L'arabe, une langue riche et complexe parlée par des millions de personnes à travers le monde, peut sembler intimidante pour les débutants. Cependant, avec une approche structurée et des ressources adéquates, il est tout à fait possible de maîtriser les bases de cette langue fascinante. Cet article se concentre sur un aspect spécifique de l'arabe : la prononciation du chiffre cinq (خمسة), tout en explorant d'autres éléments essentiels de la langue.
Introduction à la langue arabe
L'arabe est la deuxième langue la plus parlée en France, après le français, avec environ 3 à 4 millions de locuteurs. Il est essentiel de noter que l'arabe dialectal, en particulier sa forme maghrébine, prédomine dans l'Hexagone. Bien que les linguistes considèrent l'arabe comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre, les chiffres et les nombres peuvent surprendre par leur relative simplicité. Apprendre à compter en arabe s'avère relativement facile et peu piégeux.
L'alphabet arabe : un aperçu
L'alphabet arabe comprend 28 lettres, chacune ayant une prononciation spécifique. Certaines lettres peuvent être difficiles à prononcer pour les non-natifs, car elles n'ont pas d'équivalent direct dans les langues européennes. Voici quelques exemples de lettres arabes et leur prononciation :
- ھ (ha) : S'écrit "h".
- ﺡ (ḥa) : S'écrit avec un "7". Ce "h pointé" se prononce de façon plus prononcée que le simple "h". Il s'agit de serrer fort le ventre pour expirer fortement depuis la gorge. On retrouve ce "ḥ" dans de nombreux prénoms. Ainsi, Moḥammed ne se prononce pas "moamed", Meḥdi ne se prononce pas "médi" !! Exemples : ḥalib (le lait) ; ḥchouma (la honte) ; ḥout (le poisson) ; ḥna (nous).
- خ (kha) : S'écrit "kh" et se prononce comme le "j" en espagnol. C'est donc un "r" fortement gratté.
- ر (ra) : S'écrit "r" et se prononce comme un "r" roulé. Exemples : dar (la maison), charika (la société) ; rajel (l'homme) ; mra (la femme).
- غ (gayn) : S'écrit "gh" et se prononce comme le "r" classique (celui de Maroc). Exemples : ghedda (demain) ; ghali (cher) ; machghoul (occupé) ; ghanmi (viande de mouton).
- ع (ayn) : S'écrit avec un "3". Ce son ressemble à un "a" prolongé mais qui se forme dans la gorge. C’est le son produit quand vous retirez l’arrière de votre langue vers votre gorge. Pour ne pas la confondre avec d'autres lettres, elle s'écrit souvent avec un "3". Exemples : s3aib (difficile) ; n3am (oui) ; l'3aila (la famille) ; jam3 (la mosquée).
- ق (qaf) : S'écrit avec un "q". Le son "q" est particulier et très difficile à prononcer. Il ne correspond pas au "c" de camion. Le son se fait au fond de la gorge et non dans la bouche.
Prononciation du chiffre cinq (خمسة)
Le chiffre cinq en arabe s'écrit خمسة et se prononce "khamsa". Il est crucial de maîtriser la prononciation de ce chiffre, car il est utilisé fréquemment dans la vie quotidienne.
Apprendre à compter de 0 à 10 en arabe marocain
Apprendre à compter est l’une des compétences les plus cruciales à acquérir pour apprendre n’importe quelle langue. Voici les chiffres de 0 à 10 en arabe marocain :
Lire aussi: Tendances des noms de naissance arabes
- 0 : Sifr (صفر)
- 1 : Wa7ed (واحد)
- 2 : Jouj/Zouj (جوج/زوج)
- 3 : Telata (تلاتة)
- 4 : Reb3a (ربعة)
- 5 : Khemsa (خمسة)
- 6 : Setta (سْتة)
- 7 : Seb3a (سْبعة)
- 8 : Tmenya (تْمنية)
- 9 : Tes3od (تْسعود)
- 10 : 3eshra (عْشرة)
Il est important de noter que certains Marocains disent "jouj", et d’autres disent "zouj" pour le chiffre 2. Les deux façons de dire “2” sont correctes.
Règles d'utilisation des chiffres en arabe marocain
Pour utiliser les chiffres de 1 à 10 en arabe marocain, il faut appliquer deux règles principales.
