Le livre-disque "Lo Hadi, Comptines et berceuses basques" est une invitation à un voyage sonore et visuel au cœur du Pays basque. Publié le 15 octobre 2014 par Didier Jeunesse dans la collection Comptines du monde, cet ouvrage propose une exploration du riche patrimoine musical basque à travers 24 berceuses et comptines. Conçu en partenariat avec la maison d'édition basque Elkar, il offre une expérience immersive dans une culture à la fois ancienne et vibrante.
Un voyage sonore au cœur du Pays basque
"Lo Hadi" propose une sélection de 24 mélodies basques, interprétées par des artistes de renom tels que Maddi Oihenart, Juan Mari Beltran, Mixel Etxekopar et Pantxika Solorzano, ainsi que par des enfants talentueux. L'album est une invitation à la découverte de la richesse de la musique basque. Les arrangements musicaux, réalisés par Jean-Christophe Hoarau, mettent en valeur les instruments traditionnels du Pays basque tels que l'accordéon, le txirula et le txistu (petites flûtes), l'alboka et les percussions. Les chants, rythmés et envoûtants, transportent l'auditeur dans un univers sonore unique.
L'ensemble est décrit comme agréable à entendre, entraînant, joyeux, mais aussi parfois très émouvant. L'écoute de ces mélodies permet de ressentir la profondeur et l'authenticité de la culture basque.
Un livre-disque pour découvrir la culture basque
Ce livre-disque est plus qu'une simple compilation de chansons. Il offre une véritable immersion dans la culture basque. Les illustrations de Lucile Placin, empreintes de poésie et de rêve, accompagnent les mélodies et invitent à l'imaginaire. Elles mettent en avant la candeur et la pureté de l'enfance, tout en soulignant la beauté des paysages basques.
Le livre contient les paroles des chansons en basque, ainsi que leurs traductions en français, permettant ainsi de comprendre le sens des textes et de s'imprégner de la langue basque, l'une des plus anciennes d'Europe. Les thèmes abordés dans les comptines et berceuses sont universels : l'amour des parents, les animaux, les rêves, la nature, mais aussi des aspects spécifiques de la vie au Pays basque.
Lire aussi: Idées de Pages de Garde pour Cahier de Comptines en Maternelle
A la fin de l'ouvrage, Denis Laborde, spécialiste de la culture basque, apporte un éclairage précieux sur l'histoire et les traditions du Pays basque. Il commente chaque chanson, expliquant son origine et sa signification, en français et en basque. Cette partie du livre permet d'approfondir ses connaissances sur la culture basque et de mieux comprendre le contexte dans lequel ces comptines et berceuses ont été créées.
Une collection pour les enfants et les amoureux de la musique du monde
"Lo Hadi, Comptines et berceuses basques" s'inscrit dans la collection "Comptines du monde" de Didier Jeunesse, qui propose de découvrir les musiques et les cultures du monde à travers des livres-disques de qualité. Cette collection est particulièrement adaptée aux enfants de 3 à 6 ans, mais elle peut également plaire aux adultes qui s'intéressent à la musique du monde et aux cultures régionales.
Le format du livre-disque, avec ses 36 pages et son CD d'une durée d'environ 50 minutes, est idéal pour une écoute en famille ou à l'école. La présentation reliée et les dimensions (26,5 cm × 26,5 cm × 1,1 cm) en font un bel objet à offrir ou à s'offrir.
Exemples de comptines et berceuses basques
Bien que le texte ne fournisse pas les paroles exactes des comptines, il mentionne qu'elles abordent des thèmes variés liés à l'enfance, à la nature et à la culture basque. On peut imaginer des chansons sur les animaux de la ferme, les paysages montagneux du Pays basque, les fêtes traditionnelles, ou encore les relations familiales.
Le texte mentionne également une « ronde-jeu » bretonne où une jeune fille choisit un partenaire pour danser et s'embrasser. Bien que d'origine bretonne, ce type de jeu pourrait trouver un écho dans les traditions basques, où la danse et la musique occupent une place importante.
Lire aussi: Comptines et développement de l'enfant
L'allusion à la confection de l'aire à battre les céréales au XIXe siècle évoque un aspect de la vie rurale basque, où les tâches collectives étaient souvent suivies de fêtes et de danses. Cela suggère que certaines comptines pourraient évoquer ces scènes de la vie quotidienne.
Lire aussi: Chansons pour enfants
tags: #lo #hadi #comptines #et #berceuses #basques