Cet article se propose d'analyser en profondeur la Berceuse de la Vierge de Bernede, en s'appuyant sur des sources variées et en explorant différents aspects de cette œuvre.
Contexte et Genèse
L'entreprise de créer un dictionnaire béarnais, une pépinière félibréenne, avait été envisagée dès 1887 par V. Cependant, le projet était resté à l'état préliminaire. Bernede a décidé de reprendre le projet en chantier, avec l'aide précieuse de l'Escole Gastou Febus. Parmi les collaborateurs, on peut citer M. Camelat, l'abbé Daugé, félibres Majoraux ; M. l'abbé J.-B., sost-capdau de l'Escole Gaston Febus ; MM. Pérès, Mèstes en Gay sabé, M. Rondou, l'érudit Barègeois, M. L'abbé C. M. l'abbé J.-B. a contribué à la correction des épreuves. D'autres collaborateurs ont apporté leur contribution, notamment en fournissant des listes des parlers du Gers, des informations sur le Pays de Barèges, et en participant à la rédaction d'une partie des lettres C et D. J. et P. ont fourni des termes curieux d'Ossau et de la Lomagne, et L. J.-V. ont également participé.
Particularités Linguistiques
Le dictionnaire couvre plusieurs dialectes, dont le béarnais, le bigourdan, le landais et le gascon du Gers. Il met en évidence leur forme béarnaise. Des exemples de mots sont donnés : pourtàyre, minjà, minjadoù, etc. La prononciation est marquée par un o, ou un son neutre qui participe de a, de o et de e (comme l'e landais). Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent, elles ont une vie active. La logique est respectée dans ses principes, sans s'éloigner des formules traditionnelles. Un point sous une lettre indique une prononciation particulière : béyre, pràube (verre, pauvre). Certains dialectes n'emploient pas ce son. Les lettres doivent être prononcées dans les mots où cette forme est traditionnellement employée.
L'auteur mentionne qu'il n'écrit que les lettres qui se prononcent réellement, ajoutant parfois, entre parenthèses, la consonne étymologique. L'utilisation d'une demi-consonne ne crée aucune confusion dans l'esprit du lecteur et gagne en facilité et clarté. Des exemples concrets illustrent ces règles : barye. La première forme ne prête à aucune confusion.
Exemples de Prononciation et Abréviations
La prononciation de certains mots est précisée : gouye, à Lescar, devient gouje. Prim = pri-m, mince. Hìu = hì-u, fil. Bén(t) = bé-n, vent. Les formes classiques sont également respectées. Des abréviations sont utilisées : adj. = adjectif masculin ; sf. = adjectif féminin ; adj. = adjectif, etc. Des références croisées sont indiquées par V. (voir) et Sup. (supérieur). Des notes de pays sont ajoutées : N. de p., pop., prov., Syn. (synonyme), Big., H.-Big., Vic-Bilh., Mt-Big., Gr., J., C.
Lire aussi: Signification de la Berceuse
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
tags: #berceuse #de #la #vierge #bernede #analyse