Règle numéro 1 : L’usage du chiffre “un” en arabe marocain
Pour utiliser “un” (wa7ed) en arabe marocain, on applique la formule suivante :
Wa7ed (un) + un nom singulier défini.
Exemples :
Lire aussi: Traitements de la colique néphrétique
- 1 banane : Wa7ed elbanana
- 1 homme : Wa7ed errajel
- 1 école : Wa7ed elmedrasa
Il est possible d'utiliser un nom singulier indéfini en arabe marocain sans avoir à y ajouter le chiffre “un”. On peut tout simplement dire “banana”, “rajel”, et “medrasa”. Si l'on choisit d’utiliser un nom singulier indéfini, on peut toujours ajouter “un” après. Dans ce cas-là, le chiffre “un” doit suivre le genre du nom, tout comme un adjectif. Alors pour “1 banane” on dit “banana we7da”, et pour “un homme” on dit “rajel wa7ed.
Règle numéro 2 : Compter de 2 à 10 en arabe marocain
Pour compter de 2 à 10 en darija marocaine, on applique la formule suivante :
Chiffre + “dial” (souvent abrégé en “d”, et signifiant “de”) + un nom pluriel défini.
Exemples :
- 4 verres : Reb3a d elkisan
- 10 garçons : 3eshra dial eddrari
Le chiffre 2 en tant qu’exception à la règle numéro 2
Une exception à cette règle numéro 2 est le chiffre… 2. En arabe marocain, le chiffre “2” (jouj/zouj) peut être utilisé de deux façons.
Lire aussi: Grossesse et contractions : informations clés
- En appliquant la règle numéro 2 : Chiffre “2” (jouj/zouj) + “dial” (souvent abrégé en “d”, et signifiant “de”) + un nom pluriel défini.
- Ou en utilisant cette formule abrégée : Chiffre “2” (jouj/zouj) + un nom pluriel indéfini.
Exemples :
On peut dire “2 bananes” avec deux façons différentes en darija marocaine.
- jouj d elbananate
- jouj bananate
Pour les autres chiffres, comme le 3 par exemple, on peut dire “3 bananes” seulement de cette façon : Telata dial elbananate. On ne peut pas dire : Telata bananante.
Exercice : Compter de 0 à 10 en arabe marocain
Écrivez ce qui suit en darija marocaine :
- 1 fille
- 3 filles
- 9 filles
- 6 filles
- 1 garçon
- 2 garçons
- 4 garçons
- 9 garçons
- 2 verres
- 5 verres
Indications :
- Fille : Bent
- La fille : Elbent
- Filles : Benat
- Les filles : Elbenat
- Garçon : Derri
- Le garçon : Edderri
- Garçons : Derari
- Les garçons : Edderari
- Verre : Kas
- Le verre : Elkas
- Verres : Kisan
- Les verres : Elkisan
Solutions :
- 1 fille : Bent
- 1 fille : Wa7ed elbent
- 1 fille : Bent we7da
- 3 filles : Telata dial elbenat
- 3 filles : Telata d elbenat
- 9 filles : Tes3od dial elbenat
- 9 filles : Tes3od d elbenat
- 6 filles : Setta dial elbenat
- 6 filles : Setta d elbenat
- 1 garçon : Derri
- 1 garçon : Wa7ed edderri
- 1 garçon : Derri wa7ed
- 2 garçons : Jouj derari
- 2 garçons : Jouj dial edderari
- 2 garçons : Jouj d edderari
- 4 garçons : Reb3a dial edderari
- 4 garçons : Reb3a d edderari
- 9 garçons : Tes3od dial edderari
- 9 garçons : Tes3od d edderari
- 2 verres : Jouj kisan
- 2 verres : Jouj dial elkisan
- 2 verres : Jouj d elkisan
- 5 verres : Khemsa dial elkisan
- 5 verres : Khemsa d elkisan
Les nombres de 20 à 99 en arabe littéraire
C’est à partir du chiffre 20 que la numérotation arabe reprend totalement sa logique d’association, d’un bout à l’autre de la dizaine, que ce soit en termes d'écriture littéraire ou d'écritures des numéros arabes :
| Français | Arabe littéraire | Écriture | Écriture (numéro) | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Vingt | ’ishroun | عِشْرون | ٢٠ | 00:00 |
| Vingt-et-un | Wahid wa-’ishroun | وَاحِد وَعِشْرون | ٢١ | 00:00 |
| Vingt-deux | Isnan wa-’ishroun | إثنان وَعِشْرون | ٢٢ | 00:00 |
| Vingt-trois | Salasah wa-’ishroun | ثلاثة وَعِشْرون | ٢٣ | 00:00 |
