturelle
La collecte de berceuses et de chants traditionnels est une démarche importante pour documenter et valoriser la diversité culturelle d'une région. Chaque chant est un témoignage unique d'une histoire, d'une langue et d'une culture. En préservant ces chants, on contribue à la sauvegarde du patrimoine immatériel et à la transmission de la mémoire collective.
Promouvoir l'échange interculturel
La collecte de berceuses et de chants traditionnels peut également favoriser l'échange interculturel. En partageant ces chants avec d'autres communautés, on peut créer des ponts entre les cultures et encourager la compréhension mutuelle. Les berceuses, en particulier, sont un langage universel qui peut toucher le cœur de chacun, quelle que soit son origine ou sa langue.
Soutenir la création artistique
La collecte de berceuses et de chants traditionnels peut également inspirer la création artistique. Les artistes peuvent s'inspirer de ces chants pour créer de nouvelles œuvres, en les adaptant, en lesアレンジant ou en les intégrant dans leurs propres compositions. Cela permet de faire vivre la tradition et de la renouveler en permanence.
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
Berceuses du monde : un langage universel
Les berceuses sont un élément essentiel du patrimoine culturel immatériel de nombreuses communautés à travers le monde. Elles sont bien plus que de simples chansons pour endormir les enfants ; elles sont des vecteurs de transmission de valeurs, de traditions et d'émotions.
Rituels ancestraux d'endormissement
Partout dans le monde, les berceuses font partie de rituels ancestraux d'endormissement des tout-petits. Elles impliquent le corps et la voix, créant un lien intime entre le parent et l'enfant. Le bercement, les caresses et les mots doux apaisent l'enfant et favorisent son endormissement.
Première expérience poétique de l'être humain
Les berceuses constituent la première expérience poétique de l'être humain. Les mélodies douces, les rythmes répétitifs et les paroles simples captivent l'attention de l'enfant et stimulent son imagination. Elles lui font découvrir la beauté du langage et la puissance des émotions.
Bienfaits pour l'enfant et les parents
Les berceuses calment l'enfant aussi bien que les parents. Elles créent un moment de détente et de complicité, permettant de renforcer le lien affectif entre eux. Elles aident l'enfant à se sentir en sécurité et à s'endormir paisiblement. Pour les parents, elles sont un moyen d'exprimer leur amour et leur tendresse.
Collecte de berceuses à Nantes : l'initiative de Mathilde Gillois
Mathilde Gillois, cofondatrice de la compagnie Comptoirs du rêve, a mené une collecte de berceuses auprès de parents de toutes origines à Nantes. Cette initiative a permis de recueillir des chants en russe, soudanais, somali, sénégalais, nigérian, malaisien, guinéen, camerounais, chilien, brésilien et tunisien.
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
Transcriptions phonétiques et arrangements
Les berceuses collectées ont été transcrites phonétiquement pour les langues que Mathilde Gillois et son équipe ne parlaient pas. Des arrangements ont ensuite été réalisés, avec l'approbation des participantes. Le rythme des berceuses est très différent selon les cultures, parfois très rapide, parfois très lent. Toutes associent au chant le mouvement, le bercement.
Objectif : amener les participants sur scène
L'objectif de la compagnie Comptoirs du rêve est d'amener à terme les participants sur scène pour interpréter ces chansons transmises de parent à enfant depuis des générations. Ces chants ramènent aux racines, à une culture, à travers lesquelles les mères racontent leur vécu, leur mémoire. Les chants, par la singularité vocale de chaque femme, parlent d'elle intimement. C'est un temps pour libérer des émotions.
LOMNOUVO : un artiste engagé qui explore les émotions à fleur de peau
LOMNOUVO est un artiste complet, auteur-compositeur interprète et multi-instrumentiste. Après plusieurs singles et un EP studio, « Les fou(le)s » sorti en 2022, ce savoyard présente son premier album solo, Photographie (Autoproduction / 2025).
Un album enregistré seul en home-studio
L'artiste a enregistré seul en home-studio ce nouvel opus, jouant de tous les instruments (Chants, Chœurs, Guitares, Batteries, Basses, Orgue, Ukulélés…). Après neuf mois d'un travail acharné et méticuleux, il livre un album 10 titres, savant mélange de chansons Rock, teintés de Pop, de Blues et de Folk.
