La culture berbère, riche et diversifiée, s'exprime à travers une multitude de formes artistiques, parmi lesquelles la musique et le chant occupent une place centrale. Des sommets majestueux de l'Atlas aux confins du désert, la musique berbère, oscillant entre traditions ancestrales et créations contemporaines, rythme la vie quotidienne et les célébrations. Un témoignage vibrant de cet héritage musical se trouve dans les berceuses et comptines, transmises de génération en génération, véritables fenêtres ouvertes sur l'âme du peuple amazigh.
Un répertoire foisonnant, reflet d'une culture singulière
Un nouvel opus de la collection « Les comptines du monde » offre une immersion sonore dans cet univers fascinant. "Berceuses et comptines berbères" propose un recueil de 27 chansons issues de la culture populaire du Moyen Atlas, invitant à un voyage musical au Maroc, en Algérie et à travers toute la Kabylie. Cet album est un reflet de l'infinie richesse et de la singularité de la culture berbère.
L'album propose un répertoire varié composé de berceuses, comptines, chants de fêtes, danses et chansons d’amour. Enregistré entre la France et l'Afrique du Nord, il témoigne de la vitalité de la musique berbère, entre mémoire et création.
Des voix et des instruments qui subliment la tradition
Les voix des interprètes, parmi lesquels Mucat, Rachid Brahim-Djelloul, Miléna Kartowski-Aïach, ainsi que de nombreux adultes et enfants, donnent vie à ces mélodies ancestrales. Elles sont magnifiées par la sonorité des instruments traditionnels tels que le oud, le violon, les flûtes et les percussions (darbouka, bendir, qarqabous…). Ces instruments typiques créent une ambiance chaleureuse et authentique, transportant l'auditeur au cœur des montagnes et des orangeraies d'Afrique du Nord. On s’envole pour l’Afrique du Nord au son des instruments typiques tels que la darbouka, l’oud et les percussions. Violons et guitares viennent également accompagner les chanteurs et chanteuses.
Certains titres sont chantés par des enfants ou la population locale, tandis que d'autres sont interprétés par une nouvelle génération d'artistes, comme Mucat, chanteuse d'origine Kabyle arrivée en France en 1982, Milène Kartowski, jeune chanteuse judéo-berbère se produisant dans le monde entier, et Rachid Brahim-Djelloul, chanteur et musicien aux multiples talents.
Lire aussi: L'histoire fascinante des berceuses
Un livre-disque pour une immersion complète
Ce livre-disque est une véritable invitation à la découverte. En plus des chansons, il comporte 60 pages où l’on découvre les paroles de chaque titre ainsi que leur traduction en français et en alphabet amazigh. Une ou deux pages par chanson, illustrées par Virginie Bergeret. L’illustratrice a représenté des scènes de vie, de jeu et des coutumes qui donnent encore un peu plus d’identité à ce livre. L'ouvrage offre une double traduction, permettant ainsi de se familiariser avec l'alphabet amazigh. À la fin du livre, pour chaque chanson, on en apprend un peu plus sur ses origines, les instruments entendus, sa signification…
Un voyage émotionnel et interculturel
L'écoute de cet album procure un réel dépaysement, une plongée au cœur d'une culture riche et attachante. Pour les personnes d'origine berbère, ce livre-disque peut raviver des souvenirs d'enfance, en retrouvant certaines chansons que leurs ancêtres leur ont fredonnées. Pour les autres, il constitue une excellente introduction aux musiques du monde, une occasion d'initier les enfants à la diversité culturelle.
Le mix entre les genres est également très intéressant. On passe de la berceuse lente et douce au dynamisme de la comptine chantée par des voix d’enfants.
L'importance de la transmission et de la préservation
Ce recueil de berceuses et comptines berbères souligne l'importance de la transmission du patrimoine culturel immatériel. Ces chants, porteurs d'histoires, de valeurs et de traditions, contribuent à préserver l'identité d'un peuple et à renforcer les liens intergénérationnels.
Un cadeau de naissance original et porteur de sens
Ce livre-disque est un très joli cadeau de naissance, une manière d'offrir un voyage musical et culturel dès le plus jeune âge. Il permet de sensibiliser les enfants à la beauté et à la richesse de la culture berbère, tout en leur offrant des moments de douceur et de partage.
Lire aussi: Bertrand Chamayou: Berceuses
Au-delà des frontières : une invitation à la découverte des musiques du monde
Cet album s'inscrit dans une démarche plus large de valorisation des musiques du monde. Il rejoint d'autres initiatives similaires, comme la collection "Les comptines du monde", qui explore les répertoires enfantins de différentes cultures. Ces projets contribuent à promouvoir le dialogue interculturel et à encourager la curiosité et l'ouverture d'esprit. À l'instar des "Comptines des pays slaves de l'Europe de l'Est", qui mettent en valeur des chansons d'une richesse fabuleuse au son d'instruments traditionnels tels que la balalaïka, le cymbalum et l'accordéon, ou encore des "25 comptines et berceuses, des rives de l’Afrique aux îles de l’océan Indien", ce recueil de berceuses et comptines berbères est une invitation à explorer la diversité musicale de notre planète.
Lire aussi: Jazz et Bébés : Harmonie
tags: #berceuses #et #comptines #berbères #origine