| Vingt-quatre | Arba’ah wa-’ishroun | أربَعة وَعِشْرون | ٢٤ | 00:00 |
| Vingt-cinq | Hamsah wa-’ishroun | خَمْسة وَعِشْرون | ٢٥ | 00:00 |
| Vingt-six | Sittah wa-’ishroun | سِتّة وَعِشْرون | ٢٦ | 00:00 |
| Vingt-sept | Sab’ah wa-’ishroun | سَبْعة وَعِشْرون | ٢٧ | 00:00 |
| Vingt-huit | Samaniyah wa-’ishroun | ثَمانية وَعِشْرون | ٢٨ | 00:00 |
| Vingt-neuf | Tis’ah wa-’ishroun | تِسْعة وَعِشْرون | ٢٩ | 00:00 |
Apprendre l’arabe classique ou la culture arabe par ses chiffres s’annonce donc plus simple au niveau de la vingtaine que pour la dizaine. Ceci étant, le nombre 20 ne se déduit pas par rapport au chiffre 2. Il vous faudra donc l’apprendre par cœur. Il faut retenir عِشْرون (’ishroun) pour « 20 ». Ensuite, pour faire « 20 + X », vous direz وَعِشْرون x. On retrouve عِشْرون. Pour ajouter des chiffres derrière, on met le préfixe وَ (wa). Il signifie « et » ou « avec » ou « ajouté à ». Nous pouvons dire ici que la vingtaine ressemble fortement au modèle que nous utilisons en français. A la différence près qu'en français on dira vingt-et-un alors qu'en arabe on dira plutôt un-et-vingt puisqu'on lit de droite à gauche. Mais la construction est identique.
Il vous sera relativement facile d’apprendre les nombres arabes pour ce qui est des dizaines. Pourquoi cela ? La culture arabe est pétrie par sa langue riche et complexe. Tout simplement parce que si « 20 » ne ressemble pas à deux et se doit d’être appris par cœur, cela n’est plus le cas ensuite pour les prochaines dizaines. Ainsi, de 30 à 90, chaque dizaine prend racine de 3 à 9 :
| Français | Arabe littéraire | Écriture | Écriture (numéro) | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Trente | Thalaathoune | ثلاثون | ٣٠ | 00:00 |
| Quarante | Arbahoune | أربعون | ٤٠ | 00:00 |
| Cinquante | Khamsoune | خمسون | ٥٠ | 00:00 |
| Soixante | Sittoune | ستون | ٦٠ | 00:00 |
| Soixante-dix | Sabhoune | سبعون | ٧٠ | 00:00 |
| Quatre-vingt | Thamaniyoune | ثمانون | ٨٠ | 00:00 |
| Quatre-vingt-dix | Tishoune | تسعون | ٩٠ | 00:00 |
| Cent | Mia | مئة | ١٠٠ | 00:00 |
D’où l’importance, encore une fois, de connaître parfaitement les 9 premiers chiffres arabes ! Mais finalement, la construction des nombres de trente à quatre-vingt-dix est simple. Il suffit d'ajouter le suffixe -oune à la fin du chiffre 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9. C'est quand même plus facile que nos exceptions françaises, non ? Oui, mais maintenant qu'on sait ça, comment prononce-t-on 43 ? Facile : "Thalaathah wa rabhoune". Sur la même logique que les vingtaines, on dira 3 et 40. Bien sûr, si vous vous rappelez de la construction des vingtaines expliquée ci-dessus, vous parviendrez aisément à écrire et prononcer des nombres tels que « 33 », « 56 », « 73 » ou encore « 99 ». D’ailleurs, la suite des nombres arabes n’est qu’un recommencement éternel de cette logique implacable. Il vous faudra donc construire vos nombres les plus élevés de la même façon que précédemment :
| Français | Arabe littéraire | Écriture | Écriture (numéro) | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Mille | Alf | آلْف | ١٠٠٠ | 00:00 |
| Un million | Malioun | مَلِيُوْن | ١٠٠٠٠٠٠ | 00:00 |
| Un milliard | Maliâr | مَلِيَار | ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠ | 00:00 |
A noter la très grande ressemblance de prononciation française de "million" et "milliard" avec la prononciation arabe "malioun" et "maliâr". Le tunisien et l'algérien, s'ils peuvent contenir quelques variantes dues à l'accent, sont similaires au compte de l'arabe littéraire.
