La collection "Berceuses" de Didier Jeunesse est un véritable trésor musical et culturel, offrant une exploration sonore et visuelle des comptines et berceuses traditionnelles africaines. L'album et le CD qui l'accompagnent invitent à un voyage immersif au cœur de l'Afrique, à la découverte de ses rythmes, de ses langues et de ses traditions ancestrales. Cette collection est un succès depuis son premier titre en 2002.
Un CD de Qualité Exceptionnelle
Le CD "Berceuses Didier Jeunesse" est unanimement salué pour sa qualité sonore et la beauté des chants. Les chansons sont décrites comme magnifiques, invitant au voyage et créant une ambiance douillette lors des berceuses, et entraînante lors des chansons plus rythmées. Les voix douces et les mélodies répétitives sont particulièrement appréciées, permettant aux enfants de se trémousser et aux adultes de fredonner. Les instruments de musique ne supplantent pas les voix, c'est très beau acoustiquement parlant.
L'un des aspects les plus intéressants de ce CD est la diversité des langues et des cultures représentées. D'origine béninoise, elle nous a expliqué que ces comptines, c'étaient toute son enfance car d'un pays à l'autre, on retrouve souvent le même fond malgré des variantes linguistiques. Les enfants aiment à découvrir de nouvelles sonorités et d'autres retrouvent des sons entendus chez eux. 10 pays et 11 langues sont représentés.
Un Livre Riche en Couleurs et en Émotions
L'album qui accompagne le CD est un véritable chef-d'œuvre visuel. Les illustrations d'Élodie Nouhen proposent un travail coloré avec des jeux de texture qui donnent du relief à l'ensemble. Chaque page est un tableau qui nous transporte au coeur de l'Afrique noire et de l'intimité d'une mère et son enfant.
Les couleurs vives et les jeux d'ombre et de lumière mettent en valeur les visages et les vêtements traditionnels, créant une atmosphère chaleureuse et accueillante. J'aime le choix des couleurs , des mélanges de couleurs. Le soulignement des regards, leur éclairage né d'un jeu d'ombre et lumière, le choix du jaune éclatant sur la joue et le front. Les visages sont comme peints et rappellent les peintures appliquées pour certains rituels, des danses ou le départ pour la guerre. Les boubous et les grandes robes englobent le couple et l'enfant à venir, représentent la vie et les animaux…Les tissus prennent vie ou accompagnent la chanson. Le travail des textures est impressionnant.
Lire aussi: L'histoire fascinante des berceuses
Le livre présente les paroles des chansons en version originale (phonétique) dans le dialecte africain original et traduites en français. Toutefois, certains estiment que la traduction n'est pas toujours nécessaire, car le contexte du chant suffit souvent à comprendre le sens général. D'ailleurs, parfois, les sujets ne sont pas très gais (enfant orphelin, enfant frappé par d'autres, enfant qui n'a rien à manger…) mais finalement réalistes et dédramatisés par la transformation en comptine. Les commentaires en fin d'ouvrage sont particulièrement appréciés car ils permettent d'éclairer davantage le contexte et la signification des chansons. Magnifiquement illustré, ce livre présente différentes comptines Africaines en version originale, traduites sur le papier, avec une petite histoire explicative associée pour chaque. Un vrai voyage pour les oreilles et une immersion dans un univers linguistique rythmé. Dans le livre, nous trouvons quelques mots d'introduction expliquant quelques détails soient sur le chanteur ou la chanson.
Un Outil Pédagogique Précieux
"Berceuses Didier Jeunesse" est bien plus qu'un simple album de musique pour enfants. Il s'agit d'un véritable outil pédagogique qui permet de sensibiliser les enfants à la richesse et à la diversité des cultures africaines. Les paroles dans le livre sont un vrai plus pour apprendre ou simplement suivre les chants et comptines. la traduction est bienvenue pour percevoir le sujet traité . Bon j'avoue que certains dialectes sont plus compliqués que d'autres a apprendre mais je trouve ce livre parfait pour se laisser bercer par cette culture Africaine. Les enfants aiment à découvrir de nouvelles sonorités et d'autres retrouvent des sons entendus chez eux. Parole d'assistante maternelle ce livre est top pour les petits. La super nounou de mon fils passe ce CD depuis qu'il a 3 mois. D'origine béninoise, elle nous a expliqué que ces comptines, c'étaient toute son enfance car d'un pays à l'autre, on retrouve souvent le même fond malgré des variantes linguistiques.
En écoutant les chants et en regardant les illustrations, les enfants peuvent découvrir de nouveaux mots, de nouvelles sonorités et de nouvelles traditions. Ils peuvent également apprendre à apprécier la beauté et la richesse de la diversité culturelle.
Quelques Bémols à Considérer
Bien que la collection "Berceuses Didier Jeunesse" soit largement appréciée, certains points méritent d'être soulignés. Par contre certaines chansons une fois traduites sont assez dures ou cruelles, bon comme certaines de nos comptines traditionnelles mais du coup je préfère personnellement ne pas traduire… En ce qui concerne le livre, l'esthétique est là mais les illustrations sont un peu sombres, les visages parfois fermés. Quant aux comptines, certaines sont entrainantes, d'autres moins. Parfois, le rhytme est répétitif, lancinant et pas des plus agréables à l'oreille, question de goût, mais dans l'ensemble, tout s'écoute facilement.
Lire aussi: Bertrand Chamayou: Berceuses
Lire aussi: Jazz et Bébés : Harmonie
tags: #colelction #berceuses #didier #jeunesse #avis