Dumbo, l'éléphanteau aux grandes oreilles qui a ému des générations, est de retour. Son histoire, initialement racontée dans le film d'animation de Disney, a été réimaginée par Tim Burton dans un film en prises de vues réelles sorti au cinéma le mercredi 27 mars. Au cœur de ce récit touchant se trouve une berceuse, un chant maternel qui résonne bien au-delà de l'écran.
L'Origine de la Berceuse
La berceuse de Dumbo, chantée dans le film d'animation par sa maman, Madame Jumbo, a été créée en 1941 par Frank Churchill, avec les paroles de Ned Washington. Cette mélodie simple, mais profondément émouvante, est devenue un élément emblématique du film, symbolisant l'amour inconditionnel d'une mère pour son enfant.
La Berceuse : Plus qu'une Simple Chanson
Les chansons Disney, en général, occupent une place spéciale dans le cœur de nombreux spectateurs. Elles ont la capacité unique de susciter des émotions profondes : joie, tristesse, courage ou émerveillement. Ces mélodies accompagnent des moments-clés des films, rendant chaque scène mémorable. La berceuse de Dumbo ne fait pas exception. Elle incarne la tendresse, la protection et l'espoir, des thèmes universels qui touchent le public de tous âges.
La Berceuse, un Genre à Part Entière
La berceuse représente la musique originelle, le fredonnement principiel, le chant du lien et de l’apprentissage, puissant et constructif, porteur de multiples identités. Voyage subjectif et tendre, dans l'histoire d'un genre en soi, des ritournelles sentimentales, aux mélodies plus politiques.
La berceuse, c’est la musique originelle, le fredonnement principiel, le chant du lien avec les parents, celui de l’apprentissage de l’oralité, de la parole, celui aussi de la première trahison, de la première séparation, parce que même s’ils étaient tout prêt de nous à nous susurrer cette mélodie, ceux qui nous les chantaient, ils le faisaient pour nous laisser au seuil du sommeil, où nous entrions, innocents et seuls. Seuls, mais forts de chants aussi puissants dans ce qu’ils construisent de nous, qu’ils étaient doux à l’oreille, souvent porteurs d’une identité, et de toutes une foule de mises en garde. Elles ont tant compté dans nos vies ces berceuses qu’elles sont devenues un genre en soi, dont compositeurs et musiciens se sont servis à l’envie, pour gagner les foyers, pour faire passer des messages ou sentimentaux ou politiques.
Lire aussi: Signification de la Berceuse
La Complexité de la Définition d'une Berceuse
Mais alors qu’est-ce qu’une berceuse ? Les définitions sont à la fois légions et assez lacunaires, on définit souvent la berceuse essentiellement par sa fonction plus que par ses caractéristiques propres, notamment formelles. Des fonctions elle en a de nombreuses, mais d’autant plus qu’elles ont pour beaucoup été détournées depuis qu’on considère la berceuse comme un genre à part entière. Pourtant les spécialistes ont encore aujourd’hui du mal à établir son périmètre, et à la définir réellement. Le mot berceuse en anglais se traduit par lullaby, qui signifie étymologiquement Lull, apaisement et endormissement, et a by, l’idée de proximité. Mais on trouve une autre explication étymologique qui viendrait de l’hébreu Lilith, qui dans la tradition hébraïque signifie le démon féminin, la mauvaise femme originelle, qui viendrait la nuit voler l’âme des enfants. La lullaby serait donc un chant que l’on susurre à son oreille pour le garder à soi, dans le monde des vivants, et empêcher qu’il ne soit volé. C’est tout l’ambiguïté de la berceuse, car le berceur est un passeur. Pour glisser dans l’endormissement il faut apprivoiser le noir, le silencieux, s’abandonner absolument. Cette proximité intuitive entre le sommeil des débuts de la vie, et la mort est une réalité.
Une Forme Chantée en Mouvement
La berceuse est plus qu’aucune autre forme chantée un objet en mouvement qui suit l’avancée du sommeil et celle aussi de la fatigue d'une mère, une forme fragile par essence, la berceuse ne se fige jamais. Ce chant rituel, représente le lien qui accompagne à la fois l’éveil de ceux qui entrent dans la vie, et le dernier sommeil de ceux qui la quittent.
L'Évolution de Dumbo
Il est intéressant de noter que Dumbo a subi des transformations au cours du processus de création. Dans les premières versions, Dumbo n’était pas un bébé éléphant mais un éléphant nain avec de grandes oreilles roses. Cette évolution témoigne de la recherche constante de la perfection et de l'émotion dans l'art de l'animation.
Les Défis de Production et le Succès de Dumbo
Les budgets des trois premiers films (Blanche-Neige, Pinocchio, Fantasia) étaient pharaoniques. Or, si le premier film a connu un grand succès, ce ne sera pas le cas des deux suivants qui n’ont pas suscité autant d’intérêt auprès du public. C’est cette nécessité d’économie qui fera le succès de Dumbo. Pour alléger les frais de production, plusieurs simplifications seront nécessaires. Il est ainsi nécessaire de simplifier l’animation.
La Scène d'Amour Maternel : Un Moment Poignant
Cette scène d’amour maternel en particulier est sûrement l’une des plus poignantes de l’univers Disney et on ne peut que fondre en entendant la jolie berceuse que chante Madame Jumbo.
Lire aussi: Un chef-d'œuvre de tendresse
Paroles de la Berceuse de Dumbo (Version Française)
Dors mon petit Dumbo,La forêt est tout endormieDors mon petit DumboDors, dors, dors
Autre version, plus… définitive :
Dors mon petit DjumboDemain dans la verte prairieTu pourras t'amuser dans l'eauL'eau de la rivière est joli-i-e
Dors mon petit DjumboDepuis que le monde roule sa bosseDe tous les animauxLes hommes sont les plus féro - o -ces.
Mais le petit DjumboN'entendit pas la chansonnetteIl s'est endormi trop tôtIl est mort d'une balle dans la tê-ê-te.
Lire aussi: "La Berceuse du Petit Diable": un conte musical
L'âme du petit DjumboEst allée tout droit vers les anges.
Berceuses du Monde : Un Aperçu
Voici quelques exemples d'autres berceuses populaires :
- Twinkle, Twinkle, Little Star ("Brille, Brille, Petite Étoile") : Une comptine originaire d'Angleterre, les paroles de la berceuse ont été écrites par Jane Taylor, une poétesse anglaise et se chantent sur l'air de "Ah ! Vous dirais-je maman".
tags: #berceuse #film #dumbo #paroles