Sens de lecture et d'écriture des chiffres en arabe
Le français, l’espagnol, l’anglais, l’allemand, le portugais et bien d’autres langues se lisent, comme vous le savez déjà, de gauche à droite. Une habitude linguistique qui déstabilise immédiatement lorsque l’on souhaite apprendre l’arabe. La langue arabe, qui est pratiquée par près de 300 millions de natifs arabophones sur la planète (420 millions si l’on inclut les pays dont l’arabe est la 2nde langue, et 1 milliard si l’on compte les musulmans pour qui elle est la langue sacrée) s’écrit et se lit de droite à gauche. La langue arabe est une langue sémitique. Elle se lit de droite à gauche et on dit qu'elle a un sens de lecture sinistroverse à l'inverse des langues indo-européennes, notre sens d’écriture de gauche à droite est dit dextroverse.
Ceci étant, et là aussi cela peut être assez déstabilisant, les chiffres s’écrivent de gauche à droite. En arabe, la plus grande valeur se place ainsi à gauche et la plus petite, à droite. Le sens de lecture ne change pas quant à lui. Pour dire un nombre ou le lire, il vous faudra donc commencer par la plus petite valeur. En arabe, on commence par lire la plus petite valeurAinsi pour lire 247, en français on dirait deux cent, quarante et sept alors qu'en arabe et dialecte arabe, on dira sept, quarante et deux cents. A signaler que les numéros de téléphones font exception en arabe en revanche, puisqu’ils sont lus chiffre par chiffre, de gauche à droite. En français, on les lit par dizaines : 05-56-22-35-44. Alors qu'en arabe on lira le numéro par unité : 0-5-5-6-2-2-3-5-4-4.
Conseils pour apprendre les nombres et chiffres en arabe
Pour apprendre les nombres et chiffres arabes, il vous faudra premièrement connaître par cœur les nombres de 0 à 9. Ils seront évidemment les plus importants pour vous, mais aussi parce que c’est à partir d’eux que sont composés les autres nombres de la numérotation arabe ! Si certains chiffres comme le 1 et le 9 ressemble à nos chiffres utilisés en français, peu sont ressemblants. L'arabe que nous connaissons aujourd'hui descend des langues indiennes. Certains peuvent même prêter à confusion, comme le 6 qui ressemble à notre 7 français ou le 5 qui ressemble au zéro. Le zéro arabe quant à lui ressemble davantage à notre point.
Pour celles et ceux qui souhaitent apprendre l’arabe rapidement, la culture arabe, et surtout, savoir parler arabe, les chiffres sont une des bases de la langue arabe et des cours d'arabe. A l'image de l'alphabet arabe d'ailleurs !
Les chiffres en arabe marocain
Pour aller plus loin, sachez que le vocabulaire arabe est différent selon les pays d'Afrique du Nord. Ainsi en arabe marocain, les chiffres ne se diront pas de la même manière : Un : Ouahed, Deux : Jouje, Trois : Tleta, Quatre : Arbaha, Cinq : Khamsa, Six : Seta, Sept : Sebaa, Huit : Temnya, Neuf : Tèssha.
Pour dire l'heure en arabe, rien de plus simple. On utilisera les chiffres et les nombres de 1 à 12. Si quelqu'un vous demande"Chahèle raha saha ?" ? Il voudra connaître l'heure ! Vous pourrez lui répondre : "innaha alththaniata" (il est deux heures) par exemple ou "Assa'atou athaaniyatou". A noter qu'on ne dira pas il est 14 heures par exemple. La principale difficulté que l'on a également rencontré, c'est de trouver l'arabe littéraire. Sur internet, vous trouverez de nombreuses manière de dire l'heure mais c'est souvent dans un dialecte comme le rif, parlée dans le nord du Maroc ou le darija, également parlé au Maroc ("Raha zauje" veut dire "il est deux heures" en marocain). N'hésitez pas à vous servir de Google Traduction qui donne la traduction en arabe littéraire pour vous aider.