Des textes en français qui portent un regard conscient sur le monde actuel
Les textes sont en français, portent un regard conscient sur notre monde actuel, capture l'essence d'une réflexion, un voyage au cœur de la connaissance de soi et de la liberté… Entre poésie brute et message universel, ses chansons ont chacune leur identité propre, leur univers.
Une voix intense et vibrante, rauque à souhait
LOMNOUVO offre une signature et une singularité reconnaissable, avec une voix intense et vibrante, rauque à souhait, mélange de douceur et de rage. Il n'y a pas de colère dans ses mots, seulement des émotions à fleur de peau qui viennent du cœur et des tripes. Le chanteur ne triche pas, et ça se sent.
Un artisan plus qu'un artiste
« Je me considère comme un artisan, plus que comme un artiste. Je construis mes chansons comme le maçon construit sa maison. "
« La clameur des foules » : une berceuse dont les foudres s'abattent
Dans une vertigineuse succession de tableaux mouvants, « La clameur des foules » nous met face aux rebuts d'une société bien trop lisse et hâtive au jugement pour les comprendre. LOMNOUVO prolonge son exploration de l'unicité, de ce qui fait de nous des êtres entiers et à part, mais pourtant capables de porter les autres vers des sommets jusqu'alors inatteignables. Berceuse dont les foudres s'abattent et amplifient l'effet sur les esprits étiquetés comme différents, la chanson regarde errer les âmes perdues, ces créatures pourtant tellement précieuses à notre existence. « La clameur des foules » s'imprègne alors d'autant de tristesse que de colère. La première, digne mais pesante, des marionnettes désincarnées par les apostrophes des ignorants ; la seconde, porte-voix futile et incomplet de celles ceux qui, sans réfléchir, abusent d'une autorité aisément démantelée.
Un EP à découvrir absolument
« Les fou(le)s » est un excellent EP à découvrir absolument, que ce soit pour l'alchimie que l'on ressent entre les musiciens, la poésie visuelle et auditive des textes, ce sentiment de partager un voyage maîtrisé entre terre, ciel et mer. LOMNOUVO aime la musique et il nous fait aimer la sienne. Il possède un sens aiguisé de la mélodie et un amour des sonorités. Sans en faire trop, il surprend à chaque fois pour notre plus grand plaisir.
Vêtements LOMNOUVO : une gamme éco-responsable et fabriquée en France
Découvrez toute la gamme de vêtements LOMNOUVO. Sweats, T-Shirts, Débardeurs… Il y en a pour toutes les tailles, toutes les couleurs et tous les goûts! Laissez-vous tenter par des vêtements de très haute qualité, éco-responsables et fabriqués dans le Sud-Est de la France.
Mercredi ! : une émission de radio pour les enfants et par les enfants
« Mercredi ! » est une émission de radio animée par l'équipe de L'Armada Productions et produite à Canal B. Elle propose une programmation variée et créative, réalisée par des enfants et pour les enfants.
Des cartes postales sonores, du disco, des oiseaux, des animaux…
L'émission aborde des thèmes variés tels que les cartes postales sonores, le disco, les oiseaux, les animaux, la BD, l'art urbain, la musique italienne, le street art, le cinéma, la nature, l'Irlande, le théâtre, la musique électronique, les femmes aventurières, les métiers, le cinéma d'Ennio Morricone, Broadway, la Première Guerre Mondiale, Jules Verne, les jardins persans, Noël, les animés japonais, l'histoire de France, le Brésil, les Balkans, la Reine Elisabeth 2, le conflit ukrainien, les jeux vidéo, les dessins animés, le collège, l'Asie, les films policiers, les estampes japonaises, le futur, les cabinets de curiosités, les cryptides, les pandas, la chèvrerie, les mystères des mers, le Moyen-Orient, le musée du Louvre et la bande dessinée.
Des reportages, des interviews, des micro-trottoirs, des fictions…
L'émission propose des reportages, des interviews, des micro-trottoirs, des fictions et des créations musicales, réalisés par des enfants et des adolescents. Elle donne la parole aux jeunes et leur permet de s'exprimer sur des sujets qui les intéressent.
Une émission pour tous les goûts et tous les âges
« Mercredi ! » est une émission pour tous les goûts et tous les âges. Elle propose une programmation riche et variée, qui saura séduire les enfants, les adolescents et les adultes.
Avril Noël du Payrat : une poétesse qui explore les traces de l'enfance et la quête d'identité féminine
Avril Noël du Payrat est une poétesse qui explore les traces de l'enfance et la quête d'identité féminine. Ses poèmes parlent de perception intérieure du corps, d'intériorité, d'érotisme, de liens et de maternité.
