Introduction
La berceuse, souvent reléguée aux « petits genres » de la littérature orale, est bien plus qu'une simple chansonnette. Elle est une musique chantée, intrinsèquement liée à l'acte de bercer, un chant d'attente du sommeil. Son rythme régulier, souvent basé sur deux notes alternatives, imite les oscillations du berceau, favorisant l'endormissement. Cet article explore la transformation de la berceuse, de sa forme orale et improvisée à sa transcription écrite et son intégration dans la littérature de jeunesse contemporaine, en se penchant sur les berceuses d'Henri Dès et d'autres.
De la Parole Chantée à l'Écrit: Pertes et Transformations
La Fixation de l'Oralité
La berceuse, traditionnellement transmise de bouche à oreille, existe aujourd'hui sous forme écrite, notamment dans des recueils. Ce passage à l'écrit, bien que permettant de conserver et de diffuser ces chants, entraîne des pertes significatives. La transcription soumet la berceuse à l'ordre graphique, l'alignant sur la page, la segmentant en strophes avec des virgules et des points-virgules. L'imprimé standardise et uniformise, gommant les nuances et les variations propres à chaque interprétation orale.
La Malléabilité de la Parole
L'un des aspects essentiels de la berceuse orale est sa malléabilité. Elle commence à un moment précis, mais sa fin est déterminée par l'endormissement de l'enfant. L'adulte adapte son chant, diminuant l'intensité de sa voix, répétant des sons, murmurant, improvisant, jusqu'à ce que le silence s'installe. Cette improvisation, cette adaptation à l'instant présent, disparaît dans la version écrite, où la mémoire artificielle remplace la mémoire incorporée et sélective.
La Perte du Corps
La berceuse est un événement de parole unique, basé sur la co-présence, la proximité, le corps à corps. L'enfant reconnaît l'inflexion de la voix, ressent la chaleur, le souffle de la personne qui le berce. Le rythme du balancement, les pulsations cardiaques, tout concourt à créer une ambiance rassurante. La berceuse écrite ne peut rendre compte de cette complexité sensorielle, de cette perte du corps.
Berceuse, Rituel et Imaginaire Culturel
Un Micro Rituel Domestique
La berceuse est un micro rituel domestique, un passage de la présence à la séparation des corps. Le sommeil est une expérience de séparation originelle d'avec la mère. La berceuse, par ses paroles chantées, ses fredonnements, le rapprochement des corps, le balancement régulier, rassure et facilite cette transition.
Lire aussi: L'histoire fascinante des berceuses
Berceau et Tombe: Homologies
Il existe une homologie entre le sommeil pacifié engendré par la berceuse et le sommeil éternel. Cette homologie, présente dans la langue et les rites, est explorée par certains imaginaires culturels et artistiques. Le tableau de Vincent Van Gogh, La Berceuse, illustre ce double endormissement, oscillant entre l'enfance perdue et la mort prochaine.
Berceuses Funèbres
La littérature offre de nombreuses associations berceuse-mort, soulignant les traits d'oralité de ces rituels funèbres. Chateaubriand, dans Atala, décrit le rite funéraire d'une jeune indienne qui chante et berce son enfant mort. Émile Zola, dans L'Assommoir, met en scène un croque-mort qui berce Gervaise avant de l'allonger dans son cercueil, re-ritualisant ainsi ce que la mort avait défait.
La Berceuse dans la Littérature de Jeunesse Contemporaine
Esthétisation et Commercialisation
Aujourd'hui, les berceuses font partie intégrante de la littérature de jeunesse, souvent présentées sous forme de livres-CD. Ces produits mettent en avant l'esthétisation de la berceuse, avec des interprètes exceptionnels et des arrangements musicaux sophistiqués. L'intérêt pédagogique est également souligné, permettant d'aborder le répertoire classique. On peut citer les albums Mes plus belles berceuses jazz et autres musiques douces pour les petits, Les plus belles berceuses classiques, Les berceuses de grands musiciens, ou encore Henri Dès. Les plus belles berceuses.
Rituels du Soir et Bienfaits des Comptines
La berceuse est un rituel du soir qui rassure et sécurise les enfants, les préparant au sommeil. Les comptines et berceuses ont de nombreux bienfaits pour les enfants. Des comptines comme Petit Papa Noël, Jingle Bells, ou des berceuses anciennes françaises, accompagnent les enfants depuis des générations.
Exemples de Berceuses et Comptines
- Petit Papa Noël: Un classique de Noël, transmis de génération en génération.
- Jingle Bells: Une adaptation française d'une chanson américaine, devenue un succès national.
- Il était un petit navire: Une comptine ancienne, dont l'origine est inconnue.
- Le loup y es-tu ?: Une comptine où le but est d'échapper au loup.
- Cadet Rousselle: Une chanson inspirée par un huissier de justice excentrique.
- La danse des canards: Un refrain populaire, apprécié des enfants et des adultes.
- Le petit cheval: Une berceuse écrite pour Henri Salvador, racontant l'histoire d'un chevalier qui tue un loup pour délivrer une princesse.
Lire aussi: Bertrand Chamayou: Berceuses
Lire aussi: Jazz et Bébés : Harmonie
tags: #berceuses #henri #dès #paroles