Ressources pour apprendre les nombres et chiffres en arabe
Compter en arabe n’est donc pas si difficile qu’il n’y paraît, n’est-ce pas ? En connaissant par cœur quelques chiffres, dizaines, centaines, etc…vous vous en sortirez relativement facilement. Il vous faudra en revanche apprendre la prononciation exacte de tous ces nombres arabes ensuite. En utilisant la phonétique arabe juste. L’étape suivante est également de savoir écrire tous ces chiffres arabes, selon l’alphabet arabe et les lettres de l’alphabet. Les chiffres arabes vous seront indispensables pour de nombreux aspects de la vie courante notamment lors des cours d'arabe.
Pour faire tout cela, sachez qu’il existe de nombreux sites vous proposant un apprentissage de l’arabe et des nombres arabes en ligne gratuit. Vous y trouverez tous les éléments dont vous avez besoin, y compris une lecture en voix-off du nombre. Rendez-vous par exemple sur le site Arabe-gratuit.fr qui propose un cours d’arabe sur les nombres très simple et efficace. Mais à l’heure du numérique, nous vous proposons également d’apprendre l’arabe en vous amusant. Et cela passera notamment par les applications d’arabe à télécharger sur votre smartphone ou tablette tactile. Certaines d’entre elles, comme Nemo Arabe, Apprendre l’arabe 6000 mots ou Apprendre l’arabe gratuit ne se contenteront pas de vous enseigner les nombres et chiffres en arabe. Vous y trouverez également de solides cours d’arabe pour y assimiler la grammaire arabe, la conjugaison, les verbes, le vocabulaire, les traductions arabes, les mots arabes, les expressions, les phrases, la prononciation, la phonétique, les différences entre arabe littéraire et arabe dialectal… Apprendre l'arabe en ligne est donc possible même si cela demande une grande motivation et pas mal de travail !
Difficultés potentielles lors de l'apprentissage des nombres en arabe
L'utilisation de l'arabe pour les nombres et le comptage peut être un peu délicat si vous avez besoin de travailler abondamment avec des nombres, comme en mathématiques et en comptabilité. De nombreuses sources de confusion sur les chiffres arabes. Les nombres arabes peuvent être des sources de confusion car les règles changent selon la façon dont les nombres sont utilisés. Pour rendre les choses plus faciles, jetez un œil sur l'usage le plus courant - sans se soucier des règles plus avancées pour le cas et le genre. Même les locuteurs natifs utilisent souvent une forme simplifiée pour les nombres, sauf dans les situations les plus formelles. Les nombres que vous utiliserez le plus souvent sont ceux entre 1 et 20. Les nombres “un” et “deux” sont utilisés en arabe sous la forme d'adjectifs. Les règles des nombres en Arabe De façon plus détaillée, l’adjectif - نَعْتٌ suit le nom qualifié مَنْعُوتٌ : Dans le genre : si le nom qualifié est un féminin, l’adjectif sera un féminin, Dans le cas : par exemple, si le nom qualifié est au cas nominatif, l’adjectif sera …
Méthodes simples et efficaces pour apprendre les nombres en arabe
Découvrez une méthode simple et efficace pour apprendre les nombres en arabe, que vous soyez débutant ou parent souhaitant accompagner votre enfant. L’apprentissage des chiffres représente une étape fondamentale dans le développement cognitif de l’enfant. Dès le plus jeune âge, la maîtrise des nombres permet de structurer la pensée, développer la logique et acquérir des compétences essentielles en mathématiques. Cette base solide influencera positivement la réussite scolaire future de l’enfant. Plus tôt un enfant est exposé aux nombres, plus naturellement il développera ses capacités de calcul et de raisonnement. L’apprentissage précoce des chiffres stimule la mémoire, améliore la concentration et renforce la confiance en soi.