Des souvenirs d'écriture de poèmes très jeune
Avril Noël du Payrat a des souvenirs d'écriture de poèmes très jeune. Elle se rappelle s'être levée la nuit pour demander à sa maman d'écrire pour elle quelques vers, elle devait avoir 6 ans… C'est fascinant d'observer comme souvent, les germes d'un métier ou d'une passion sont présents dès l'enfance.
La découverte de Rimbaud et de la poésie anglophone
Elle n'a pas écrit ensuite, jusqu'à la découverte de Rimbaud en classe de Première, puis de la poésie anglophone et d'un recueil de Saint-John Perse étudiés en khâgne. Elle avait aussi un professeur officiellement « poète », le rêve qu'elle avait de l'être est devenu plus conscient.
Un recueil en forme avec les bribes des poèmes écrits pendant les dix dernières années
Elle avait besoin que sa créativité s'exprime au travers d'un métier, alors elle a poursuivi des études d'arts graphiques, puis elle s'est mariée et elle a eu trois enfants, ce qui a absorbé la plupart de son énergie. Une amie connaissait son désir d'écrire, elle le lui a beaucoup rappelé, notamment en lui partageant ses trésors de lecture. Elle a fini par mettre en forme un recueil avec les bribes des poèmes écrits pendant les dix dernières années, et le recueil se transforme et s'épaissit régulièrement.
Des poèmes qui parlent des traces restées de l'enfance
Les poèmes qu'elle a choisis parlent des traces restées de l'enfance : la plainte, l'inquiétude, l'incompréhension, le doute d'exister et la sédimentation des larmes. Les thèmes qu'elle explore sont plus larges, elle a l'impression qu'il s'agit d'une quête d'identité, plus précisément d'une quête d'identité féminine.
L'écriture le soir, au moment de s'endormir
Elle parvient la plupart du temps à écrire le soir, au moment de s'endormir. L'inconscient affleure, elle se rend disponible à ses sensations (il fait noir). Elle cherche les premiers mots, et lorsqu'elle a saisi une impression avec justesse, elle les note sur son téléphone. Elle y revient des jours ou des semaines plus tard, en travaillant cette fois avec un carnet, et elle répète et recopie les vers jusqu'à ce qu'ils soient entièrement justes.
Marie Noël, Louise Glück et d'autres poètes aimés
Elle pense à trois femmes en particulier. Marie Noël, de qui elle se sent proche comme d'une sœur, dans son désir immense d'écrire et son désespoir de ne pas y parvenir. Elle se reconnaît beaucoup dans ses Notes intimes, dans son tempérament profondément pessimiste, et sa foi cependant ultime en Dieu, en la beauté de la nature, en l'art. Et elle aime Louise Glück (qui lui est proche), dans son dialogue intérieur, qui fait parler la fleur, le héros, Dieu, ses proches, avec légèreté, humour même, et profondeur.
Un projet de recueil associant des courts poèmes à des photographies en noir et blanc
Elle aimerait publier un premier recueil, avec la particularité d'associer à des courts poèmes des photographies en noir et blanc prises par son mari. Ils ont la chance d'avoir une sensibilité commune, de partager l'amour de la beauté, de bien se comprendre sur ces sujets, et elle tient à honorer cela.
La métaphore, figure principale de la poésie
La figure principale de la poésie est la métaphore, qui nous permet d'éprouver des idées ou des intuitions fugaces par nos sens, qui nous ramène à eux par des rapprochements inattendus, qui ancre en nous des impressions qui sans elle n'auraient été que fugitives. Et la métaphore autorise des nuances d'interprétation, parfois des glissements de sens, des ambiguïtés… elle conserve par l'image une part ineffable du réel, infiniment complexe. Par l'usage de la métaphore (entre autres), la poésie va au bout de ce qu'est le langage, elle est puissance du langage : les mots eux-mêmes ne sont-ils pas « métaphores », dans le sens où, dans nos histoires, ils renvoient à des situations, des personnes, des objets, des sensations ?
Un projet de diplôme publié aux éditions Salvator
Elle est née en 1987 et vit en Seine-et-Marne. Après une prépa littéraire, elle s'est tournée vers le design graphique pour exercer sa créativité dans le domaine visuel, tout en continuant d'écrire. Son projet de diplôme, Oh My God !, qui mêlait philosophie et arts graphiques, a été publié en 2012 aux éditions Salvator.
Designer indépendante travaillant avec des maisons d'édition
Elle travaille aujourd'hui en tant que designer indépendante avec des maisons d'édition (travail de typographie), elle crée des identités visuelles, des décors originaux, et propose quelques illustrations peintes.
Un premier recueil à publier, La Girafe, dont « berceuse » serait un extrait
Elle souhaite publier un premier recueil, La Girafe, dont « berceuse » serait un extrait.
301 chansons françaises : un recueil de paroles et de lignes mélodiques de la variété française des années 1939-1949
« 301 CHANSONS FRANCAISES 1939-1949 PAROLES ET LIGNES MELODIQUES STYLE: Variété Française » est un recueil de paroles et de lignes mélodiques de la variété française des années 1939 à 1949. Il comprend des titres populaires tels que « À bicyclette », « À Honolulu », « L’accordéoniste », « Les amants de Paris », « Andalousie », « La belle de Cadix », « Besame mucho », « C’est si bon ! », « La mer », « La vie en rose » et « Petit papa Noël ».
Claire de plume : une artiste aux multiples talents qui crée des berceuses originales et personnalisées
Claire de plume est une artiste aux multiples talents, plasticienne et musicienne. Elle crée des berceuses originales et personnalisées, en composant la musique, en jouant de tous les instruments, en chantant et en enregistrant. Elle réalise également de jolis livrets contenant le CD et les paroles.
Une berceuse originale pour Selmar : un cadeau unique et magique
Après la naissance de Selmar, Claire de plume a contacté les parents pour leur proposer de faire une berceuse originale pour leur enfant. Elle a ensuite soumis le texte de la berceuse, et en fait ils ont pleuré. Elle avait tout saisi, elle avait les mots justes, sa plume avait embelli toute l'histoire de cette boule de vie. Ils n'avaient rien à ajouter. Elle a ensuite composé la musique, joué de tous les instruments, chanté, enregistré. Claire est une femme orchestre à elle toute seule. Après tout ce boulot ils ont reçu cette pépite : la berceuse de Selmar, la seule et l'unique. Et en fait ils ont pleuré. Claire a de multiples talents, elle est aussi plasticienne faut dire alors ils ont reçu un joli livret façonné par ses mains contenant le CD et les paroles. Ils l'ont fait écouter à leurs proches et en fait ils ont pleuré.
Une vidéo pour immortaliser le tourbillon des derniers mois
Ils ont ensuite voulu être à la hauteur de cette chanson et ils ont décidé de poser des images sur cette douce musique, pour immortaliser le tourbillon de ces derniers mois. Ils avaient adoré la vidéo de Claire, en plus des beaux arts elle a aussi fait des études de cinéma, ils vous l'avaient dit? Alors, modestement, ils ont voulu faire leur version.
Chansons pour enfants : un répertoire varié pour les petits et les grands
Le répertoire des chansons pour enfants est riche et varié. Il comprend des berceuses, des comptines, des chansons à gestes, des chansons d'animaux, des chansons de Noël et bien d'autres encore. Ces chansons sont un moyen ludique et éducatif de stimuler l'imagination, la mémoire et le langage des enfants.
Des titres populaires tels que « À la pêche à la ligne », « Adibou », « Ah ! Dites-moi, charmante bergère », « Ainsi font les petites marionnettes » et « Armstrong »
Parmi les titres populaires, on retrouve « À la pêche à la ligne », « Adibou », « Ah ! Dites-moi, charmante bergère », « Ainsi font les petites marionnettes », « Armstrong Ballade À La Lune », « Banjo », « Barbapou », « Bateau, Ciseau », « Belle Lune, Belle », « Berceuse », « Berceuse De Russie », « Blanche Tourterelle », « Bonhomme De Bois Et Bonhomme De Neige », « Bonjour, Ça Va ? », « Bonjour, Ma Cousine », « Brigolette », « Brouillard » et « Brume C'Est La Chanson De Natacha ».
Berceuses : un moment de tendresse et de partage entre parents et enfants
Les berceuses sont un moment privilégié de tendresse et de partage entre parents et enfants. Elles permettent de créer un lien affectif fort et de favoriser le développement de l'enfant. Elles sont un héritage précieux à transmettre de génération en génération.
tags: #berceuse #mathilda #tree #paroles