Apprendre à reconnaître les chiffres arabes est essentiel pour lire l’heure, compter, ou encore comprendre les prix. Dans le monde arabe, deux formes coexistent : la forme occidentale (0 à 9) et la forme orientale, propre à l’écriture arabe.
- 0 - صفر (ṣifr) → ٠
- 1 - ١
- 2 - ٢
- 3 - ٣
- 4 - ٤
- 5 - ٥
- 6 - ٦
- 7 - ٧
- 8 - ٨
- 9 - ٩
En arabe, les nombres suivent une logique différente du français : ils se lisent de droite à gauche, avec l’unité placée avant la dizaine. Cette règle s’applique à tous les nombres composés.
- 23 → ثَلاثَة و عِشْرُون (thalātha wa ‘ishrūn) : trois et vingt
- 45 → خَمْسَة و أَرْبَعُون (khamsa wa arba‘ūn) : cinq et quarante
- 67 → سِتَّة و سَبْعُون (sitta wa sab‘ūn) : sept et soixante
La principale distinction réside dans la lecture des grands nombres. En arabe, les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre, alors qu’en français, on les énonce par paires. L’apprentissage des chiffres arabes devient un jeu d’enfant grâce aux cartes mémoire illustrées, aux puzzles numériques et aux applications interactives. Ces outils pédagogiques transforment chaque session d’apprentissage en moment de plaisir, permettant aux enfants d’assimiler naturellement les nouveaux concepts. La mémorisation des chiffres arabes repose sur une pratique régulière et structurée. Établissez des sessions courtes mais fréquentes de 10 à 15 minutes, en alternant exercices d’écriture, jeux de reconnaissance et activités orales.
Apprendre les dix premiers nombres en arabe littéraire
En arabe littéraire, les dix premiers nombres constituent le socle de l’apprentissage. Commencez par mémoriser les unités :
- 1 - wāḥid (واحد)
- 2 - ithnān (إثنان)
- 3 - thalātha (ثلاثة)
- 4 - arba‘a (أربعة)
- 5 - khamsa (خمسة)
- 6 - sitta (ستة)
- 7 - sab‘a (سبعة)
- 8 - thamāniya (ثمانية)
- 9 - tis‘a (تسعة)
- 10 - ‘ashara (عشرة)
Ces nombres s’écrivent de gauche à droite, contrairement aux textes en arabe. Pour former les nombres de 11 à 19, ajoutez le suffixe “‘ashar” (عشر) après le chiffre de base. Le nombre 20 (عشرون) marque la transition vers les dizaines avec une forme particulière : “ishrun”.
- 11 - aḥada ‘ashar (أحد عشر)
- 12 - ithnā ‘ashar (إثنا عشر)
- 13 - thalāthata ‘ashar (ثلاثة عشر)
- 14 - arba‘ata ‘ashar (أربعة عشر)
- 15 - khamsata ‘ashar (خمسة عشر)
- 16 - sittata ‘ashar (ستة عشر)
- 17 - sab‘ata ‘ashar (سبعة عشر)
- 18 - thamāniyata ‘ashar (ثمانية عشر)
- 19 - tis‘ata ‘ashar (تسعة عشر)
- 20 - ‘ishrūn (عشرون)
Apprendre à compter par dizaines est une étape clé pour parler couramment l’arabe. Pour maîtriser les nombres jusqu’à 100 en langue arabe, la règle de lecture s’applique de droite à gauche. Les nombres entre 11 et 99 se forment en énonçant d’abord l’unité suivie de la conjonction “wa” puis la dizaine. Par exemple, 23 se prononce “trois et vingt” (thalatha wa ‘ishrun). La prononciation des nombres en arabe suit une structure particulière où l’unité précède la dizaine avec le mot de liaison “wa”. Les petits nombres comme “wahid” (un) et “ithnan” (deux) servent de base pour former des expressions plus complexes.
Conseils supplémentaires pour maîtriser les chiffres arabes
- Utiliser des flashcards : Créer des flashcards avec les chiffres d’un côté et leur écriture en arabe de l’autre.
- Jouer à des jeux : Jouer au UNO en arabe ou aux sept familles en arabe. En plus du côté fun et amusant, vous allez apprendre l’arabe sans même vous en rendre compte.
tags: #cinq #en #arabe #prononciation